DAT DE INSTANTIES - vertaling in Spaans

• que las autoridades
• que los organismos
• que las instancias
• que las entidades
• que las instituciones

Voorbeelden van het gebruik van Dat de instanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarom is het waarschijnlijk dat de certificerende instanties voor dergelijke verrichtingen minder fouten zullen opsporen.
es probable que los organismos de certificacin detecten menos errores en estas operaciones.

nr. 1348/2000 is het van wezenlijk belang dat de verzendende instanties beschikken over een handleiding die zo frequent mogelijk wordt bijgewerkt.
n° 1348/2000, es esencial que los organismos transmisores dispongan de un Manual actualizado con la mayor periodicidad posible.

Ten eerste ben ik het ermee eens dat de nationale instanties van het producerende land alle levensmiddelen op dezelfde wijze dienen te controleren, of zij nu bestemd
En primer lugar, estoy de acuerdo con que las autoridades nacionales del país productor deben inspeccionar los productos alimenticios de la misma manera,

moet de fabrikant ervoor zorgen dat de bevoegde instanties de gegevens en eventueel de voertuigen ontvangen om te kunnen nagaan
intervenga la intercambiabilidad de los componentes, el fabricante se asegurará de que las autoridades competentes reciben la información y eventualmente los vehículos

alleen al het risico dat de instanties niet in staat zijn de economische betekenis van alle aspecten van een bepaalde transactie te begrijpen.
se produzcan decisiones divergentes, o simplemente de que los organismos sean incapaces de comprender el significado económico de todos los aspectos de una transacción determinada.

De lidstaten zorgen ervoor dat de aangewezen instanties beschikken over alle informatie van de fabrikanten of de voor het op de markt brengen verantwoordelijke personen,
Los Estados miembros velarán por que los organismos designados dispongan de toda la información necesaria para el desempeño de las tareas de las que son responsables,

de particuliere sector garanties te bieden dat de instanties marktspelers met gelijke macht zijn,
ofrecer al sector privado garantías de que las autoridades son un actor con el mismo poder,

Het huidige probleem is dat de controlerende instanties in de lidstaten bij hun controles in het duister tasten, omdat bijvoorbeeld de Duitse
Nos encontramos con el problema de que las autoridades de control de los Estados miembros se mueven a ciegas en el caso de los plaguicidas

Geen van beide bepalingen staat er overigens aan in de weg dat de instanties van een lidstaat besluiten om de betrokken minderjarige toe te vertrouwen aan de diensten
Por otra parte, estas dos disposiciones no obstan para que las autoridades de un Estado miembro decidan confiar el menor en cuestión a los servicios

Het feit dat de nationale instanties moeilijkheden hebben ondervonden om in het kader van het ARGO-programma samen te werken met hun EU-partners heeft aangetoond dat er op het gebied van het beheer van de buitengrenzen geen samenwerking bestaat tussen de lidstaten.
Las dificultades que las administraciones nacionales han tenido para cooperar entre sí en el marco del programa ARGO han puesto de manifiesto la falta de colaboración entre los Estados miembros en la gestión de las fronteras exteriores.

Het feit dat de Palestijnse instanties een aantal kritische rapporten gepubliceerd hebben, getuigt hoe dan ook van de bereidheid tot
El hecho de que instancias palestinas hayan publicado informes críticos demuestra una voluntad de transparencia por parte de la Autoridad palestina,

De staten dienen ervoor te zorgen dat de desbetreffende instanties actuele informatie verspreiden over programma's
Los Estados deben velar por que las autoridades competentes distribuyan información actualizada acerca de los programas

federaal niveau zijn we niet noodzakelijkerwijs uitgerust om de wettigheid van deze praktijken vast te stellen in plaats van het feit dat de verantwoordelijke instanties overzee zijn.".
tanto a nivel estatal como federal no están necesariamente equipados para determinar la legalidad de estas prácticas en lugar del hecho de que las entidades responsables están en el extranjero".

De Commissie neemt evenwel, met het oog op toekomstige acties, nota van de opmerking van de Rekenkamer dat de verklarende instanties de toepassing van het GBCS zouden kunnen evalueren.
No obstante, con vistas a una actuacin futura se toma nota de la observacin que hace el Tribunal acerca de que los organismos de certificacin podran evaluar la aplicacin del SIGC.

het vrije verkeer van geneesmiddelen nodig is dat de bevoegde instanties kunnen beschikken over alle nuttige gegevens met betrekking tot de specialiteiten waarvoor een vergunning is verleend,
la salud pública y de la libre circulación de medicamentos, que las autoridades competentes puedan disponer de toda información útil sobre las especialidades autorizadas, sobre la base en particular

Er kan echter niet worden uitgesloten dat de instanties die belast zijn met het overheidstoezicht,
No obstante, no se puede descartar que las autoridades de tutela, que forman parte de la Administración general

Wij verwachten daarom dat hierover een debat zal worden gehouden en dat de bevoegde instanties van de Europese Unie,
Por consiguiente, esperamos que se produzca un debate a este respecto y que las instancias competentes de la Unión Europea,

De resolutie waarover we gaan stemmen, vereist dat de instanties, lidstaten en kandidaat-landen van de EU zich actief blijven inspannen voor de verwezenlijking van het slotdocument van Peking plus V. Het is met name belangrijke dat alle kandidaat-landen,
La resolución que vamos a votar supone que las instituciones de la UE, los países miembros y los países candidatos trabajen activamente para hacer realidad el documento final de Pekín +5. También es importante

De omstandigheden waarin een dergelijk verzoek kan worden gedaan zijn dat de rechterlijke instanties van de verzoekende lidstaat eisen dat de betrokkene wordt gehoord als getuige of deskundige
Para que pueda presentarse dicha solicitud deben darse dos circunstancias: que las autoridades judiciales del Estado miembro requirente necesiten que el interesado sea oído

Er zij aan herinnerd dat de communautaire instanties geen zeggenschap hebben over het regime dat van toepassing is op kapitaalstromen van en naar landen die geen lid zijn van de OESO,
Es conveniente puntualiza! que las instancias comunitarias no tienen competencias sobre el régimen aplicable a los movimientos de capital procedentes