DAT DE FRACTIE - vertaling in Frans

• que le groupe

Voorbeelden van het gebruik van Dat de fractie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is merkwaardig dat de extreme fracties aan beide zijden via verschillende wegen uiteindelijk tot dezelfde conclusie komen
Il est curieux que les groupes parlementaires extrémistes, d'un bord ou de l'autre, parviennent en fin

ook een absolute noodzaak dat de fracties in het Europees Parlement ondanks hun verschillende politieke opvattingen over een ding eensgezind zijn
aussi une grande nécessité: que les groupes du Parlement européen, même s'ils ont des orientations politiques divergentes,

Ik hoop dat de fractie deze houding laat varen.
J'espère que le groupe fera marche arrière.

Dat is het signaal dat de fractie van EVP/ED af wil geven.
Voilà le signal que veut donner le groupe PPE-DE.

Ik denk dus dat de Fractie van de Europese Sociaal-democraten erg duidelijk zal zijn.
Je pense donc que le groupe PSE sera très clair.

Het is betreurenswaardig dat de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten ons hierin niet heeft gesteund.
Il est regrettable que le groupe PSE ne nous ait pas apporté son soutien à ce propos.

Fractieleider Mat Herben heeft verklaard dat de fractie unaniem deze beslissing heeft genomen.
Selon son éditeur en chef Merit Kopli, la décision a été unanime.

Ik weet dat de Fractie van de Europese Volkspartij niet wilde dat ik die term in mijn verslag gebruikte.
Je sais que le groupe du parti populaire européen ne voulait pas que j'emploie ce terme dans mon rapport.

Ik geloof dat de Fractie van de Europese Volkspartij deze ontwerpresolutie wilde omvormen in een lofzang op de octrooirichtlijn.
Je crois que le groupe PPE voulait tenter de transformer cette proposition de résolution en un éloge à la directive sur le brevetage.

Derhalve zullen wij in verschillende opzichten afwijken van het standpunt dat de Fractie van de Europese Volkspartij heeft ingenomen.
Nous nous écarterons donc sur plusieurs points de la position adoptée par le groupe PPE-DE.

Ik zou er willen op wijzen dat de fractie van mijnheer Dillen,
Je voudrais signaler que le groupe de M. Dillen- ses prédécesseurs-,

Ik wil er nogmaals op wijzen dat de Fractie PPE-DE 95 procent van de inhoud van het verslag onderschrijft.
Permettez-moi de répéter que le groupe PPE-DE soutient 95% du contenu du rapport.

Mijnheer Vermeer, kunt u bevestigen dat de Fractie van de Europese Liberale
Monsieur Vermeer, pouvez-vous confirmer que le groupe du Parti européen des libéraux,

Ik ben blij dat de fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zich op dit punt geheel solidair met ons heeft verklaard.
Je suis heureux que l'ensemble du groupe Verts/ALE soit solidaire sur ce point.

Ik vind het schokkend dat de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten geweigerd heeft dit in de ontwerpresolutie op te nemen.
Je suis effarée par le refus du groupe socialiste de mettre ce projet à exécution.

Ik hoop ten zeerste dat de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten het uitermate redelijke standpunt van de liberale fractie zal steunen.
J'espère réellement que le groupe socialiste soutiendra la position très raisonnable de l'ELDR.

de heer Glante morgen zal kunnen bewerkstelligen dat de Fractie van de Europese Volkspartij zijn voorstel ook steunt.
M. Glante pourra faire en sorte que, demain, le groupe du PPE-DE soutienne aussi sa proposition.

Ik hoop dat de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten dat amendement zal goedkeuren, zodat bemiddeling tenminste mogelijk wordt.
J'espère que le groupe PSE se joindra à ma proposition pour rendre au moins possible la décision.

Onze rapporteur en onze fractiecoördinator hebben iedereen bedrogen door zich niet aan het besluit te houden dat de fractie bij stemming had genomen.
Notre rapporteur et notre coordinateur de groupe ont trahi tout le monde en n'allant pas dans le sens de la décision votée par le groupe.

u weet dat de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie altijd al zeer gehecht is aan de EIB.
Monsieur le Président de la BEI, vous savez que le groupe des Verts est traditionnellement très attaché à la BEI.