DAT DE BIJDRAGE - vertaling in Spaans

• que la contribución
• que la aportación
• que la participación
• que la intervención
• que las contribuciones
• que el aporte
• que la prima

Voorbeelden van het gebruik van Dat de bijdrage in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor boekjaar 2020 wordt verwacht dat de bijdrage van anorganische inkomsten
Para el año fiscal 2020, se espera que la contribución inorgánica de ingresos

dan zien we dat de bijdrage van dit ingrediënt is matig,
vemos que el aporte de este ingrediente es moderado,

Ik hoop dat de verdere samenwerking op basis van de verslagen die nu zullen verschijnen zodanig zal zijn dat de bijdrage van het Europees Parlement ten volle meegewogen kan worden.
Espero que la colaboración basada en la continuidad de los contactos que van a producirse ahora, se haga de tal forma que la aportación del Parlamento Europeo pueda ser tomada plenamente en consideración.

Mevrouw de Voorzitter, bestecollega' s, we hebben vandaag in dit debat veel voorstellen voor resoluties gehoord. Ik denk echter dat de bijdrage van de commissaris duidelijk heeft gemaakt dat veiligheid alleen door middel van samenwerking te bereiken is.
Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, hoy hemos escuchado numerosas formulaciones de resoluciones en este debate pero creo que la intervención del Comisario ha mostrado claramente que la seguridad sólo se logrará mediante la cooperación.

Overwegende dat de financiële bijdrage van de Unie voor deelnemers in het kader van het zevende kaderprogramma in Hongarije 288,1 miljoen EUR is en 174,9 miljoen EUR in het kader van Horizon 2020;
Considerando que la contribución financiera de la Unión para los participantes húngaros es de 288,1 millones EUR en el contexto del Séptimo Programa Marco y de 174,9 millones EUR en virtud de Horizonte 2020;

Ik wil er hier namelijk op wijzen dat de bijdrage van Frankrijk aan de communautaire begroting 17,
En efecto, deseo recordar que la participación de Francia en el presupuesto comunitario alcanza el 17,

blijkt dat de bijdrage van het bedrijfsleven wel toeneemt,
se puede decir que las contribuciones de la industria están en auge,

Daarom benadrukte ik in de Apostolische Exhortatie Evangelii Gaudium dat de bijdrage van het huwelijk aan de maatschappij “onmisbaar” is;
Por eso en la exhortación apostólica Evangelii Gaudium subrayé que la contribución del matrimonio a la sociedad es«indispensable»,

heeft Polen de Commissie meegedeeld dat de financiële bijdrage van het EFG wordt beheerd en gecontroleerd door dezelfde
Polonia ha comunicado a la Comisión que las contribuciones financieras del FEAG serán gestionadas

Toestaan dat de Britse bijdrage stijgt van gemiddeld drie miljard pond netto naar meer dan zes miljard pond netto per jaar met ingang van 2007 is volkomen onacceptabel en betekent het vergooien van mevrouw Thatchers zwaarbevochten korting.
Permitir que la contribución neta de Gran Bretaña aumente de 3 000 millones de libras esterlinas al año en promedio a más de 6 000 libras esterlinas al año a partir de 2007 es totalmente inaceptable y desperdicia el descuento que tanto le costó ganar a la señora Thatcher.

Er zal jaarlijks worden nagegaan of de door Lid-Staten ingediende projecten ter bevordering van bovenomschreven doeleinden in aanmerking komen voor opneming in het programma, zonder dat de bijdrage van de Gemeenschap 50% van de kosten van elk project overschrijdt.
Cada año se examinará si los proyectos presentados por los Estados miembros para favorecer la consecución de los objetivos antes citados pueden incluirse en el programa sin que la contribución de la Comunidad sobrepase el 50% del coste de cada proyecto.

Hij betoogt(in een speech met de onthullende titel ‘de bijdrage van de financiële sector, wonder of luchtspiegeling?') dat de gerapporteerde bijdrage van de financiële sector aan het bbp aanzienlijk overschat wordt.
Sostiene(en un discurso reveladoramente intitulado«La contribución del sector financiero:¿milagro o espejismo?») que la contribución al PIB informada por el sector financiero ha sido significativamente sobrevalorada.

de vrij dynamische loonstijgingen doen vermoeden dat de bijdrage van de overschotlanden aan de herbalancering de komende jaren aan belang kan winnen.
los aumentos salariales relativamente dinámicos sugieren que la contribución de los países con superávit al reequilibrio podría aumentar en los próximos años.

en informatieverwerking, dat de bijdrage van academisch onderzoek tot industriële innovatie aanzienlijk is geweest.5.
tratamiento de la información, que la contribución de la investigación académica a la innovación industrial ha sido considerable.5.

Elke Lid-Staat neemt voldoende maatregelen om ervoor te zorgen dat de bijdrage van iedere handeling tot de blootstelling van de bevolking in haar geheel met inachtneming van de economische en sociale factoren zo laag als redelijkerwijs haalbaar wordt gehouden.
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para que la contribución de cada práctica a la exposición de la población en general se mantenga en el nivel más bajo posible, teniendo en cuenta factores económicos y sociales.

Getroffen landen lopen het risico dat de bijdrage verminderd of geweigerd wordt
Los países afectados corren el riesgo de que su ayuda se reduzca o se deniegue

vooral om het feit dat de culturele bijdrage van hun strijd tegen ellende moet doordringen tot de hele mensheid
para colocarles en el lugar que corresponda a cada cual, sino para que la contribución cultural de su lucha contra la miseria infunda humanidad

Het is van groot belang dat de bijdrage van de lidstaten gebaseerd is op de welstand van de onderscheidene lidstaten, dat wil zeggen
Además de que es prioritario garantizar que la coparticipación de los Estados miembros vaya en consonancia con su riqueza relativa-y por tanto basada en el PNB-

Dan moeten we ons nadrukkelijk gaan realiseren dat de bijdrage van de Europese Unie aan het onderzoek in de lidstaten door de nationale regeringen
Tenemos que darnos claramente cuenta de que la contribución de la Unión Europea a la investigación de los Estados miembros a través de los Gobiernos nacionales

De Behoeder is ervan overtuigd dat de bijdrage van uw vriendin, die korte tijd niet actief is geweest voor de Zaak,
El Guardián está seguro de que la contribución hecha por su amiga, que no ha estado activa en la Causa por un corto período,