DAT DE LEVERING - vertaling in Spaans

• que el suministro
• que la entrega
• que la prestación

Voorbeelden van het gebruik van Dat de levering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bedrijf moest investeren om te zorgen dat de levering van het medicijn betrouwbaar bleef.
dijo que la empresa necesitaba invertir para cerciorarse de que el suministro de la droga permaneció fiable.

Bepalend voor de naleving van de leveringsdatum of leveringstermijn is ons bericht dat de levering klaar staat voor verzending resp.
Para el cumplimiento de la fecha o del plazo de entrega será determinante nuestra notificación de que el suministro está dispuesto para el envío

Gelieve op te merken dat de levering van de fiets"Le Flâneur" twee tot vier werkdagen in beslag neemt vanaf de validering van de bestelling door onze Klantendienst.
Tenga en cuenta que la entrega de la bicicleta"Le Flâneur" requiere entre dos y cuatro días hábiles a partir de la validación del pedido por parte de nuestro Servicio de Atención al Cliente.

moeten worden verlaagd en dat de levering van luchtvaartbrandstof moet worden geliberaliseerd, zodat ook andere leveranciers brandstof mogen leveren op luchthavens;
aeropuertos eran demasiado altas, por lo que debían reducirse, y que el suministro de combustible aéreo debía liberalizarse para permitir la introducción de nuevos proveedores en los aeropuertos.

Het Finanzamt Plauen was evenwel van mening dat de levering tussen de dochteronderneming van VSTR
El Finanzamt Plauen consideró, no obstante, que la entrega efectuada entre la filial de VSTR

De Lid-Staten kunnen bepalen dat de levering ook het vervoer van de produkten tot de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorganisatie en, in voorkomend geval,
Los Estados miembros podrán prever que el suministro incluya igualmente el transporte de los productos hasta los almacenes de la organización caritativa

De Klant wordt er slechts ter informatie van op de hoogte gebracht dat de levering gemiddeld plaatsvindt tussen twee(2)
Se indica al Cliente, solo para su información, que la entrega suele tardar, de media, entre dos(2)

De Klant erkent en accepteert dat de levering van Diensten elementen bevat van hosting-diensten en/of -communicatie en dat de levering van dergelijke Diensten mogelijk fouten bevat of onderbroken kan worden.
El Cliente reconoce y acepta que la prestación de los servicios contiene elementos de prestaciones de alojamiento y/o comunicaciones y que la prestación de dichos servicios puede que no esté libre de errores o interrupciones.

Impliciet betekende het arrest van 10 april 1984 bijgevolg, dat de levering( het belastbare feit voor de BTW)
La sentencia de 10 de abril de 1984 indicaba implícitamente que la entrega(hecho imponible del IVA)

Overwegende voorts dat de levering van ruim 500 000 ton per jaar van dit produkt door de ACS-landen 50 miljoen Ecu oplevert aan inkomsten die essentieel zijn voor de economische ontwikkeling van deze landen;
Advirtiendo además que el suministro de más de 500 000 toneladas anuales de este producto por parte de los Estados ACP representan un ingreso de más de 50 millones de ecus, esencial en el desarrollo económico de dichos estados;

in om te voorkomen dat de levering.
a fin de evitar que la prestación.

In tegenstelling tot de fabrikanten, de meeste handelaren niet dat de feitelijke levering van de grondstof zij de handel, dus een commodities
A diferencia de los fabricantes, mayoría de los comerciantes no quieren que la entrega real de la mercancía que se están negociando,

Uit het voorgaande volgt dat de levering van elektronische boeken onder punt 6 noch onder punt 9
De las anteriores consideraciones se desprende que el suministro de libros electrónicos no está incluido

Producten bestemd moeten zijn voor specifiek militaire doeleinden betekent bijvoorbeeld dat de levering aan het militaire korps van een helikopter die bestemd is voor civiele doeleinden, moet voldoen aan de aanbestedingsregels.
Se destinen a fines específicamente militares significa por ejemplo que el suministro a un cuerpo militar de un helicóptero que esté destinado a fines civiles tiene que cumplir las reglas de contratación pública.

Er wordt ter indicatie aan de Klant meegedeeld dat de levering gemiddeld plaatsvindt tussen twee(2)
Se indica al Cliente, solo para su información, que la entrega suele tardar,

moet u weten dat de levering van gas op de verschillende opties om de apparaten aan te pakken kan worden gemaakt met de linker- of rechterkant.
usted debe saber que el suministro de gas a diferentes opciones para abordar los dispositivos se puede hacer con el lado izquierdo o derecho.

op eigen kosten, maar dat de levering en risico-overdracht plaats vindt op het moment dat de zaken worden overgedragen aan de(eerste) vervoerder.
asumiendo los gastos, pero que la entrega y el traspaso de los riesgos se harán efectivos en el momento de ceder los bienes al(primer) transportista.

de sancties alleen in naam zijn en dat de levering van goederen uit China
las sanciones son sólo de nombre y que el suministro de bienes procedentes de China

zou deze aanpak voordelige voor klinische gentherapie in de toekomst, gezien dat de levering van het gen door een perifere route is
este enfoque podría ser ventajoso para la terapia de gen clínica en el futuro, dado que la entrega del gene es una vía periférica

de sancties alleen in naam zijn en dat de levering van goederen uit China
las sanciones son sólo de palabra y que el suministro de bienes procedentes de China