QUE LOS ESTADOS - vertaling in Nederlands

• dat de staten
• dat de lidstaten
• dat de landen
• dat staten
• dat de lid-staten
• dat de verenigde
• die de lid-staten
• dat de staat
• dat de toestanden
• dat de overzichten
• dat de v

Voorbeelden van het gebruik van Que los estados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De la misma manera, el Ejecutivo europeo quería imponer que los Estados y las empresas cambiasen obligatoriamente de agencias de calificación cada tres años,
Bovendien wilde de Europese Commissie afdwingen dat lidstaten en bedrijven verplicht om de drie jaar zouden wisselen van kredietbeoordelaar,

es imperativo que los Estados desplieguen de inmediato recursos civiles
is het onontbeerlijk dat landen onmiddellijk burgerlijke en militaire eenheden met

Cuando conste de otro modo que los Estados negociadores han convenido que ese Estado puede
Het op andere wijze vaststaat, dat de Staten die hebben deelgenomen aan de onderhandelingen zijn overeengekomen

Presentado por el representante Steve King(R-IA), busca erosionar el progreso que los estados han hecho para garantizar
Steve King(R-IA), het seeksto eroderen de vooruitgang die staten hebben gemaakt om ervoor te zorgen

Esta situación provoca una inseguridad jurídica sobre el alcance del control que los estados pueden realizar sobre los servicios procedentes de otros.
Er bestaat rechtsonzekerheid over de omvang van de controle die de lidstaten op diensten uit een andere lidstaat kunnen uitoefenen.

Subraya que los Estados que no respeten esta obligación deben ser considerados responsables directos en el sentido del artículo VI del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre;
Benadrukt dat landen die zich niet aan deze verplichting houden, als rechtstreeks aansprakelijk in de zin van artikel VI van het Ruimteverdrag moeten worden aangemerkt;

Los acuerdos de la OSCE muestran claramente que los estados se han comprometido a no considerar nunca
De OVSE-verdragen laten ook duidelijk zien dat landen zich verbonden hebben aan de opvatting dat schendingen van de

¿Es cierto que los estados parte se comprometen a publicar
De Staten die Partij zijn bij dit Protocol, verplichten zich de

Tomados en conjunto, cuatro estudios indicaron que los estados que introdujeron reformas no experimentaron mayores aumentos en el uso de cannabis entre adultos o adolescentes.
Zij concludeerden: Over het algemeen geven deze vier onderzoeken aan dat staten die hervormingen hebben geïntroduceerd geen grotere toename in cannabisgebruik onder volwassenen of jongeren hebben ervaren.

Captan mejor que los Estados lo cue ocurre en la base de la población.
Zij voelen beter dan de staten wat er aan de basis van de bevolking leeft.

Subraya que los Estados tienen el derecho legítimo de adquirir tecnología militar con fines de autodefensa;
Onderstreept dat landen het legitieme recht hebben om ter zelfverdediging militaire technologie te verwerven;

Me preocupa que los Estados interesados se opusieran hace unos años a reconsiderar la Directiva, cuando la Comisión incluso había elaborado una nueva propuesta.
Ik ben bezorgd, omdat staten die er belang bij hadden een paar jaar geleden de herziening van de richtlijn hebben geblokkeerd, toen de Commissie zelfs al een nieuw ontwerpvoorstel had opgesteld.

de las instituciones mundiales clave que los estados han desarrollado para hacer frente a estos desafíos.
van de belangrijkste mondiale instellingen die staten hebben ontwikkeld om deze uitdagingen aan te pakken.

Otro estudio parecido demostró que los estados con una altitud superior tenían tasas de suicidio mucho más altas que los estados con una altitud inferior.
Een ander, vergelijkbaar onderzoek toonde aan dat staten op hogere hoogte aanzienlijk meer zelfmoordcijfers hadden dan staten op lagere hoogte.

más poderosas que los Estados.
krachtiger worden dan staten.

Descubrieron que los estados con cannabis medicinal legalizado vieron un 25 por ciento menos de muertes relacionadas con opioides que los estados donde el cannabis medicinal seguía siendo ilegal.
Ze ontdekten dat staten met gelegaliseerde medische cannabis 25 procent minder opioïdengerelateerde sterfgevallen zagen dan staten waar medicinale cannabis illegaal bleef.

Se hablará del aumento de los fondos europeos destinados a los países debilitados y de la regulación presupuestaria que los Estados deberán aplicar de ahora en adelante.
Agendapunten zijn de verhoging van de Europese fondsen voor landen in moeilijkheden en de begrotingsregels die de lidstaten voortaan moeten toepassen.

Israel es más fuerte y más estable que los Estados árabes en casi todos los frentes.
Israël is in alle opzichten veel sterker en stabieler dan de Arabische staten.

el mínimo federal actual no tienen mayores tasas de desempleo que los estados hacen aún menos el mínimo federal.
dichter bij$ 9 dan het huidige federale minimum hebben geen hogere werkloosheidscijfers dan staten nog steeds bij het federale minimum.

Las actividades de la Unión y los presupuestos deben orientarse, en cambio, a los problemas transfronterizos, que los estados no pueden resolver por sí mismos.
De werkzaamheden en de begroting van de Unie moeten daarentegen worden gericht op grensoverschrijdende problemen die de lidstaten zelf niet kunnen oplossen.