DAT LANDEN - vertaling in Spaans

• que los países
• que las naciones
• que los estados
• que los pueblos

Voorbeelden van het gebruik van Dat landen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat landen die grote aantallen vluchtelingen
Para que los países que acogen a gran número de refugiados

Visserijontwikkeling betekende dat landen met 100.000 vissers industrieel moesten gaan vissen.
El desarrollo pesquero supuso imponer a los países que ya tenían 100 000 pescadores, imponerles la pesca industrial.

De gedachte is dus dat landen eigen, restrictievere reclameregels mogen hebben.
La idea es que cada país pueda imponer sus propias normas de carácter más restrictivo sobre la publicidad.

We zijn geschokt dat landen als Frankrijk en de Verenigde Staten plotseling hun beleid inzake vrijheid van meningsuiting op het niveau van China brengen.
No deja de asombrarnos el hecho de que países como Francia y Estados Unidos alineen repentinamente su política en materia de libertad de expresión con la de China.

Maar tegelijkertijd bestaat er ook het gevaar dat landen zich naar binnen keren en de groei
Al mismo tiempo, existe el riesgo de que los países giren hacia dentro,

Ik vind het niet goed dat landen die verder willen gaan afgeremd worden door minder progressieve landen,
Soy contrario a que los países que desean seguir adelante, se vean frenados por los países menos progresivos,

En er bestaat een groot risico dat landen, hierdoor wanhopig op zoek naar hulpbronnen,
Y hay un gran riesgo de que otras naciones, ahora desesperadas por los recursos,

Maar als u naar deze tabel kijkt kunt u zien dat landen waarover we vergelijkbaar denken juist heel ander gedrag vertonen.
Pero si miran la gráfica, pueden ver que los países que consideramos muy similares en realidad exhiben comportamientos muy diferentes.

Het is betreurenswaardig dat landen als de Verenigde Staten alles in het werk stellen om de resultaten van de Conferentie van Rome te verpesten.
Es lamentable que algunos países, como los Estados Unidos de Norteamérica, se empeñen en aguar los resultados de la conferencia diplomática que está teniendo lugar en Roma.

We hebben veel aanwijzingen dat landen als Pakistan of entiteiten,
Tenemos muchos indicios de que países como Pakistán o entidades

Dus bestaat de mogelijkheid dat landen die de mensenrechten niet respecteren in de raad kunnen blijven functioneren,
Con ello existe la posibilidad de que los Estados que no respeten los derechos humanos puedan seguir dentro del Consejo,

We willen niet dat landen met een hoog werkloosheidscijfer oplossingen gaan volgen die leiden tot een verzwakking van het Europees burgerschap en het Europese sociaal model.
No queremos para los países que tienen tasas elevadas de desempleo una solución que debilite la ciudadanía y el modelo social europeo.

Het is een schande dat landen als Portugal meer uitgeven aan het betalen van rente op overheidsschuld dan aan volksgezondheid.
Es vergonzoso que en países como Portugal se gasten más recursos para pagar los intereses de la deuda pública que para los servicios de sanidad pública.

we tot nu toe hebben gezien dat landen zich behoorlijk serieus hadden voorbereid.
hemos visto países que se han preparado con bastante interés.

Landen benedenstrooms moeten erop kunnen rekenen dat landen bovenstrooms de kwaliteitsdoelstellingen nakomen.
Los países río abajo deben poder contar con que los países río arriba cumplen objetivos de calidad.

Maar wat de feestdagen misschien nog wel leuker maakt, is het feit dat landen over de hele wereld hun eigen kersttradities hebben ontwikkeld.
Lo que hace que estas fiestas sean incluso más encantadoras es el hecho de que países de todo el mundo han desarrollado sus propias tradiciones navideñas.

Om die reden moeten wij ons niet verzetten tegen het idee dat landen van de eurozone hun buitensporige begrotingslasten moeten verlagen.
Por esta razón, no deberíamos oponernos a la idea de que los países de la zona del euro tengan que reducir su exceso de cargas fiscales.

waar het merendeel van bedrijven het liefst ziet dat landen hun eigen tarieven bepalen.
en donde los tipos son elevados, pero la mayoría de empresas preferiría que cada país fijara el suyo.

het huidige debat gaat er nietover dat landen de EU willen verlaten.
no está en crisis, porque el debate no se centra en los países que quieren dejar la UE.

nog geen garantie is dat landen datgene zullen doen om de ramp te voorkomen.
no es garantía de que las naciones lo que sea necesario para evitar ese desastre.