DAT DE INSTANTIES - vertaling in Frans

• que les autorités
• que les instances
• que les organismes
• que les administrations
• que les agences
• à ce que les organes

Voorbeelden van het gebruik van Dat de instanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de regels overal in de EU daadwerkelijk worden nageleefd en dat de bevoegde instanties van andere lidstaten passende maatregelen treffen wanneer dat niet het geval blijkt te zijn.
qui doivent pouvoir présumer que les règles sont respectées dans la pratique sur tout le territoire de l'UE et que les autorités compétentes des autres États membres prendront les mesures appropriées quand cela ne sera pas le cas.

het bewijs wordt geleverd door de inschrijvingsnemer dat de officiële instanties van de aangrenzende lidstaat er mee akkoord gaan
la preuve est fournie par le preneur d'inscription que les instances officielles du pays frontalier sont d'accord

De Raad vraagt dat de bevoegde instanties er voor zorgen dat het principiële verbod van het IAO-Verdrag in Belgisch recht wordt ingeschreven
Le Conseil demande que les instances compétentes veillent à ce que l'interdiction de principe prévue dans la Convention-OIT soit inscrite dans le droit belge

monitoring zal plaatsvinden. Ik hoop dat de nationale instanties eveneens alles in het werk zullen stellen om te bewijzen
le suivi nous est donc garanti et j'espère que les instances nationales s'attacheront aussi à prouver

Het wordt met de dag duidelijker dat de instanties die verantwoordelijk zijn voor het visserijbeleid te weinig aandacht besteden aan het belang van de bescherming van de visstanden
Il devient de plus en plus évident que les décideurs politiques dans ce domaine n'accordent pas une importance assez grande à la conservation des stocks de poissons

de Lid-Staten zien erop toe dat de bevoegde instanties beschikken over een toereikend aantal vakbekwame
les États membres veillent à ce que les instances compétentes disposent d'agents dont le nombre,

U hebt bijvoorbeeld gezegd dat de instanties van de Commissie worden gereorganiseerd,
Vous avez par exemple dit que les services de la Commission seront réorganisés,

Er dient op te worden toegezien dat de instanties die thans tot de particuliere sector behoren, toegang verlenen tot milieu‑informatie op dezelfde basis
Il convient de veiller à ce que les organismes relevant aujourd'hui du secteur privé donnent accès à l'information environnementale dans les mêmes conditions

Er moet op worden toegezien dat de instanties van de Europaovereenkomsten, die de basis van de betrekkingen van de Europese Unie met elk kandidaatland blijven, het kader blijven waarbinnen de stand van zaken ten aan zien van de overneming van het communautaire acquis regelmatig wordt onderzocht.
Il importe de veiller à ce que les instances des accords européens- qui demeurent la base des relations de l'Union européenne avec chaque pays candidat- restent le cadre privilégié dans lequel est exa.

Het Comité is verheugd dat de instanties die keuringscertificaten afgeven en waartoe de producenten
Le Comité accueille favorablement la disposition qui prévoit que les organismes compétents pour délivrer les certificats de réception,

De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde instanties geregeld, doch ten minste iedere vijf jaar,
Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes s'assurent régulièrement

Het is ook van belang dat de instanties die de criteria vaststellen voldoende rekening houden met de belangen
De même, il est essentiel que les organismes chargés de l'établissement des critères tiennent suffisamment compte des intérêts

Opnieuw is een van de verklaringen hiervoor dat de benoemende instanties meer belang hechten aan een„ evenwichtige verdeling" van de relevante groeperingen,
Cela peut s'expliquer par le fait que les autorités chargées des désignations accordent davantage d'importance à un«équilibre»

In dit zelfde lid wordt bepaald dat de rechterlijke instanties de bevoegdheid hebben om van de verzoeker te verlangen dat hij redelijkerwijs beschikbaar bewijsmateriaal overlegt, opdat zij zich er met een voldoende mate
Ce même paragraphe prévoit que les autorités judiciaires seront habilitées à exiger du requérant qu'il fournisse tout élément de preuve raisonnablement accessible

Het is derhalve van belang dat de bevoegde instanties van de lidstaat waaruit de uitvoer van de goederen plaatsvindt, zo nodig rechtstreeks
Il importe, en conséquence, que les autorités compétentes de l'État membre par lequel s'effectue l'exportation d'une marchandise puissent,

Dat de betrokken instanties en onderwijsinstellingen onverwijld op de hoogte moeten worden gebracht van de aldus toegestane afwijkingen op het verbod van nachtarbeid
Que les instances concernées et les institutions d'enseignement doivent être mises au courant, sans tarder, des dérogations ainsi

De Commissie tracht te verzekeren dat de verklarende instanties de door de betaalorganen beheerde uitgaven naar behoren controleren; zij stelt richtsnoeren
La Commission s'attache à garantir que les organismes de certification contrôlent de manière satisfaisante les dépenses gérées par les organismes payeurs.

ervoor zorgen dat de bevoegde instanties in elke lidstaat een database van bestaande dierproeven bijhouden en deze effectief gebruiken bij het verlenen van project- en proceduregoedkeuringen.
qu'elle précise que les autorités compétentes dans chaque État membre gèrent une base de données sur les expérimentations animales en cours, laquelle est efficacement utilisée dans le cadre de l'approbation des projets et des procédures.

koninklijk besluit van 3 juli 1996, dat het aangewezen is dat de betrokken instanties snel de nodige uitvoeringsmaatregelen zouden nemen om deze aanpassingen toe te passen op de sociaal verzekerden;
qu'il est indiqué que les instances concernées puissent prendre rapidement les mesures d'exécution nécessaires pour appliquer ces modifications aux assurés sociaux;

De tekst bepaalt dat de instanties van de lidstaten minimaal om de zeven jaar,
Le texte prévoit que les administrations des Etats membres soient soumises,