DAT DE LANDEN - vertaling in Spaans

• que los países
• que los estados
• que las naciones
• que las tierras

Voorbeelden van het gebruik van Dat de landen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het hoofdprobleem zit hem volgens mij in het feit dat de geïndustrialiseerde landen te weinig gedaan hebben op nationaal niveau.
En mi opinión, el problema principal consiste en que los países industrializados han hecho muy poco en el plano nacional.

Bovendien wil Hamas nu de Palestijnen 52 jaar terugvoeren naar de tijd dat de Arabische landen hun drie nee's uitbrachten.
Además, Hamas ahora está tratando de llevar a los palestinos 52 años atrás, a los días en que los países árabes emitieron sus tres No's.

het volstaat niet dat de landen van de G7 of andere industrielanden meedoen.
no es suficiente con que los países del G-7 o los demás países industrializados lo adopten.

Het is dan ook van het allerhoogste belang de nodige maatregelen te treffen om te bewerkstelligen dat de landen die het verdrag nog niet hebben geratificeerd, alsnog hiertoe overgaan.
Por tanto, es esencial tomar las medidas necesarias para que los países que aún no han ratificado la Convención lo hagan.

Een van de successen van het Europees Handvest voor kleine bedrijven is dat het ervoor heeft gezorgd dat de deelnemende landen van elkaars goede praktijken kunnen leren.
Uno de los ïxitos de la Carta Europea de la Peque÷a Empresa consiste en que los paóses que participan en ella pueden aprender de las buenas prècticas de los demès.

Vindt u het niet vreemd dat de landen die de belastingen niet willen harmoniseren de landen zijn met het hoogste groeicijfer, de laagste werkloosheid,
¿No creen que es extraño que los países que no quieren armonizar los impuestos sean los países que poseen el índice de crecimiento más alto,

Het Parlement is van mening dat de landen die met de Europese Unie een associatieovereenkomst hebben gesloten met het perspectief van toetreding, ook ten aanzien van visumvraagstukken gelijk moeten worden behandeld.
El Parlamento considera que los Estados que han celebrado un acuerdo de asociación con la Unión Europea con vistas a su adhesión deberán recibir el mismo trato, inclusive en materia de visados.

TB-maatregelen voor projectvoorbereiding moeten ervoor zorgen dat de begunstigde landen een voldoende aantal hoogwaardige projecten tijdig voor financiering indienen,
Las medidas de AT para la preparación de proyectos han de garantizar que los países beneficiarios presenten un número suficiente de proyectos de calidad a tiempo para su financiación,

Ik denk dat de landen van de Europese Unie op dit moment economische en financiële solidariteit moeten tonen,
Creo que los Estados de la Unión Europea tienen que mostrar solidaridad económica y financiera en este

Roth zei dat de landen van Oost-Europa moeten worden gedeeld- niet alleen voordelen,
Roth dijo que los países de Europa del Este deben ser compartidos-

is het essentieel dat de verantwoordelijke landen in het Midden-Oosten hun eigen bijdragen verhogen om te vermijden
es esencial que las naciones responsables de Oriente Medio incrementen sus contribuciones para impedir

Tijdens de internationale donorconferentie vorige zondag in Caïro zei de vertegenwoordiger van Egypte dat de landen van de wereld ruim 1,4 miljard euro zullen moeten vinden voor de heropbouw van de regio Darfur in Soedan.
En la Conferencia de Donantes Internacionales que se celebró en El Cairo el domingo pasado, el representante de Egipto dijo que los países del mundo necesitarán tener algo más de 1 400 millones de euros para la reconstrucción de la región de Darfur en Sudán.

Juist in het Jaar van het vrijwilligerswerk is het belangrijk en goed dat de betrokken landen een voorbeeld nemen aan landen die over vrijwillige universele brandweer-, reddings- en aanverwante diensten beschikken.
En particular, durante este Año Europeo del Voluntariado, es importante y correcto que los Estados miembros procedan a imitar el ejemplo de los Estados miembros que disponen de servicios de rescate, brigadas de incendios voluntarias nacionales,etc.

in het gezicht van de montage bewijs van het tegendeel, dat de landen die hij bezocht tijdens die reizen maakten deel uit van het Aziatische continent,
ante pruebas que montan al contrario, que las tierras que visitó durante aquellos viajes eran la parte del continente asiático,

de GCF is belangrijk, maar het is nog belangrijker dat de rijke landen overal ter wereld naar voren treden en ervoor zorgen
lo que es más importante aún es que las naciones ricas del mundo den un paso al frente

Ik zou zeggen dat de Aziatische landen veel meer stabiel zijn en veiliger
Yo diría que los países asiáticos son más estables

Ik ben er daarom vast van overtuigd dat de landen die deze mogelijkheid hebben, de burger deze kwestie in een referendum moeten voorleggen,
Por ello, estoy plenamente convencido de que los Estados que tienen esta posibilidad deberían plantear esta cuestión a los ciudadanos mediante un referéndum, para que esta Unión Monetaria

De historicus Alberto Medina zegt dat de landen van Renca, samen met Conchalf,
El historiador Alberto Medina, afirma que las tierras de Renca, junto con las de Conchalí,

Gezien het feit dat de rijke landen de voornaamste gebruikers zijn van onze gemeenschappelijke hulpbronnen,
Puesto que las naciones ricas son los mayores consumidores de nuestros recursos comunes,

Daarom heeft de White Dragon Society voorgesteld dat de Aziatische landen, waaronder China,
Por esta razón la Sociedad del Dragón Blanco ha propuesto que los países asiáticos, incluyendo China,