DAT DE FRACTIE - vertaling in Spaans

• que el grupo
• que la fracción
• que el gmpo

Voorbeelden van het gebruik van Dat de fractie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zijn het erover eens geworden dat de Fractie De Groenen haar desbetreffend amendement intrekt,
Nos hemos puesto de acuerdo en que el Grupo de los Verdes retire su enmienda pues el apartado 4

de kans zou zelfs bestaan dat de hele fractie tegen het verslag stemt als de afweer tegen nikkel erin blijft.
esto es muy delicado, e incluso es posible que el grupo parlamentario entero vote en contra del informe si queda incorporado el rechazo al níquel.

Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik zei dat de Fractie van de Europese Volkspartij ook wenste dat de stemming zou worden uitgesteld,
Señor Presidente, lo siento si dije que el Grupo PPE-DE también había pedido que se aplace la votación, pero su coordinador se me acercó

Ik wens in dit verband te onderstrepen dat de groene fractie weigert te zwichten voor druk die in feite inhoudt dat haar wetgevende rechten worden beknot onder
Quiero subrayar a este respecto que el Grupo de los Verdes rechaza la presión que lleva de hecho a limitar su derecho a legislar so pretexto de eficacia

liberaal benadrukken dat de Fractie Alliantie van Liberalen
debo señalar que el Grupo de la Alianza de los Demócratas

namelijk dat de Fractie Alliantie van Liberalen
es decir, que el Grupo de la Alianza de los Demócratas

Niettemin betreur ik het dat de fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten)- vooral door de onthouding van een aantal socialistische afgevaardigden- erin is geslaagd een amendement aangenomen te krijgen waarin wordt geweigerd arbeidsmigranten,
Sin embargo, lamento que el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos) consiguiera que se aprobara, en particular debido a la abstención de varios diputados socialistas, una enmienda que rechaza que se sitúe a los trabajadores inmigrantes, especialmente inmigrantes indocumentados,

na de stemming van vandaag kwam ik erachter- en misschien was ik de enige die erachter kwam- dat de Fractie Identiteit, Traditie
después de la votación de hoy he sabido-quizás sea el único que se ha dado cuenta- que el Grupo Identidad, Tradición

die een verslag heeft gepresenteerd dat de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten)
que ha presentado un informe que el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)

De herziene versie vermeldt trouwens het feit dat de Fractie van de Europese Volkspartij( de Christen-democraten)
En la versión refundida se documenta a propósito el hecho de que el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)

Ik kan echter niet de opmerking onderdrukken dat de Fractie De Groenen in het Europees Parlement dit al voor het zomerreces heeft gevraagd
Sin embargo, no puedo evitar realizar la observación de que el Grupo de los Verdes del Parlamento Europeo solicitó exactamente esto antes de las vacaciones de verano

LDR).- Mevrouw de Voorzitter, op grond van artikel 18 en 19 van ons Reglement wil ik er toch de aandacht op vestigen dat de groene fractie hier ten minste tienmaal volstrekt overbodig om een hoofdelijke stemming heeft gevraagd.
19 del Reglamento, me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que el Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo ha pedido por lo menos diez votaciones nominales totalmente innecesarias.

onze fractiegenoot mevrouw Zissener, kan ik u zeggen dat de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten)
en nombre de la ponente alternativa-nuestra compañera la Sra. Zissener- que nuestro grupo, el Grupo del Partido Popular Europeo,

is dat de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten)
es que el grupo Partido Popular Europeo(demócratas cristianos)

niet alleen met woorden maar ook met feiten aangetoond, dat de Fractie van de Europese Volkspartij de naleving van de mensenrechten bevordert
demostrado no solo con palabras sino con hechos, que el Grupo del Partido Popular Europeo fomenta

tegen de commissarissen zeggen dat de Fractie Alliantie van Liberalen
quisiera decir a los Comisarios que el Grupo de la Alianza de los Demócratas

naar mijn mening is het zeer belangrijk dat de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij,
es muy importante que el Grupo del Partido Europeo de los Liberales,

niet alleen met woorden maar ook met feiten aangetoond, dat de Fractie van de Europese Volkspartij de naleving van de mensenrechten bevordert
demostrado no solo con palabras sino con hechos, que el Grupo del Partido Popular Europeo fomenta

toch zijn ze nu al jarenlang dankbaar voor het feit dat de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten
desde hace años han estado agradecidos por el hecho de que el Grupo de la Alianza de los Demócratas

Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij dat de fracties een compromis hebben kunnen bereiken over dit verslag,
Señor Presidente, estoy muy satisfecho de que los Grupos parlamentarios hayan llegado a un compromiso sobre este informe,