DAT DE INTEGRATIE - vertaling in Spaans

• que la integración
• que la incorporación
• que la inclusión
• que la integracio

Voorbeelden van het gebruik van Dat de integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afgezien van de strikt agrarische problemen is uil de sedert verscheidene maanden gevoerde discussies duidelijk gebleken dat de integratie van bepaalde nieuwe Lid-Staten nog niel is voltooid,
Más allá de los problemas estrictamente agrícolas, las discusiones efectuadas desde hace varios meses han puesto claramente de manifiesto que la integración de ciertos nuevos miembros aún no es completa,

en suggereren dat de integratie van CD4 snelle celtests in routinetests die worden aangeboden door mobiele diensten de follow-uppatiënten in gespecialiseerde hiv-zorg kan verhogen", aldus de onderzoekers.
sugiriendo que la integración de las pruebas rápidas de células CD4 en las pruebas de rutina ofrecidas por los servicios móviles puede aumentar el seguimiento de los pacientes en atención especializada de VIH", comentan los investigadores.

Met betrekking tot de overeengekomen definitie van interconnector in de elektriciteitsverordening benadrukt de Commissie dat de integratie van de markten voor elektriciteit een hoge mate van samenwerking tussen netbeheerders, marktdeelnemers en toezichthouders vereist.
Por lo que se refiere a la definición acordada de"interconector" en el Reglamento sobre la electricidad, la Comisión subraya que la integración de los mercados de la electricidad requiere un alto grado de cooperación entre los gestores de redes, los participantes en el mercado y los reguladores.

Bovendien is het argument van Microsoft dat de integratie van Windows Media Player in het Windows-besturingssysteem werd gedicteerd door technische omstandigheden, niet zeer geloofwaardig, gelet op de inhoud van sommige van haar eigen interne berichten.
Además, la alegación de Microsoft de que la integración de Windows Media Player en el sistema operativo Windows fue motivada por razones de carácter técnico es poco creíble habida cuenta del contenido de algunas de sus propias comunicaciones internas.

hebben het gevoel dat de Europese integratie plaatsvindt over de hoofden van de Europese bevolking, alleen maar versterkt.
reforzar la sensación de que la integración europea se realiza a través de medidas tecnocráticas sobre las que la población carece de control.

Ik ben het met de rapporteur eens dat de integratie van de Roma een noodzakelijke investering is,
Estoy de acuerdo con la opinión de la ponente de que la inclusión de la etnia romaní es una inversión necesaria,

De twee bedrijven blijven ervan overtuigd dat de integratie van het aanbod van MBO de klanten extra voordelen zou hebben opgeleverd op het gebied van soepele industriële processen in de digitale printmedia toekomst.
Las dos compañías siguen convencidas de que la integración de las ofertas de MBO habría brindado a los clientes beneficios adicionales en términos de procesos industriales sin problemas en el futuro digital.

Hoe kunnen wij onze medeburgers overtuigen dat de Europese integratie het toekomstgerichte plan is, als onze instellingen de
¿Cómo podemos convencer a nuestros conciudadanos de que la integración europea es el plan del futuro,

Deze zullen er tevens voor zorgen dat de concrete problemen van de Europeanen worden opgelost en dat de integratie niet ten koste gaat van de sociale rechten,
Además, tratarán de resolver las dificultades concretas de los europeos, velando por que la integración no se haga en detrimento de los derechos sociales

Onze beleggingsfilosofie is gebaseerd op de overtuiging dat de integratie van ESG-factoren in een gedisciplineerd en onderzoeksgedreven proces leidt
Nuestra filosofía de inversión se basa en la profunda convicción de que la integración de factores ASG en un proceso de inversión disciplinado

zegt dat de integratie met HeyUpdate betekent
dice que una integración de Slack con HeyUpdate,

De Commissie is het met de geachte afgevaardigde eens dat de verdere integratie van de Lid-Staten dient te leiden tot vereenvoudiging van het personenverkeer binnen de Gemeenschap.
La Comisión está de acuerdo con la señora diputada en que una integración más estrecha entre los Estados miembros debería conducir a una libertad de movimientos más facil para las personas en el interior de la Comunidad.

En dit is het feit dat de Europese integratie verreweg het meest geavanceerde experiment is in het aanpakken,
Y es el hecho de que la integración europea es, con diferencia, el experimento más

Ik ben ervan overtuigd dat de integratie van vooraanstaande technologieën van Mentor
Confío en que la integración de las tecnologías líderes de Mentor y las capacidades de

Het voorstel volgt de redenering dat de integratie van intergouvernementele instrumenten in het rechtskader van de Unie hun democratische legitimiteit zal versterken,
La propuesta obedece a la idea de que la integración de los instrumentos intergubernamentales en el marco jurídico de la Unión aumentará su legitimidad democrática,

Staat erop dat de integratie van het EOF in de EU-begroting geen daling van de totale uitgaven van de EU voor ontwikkelingshulp tot gevolg mag hebben;
Insiste en que la incorporación del FED al presupuesto de la Unión no debe conducir a una disminución del gasto total de la ayuda al desarrollo de la Unión;

De Commissie erkent dat de integratie tussen systemen de doelmatigheid van het KP5-beheerssysteem ten goede zou zijn gekomen en beaamt dat een centraal informatiebeheersysteem wenselijk zou zijn geweest.
La Comisin admite que la integracin del sistema habra mejorado la eficiencia del sistema de gestin del V PM y est de acuerdo en que hubiera sido deseable aplicar un sistema centralizado en el tratamiento de la informacin.

Het spreekt voor zich dat er in de EU nog meer moet worden gedaan om te zorgen dat de integratie, waarover we het zo vaak hebben, daadwerkelijk en effectief plaatsvindt.
Sin duda, todavía queda mucho por hacer en la Unión Europea para asegurarse de que la inclusión de la que a menudo hablamos sea real y efectiva.

Het is die verdeling van de Europese arbeidersklasse tegenover de relatieve eenheid van het Europese kapitaal die ervoor zorgde dat de Europese integratie zijn huidige vorm aannam.
De hecho, la división del movimiento laboral europeo frente a la relativa unidad del capital europeo es lo que ha contribuido a que la integración europea adopte su forma actual.

Voorts kan Microsoft niet beweren dat de integratie van mediafunctionaliteit in Windows onontbeerlijk is voor softwareontwikkelaars en ontwerpers van websites
Microsoft no puede, además, alegar que la integración de una funcionalidad multimedia en Windows es indispensable para permitir a los diseñadores de programas