DAT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• que la comunidad
• que la sociedad
• que la comunión
• que las comunidades

Voorbeelden van het gebruik van Dat de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we ervoor zorgen dat de internationale gemeenschap de middelen ter beschikking stelt die nodig zijn om snel iets te doen aan deze verschrikkelijke humanitaire ramp.
Vamos a comprometernos para que la comunidad internacional pueda dotarse de los medios necesarios para afrontar rápidamente situaciones de graves catástrofes en materia humanitaria.

Dat is de reden dat de internationale gemeenschap en iedereen die Assad steunt, niet in staat is geweest om een vervanging te vinden voor het regime van Assad.
Esa es la razón por la que la comunidad internacional y aquellos que están sosteniendo a Asad no han podido encontrar una alternativa al dictador.

Dat is de reden dat de internationale gemeenschap en iedereen die Assad steunt, niet in staat is geweest om een vervanging te vinden voor het regime van Assad.
Es por eso que la comunidad internacional y quienquiera está patrocinando Assad no fueron capaces de encontrar un reemplazo.

Wij rekenen daarbij op de steun van het Parlement en hopen dat de Europese Gemeenschap aldus in staat wordt gesteld een leidinggevende rol te vervullen bij de wederopbouw.
Contamos para ello con el apoyo del Parlamento, para que la Comunidad Europea pueda mantener su papel principal en la reconstrucción.

Om te zorgen dat de internationale gemeenschap meer invloed op de situatie krijgt,
Para que la comunidad internacional pueda influir en la situación,

We vragen respectvol dat de gemeenschap afziet van speculatie over de omstandigheden rond dit tragische incident.
Le pedimos por favor a la comunidad que no especule sobre las circunstancias relacionadas con este trágico incidente.

een land dat de gemeenschap nauw aan het hart ligt.
país con el que la Comunidad mantiene una unión muy especial.

Ik ben het er met de heer Sakellariou over eens dat de internationale gemeenschap eindelijk de beloofde politiemacht moet sturen.
Coincido con el Sr. Sakellariou en que la comunidad internacional ha de enviar de una vez por todas las fuerzas policiales a las que se ha comprometido.

Te dien einde is de Raad in deze verklaring overeengekomen dat de Gemeenschap en de Lid-Staten.
En este sentido, y siempre en la misma declaración, el Consejo convino en que la Comunidad y los Estados miembros.

het is aannemelijk dat de gemeenschap er veel van zal leren.
es probable que su comunidad aprenda mucho de ella.

leidt tot de conclusie dat dit programma, dat de Gemeenschap wil onderschrijven.
sigue demostrando el valor de este programa al que la Comunidad pretende adherirse.

Regeringen over de hele wereld hebben miljarden ponden geïnvesteerd in een medicijn dat de wetenschappelijke gemeenschap op dit moment niet goed kan.
Los gobiernos de todo el mundo se han gastado miles de millones de libras en un medicamento del que la comunidad científica se muestra ahora incapaz de juzgar su utilidad».

Het programma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen is ingesteld op een moment(1987) dat de Gemeenschap met zeer grote interventievoorraden te kampen had1.
El programa de distribución a las personas más desfavorecidas fue creado en una época(1987) en la que la Comunidad soportaba existencias de intervención muy importantes1.

Overwegende dat de Gemeenschap voorschriften heeft vastgesteld voor de intracommunautaire handel in runderen
Considerando que la Comunidad ha regulado los intercambios intracomunitarios de animales de la especie bovina

(1) In artikel 137 van het Verdrag wordt bepaald dat de Gemeenschap het optreden van de lidstaten ter verbetering van het arbeidsmilieu ondersteunt
(1) El artículo 137 del Tratado establece que la Comunidad ha de apoyar

Wij geloven dat de gemeenschap er geen belang
Creemos que la sociedad no tiene ningún interés,

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika een overeenkomst hebben gesloten die op 27 augustus 1958 in werking is getreden
CONSIDERANDO que la Comunidad y Estados Unidos de América celebraron un Acuerdo que entró en vigor el 27 de agosto de 1958

Ze zei ook dat de gemeenschap door het schrijven van boeken die het kreeg de mensen om te lezen, om debatten te creëren,
También dijeron que la sociedad escribiendo libros que ya ha recibido la gente a leer,

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika een bijdrage leveren aan de internationale samenwerking op het gebied van de beheerste kernfusie
CONSIDERANDO que la Comunidad y Estados Unidos de América contribuyen a la cooperación internacional en el ámbito de la fusión termonuclear controlada

Wij geloven dat de geestelijke gemeenschap die groeit tussen degenen die leven naar het licht
Creemos que la comunión espiritual que crece entre aquellos que viven según la luz