DAT DE OPLOSSING - vertaling in Spaans

• que la solución
• que la resolución
• que la respuesta
• que el remedio
• que la clave
• que las soluciones

Voorbeelden van het gebruik van Dat de oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is dat de oplossing waar we al deze tijd in deze debatten naartoe gewerkt hebben?
¿Es esa la solución para la que hemos estado trabajando todo este tiempo en estos debates?

Microsoft beloofde aanvankelijk dat de oplossing in de derde week van mei zou verschijnen,
Microsoft prometió inicialmente que el arreglo aparecería en la tercera semana de mayo,

Wij zorgen ervoor dat de oplossing soepel werkt,
Nos aseguramos de que su solución funcione sin incidencias,

Uniek aan onze formule is dat de oplossing vaak zonder investering- of onderhoudskosten kunnen worden aangeboden,
Una fórmula única en que la solución se puede ofrecer a menudo sin costes de inversión

En wat kan een bewijs zijn dat de oplossing echt werkt
Y qué otra cosa puede ser una prueba de que el remedio realmente funciona

Dit is uw garantie dat de oplossing gebaseerd op LINAK TECHLINE™ elektrische actuatorsystemen een oplossing is die jarenlang zonder problemen zal functioneren.
Esta es su garantía de que una solución basada en el sistema de actuador eléctrico de LINAK funcionará de manera fiable durante años y años.

Is dat de oplossing waarnaar we terug moeten, zou u dat willen?
¿Es esa la solución a la que debemos volver?¿Es eso lo que usted quiere?

Wij zijn hier omdat we weten dat de oplossing voor onze problemen alleen vanuit onszelf kan komen.
Estamos aquí porque somos conscientes de que las soluciones a nuestros problemas pueden venir sólo de nosotros mismos.

Zorg ervoor dat de oplossing volledig wordt gemengd door zachtjes met de zak te schudden.
III Asegúrese de que las soluciones se mezclan completamente agitando la bolsa suavemente.

Wij zijn hier omdat we weten dat de oplossing voor onze problemen alleen vanuit onszelf kan komen.
Nosotros estamos aquí porque sabemos que cualquier solución a nuestros problemas solo puede venir de nosotros.

Het gevaar bestaat namelijk dat de gevonden oplossing elders voor een aantal nieuwe problemen zorgt.
El peligro estriba, realmente, en que una solución adoptada aquí crea una serie de nuevos problemas en otro lugar.

De Raad heeft ook bevestigd ervan overtuigd te zijn dat de oplossing van deze kwestie volledig op zichzelf staat en geen precedent schept.
El Consejo también reafirmó su convicción de que la resolución de este asunto es absolutamente singular y no sienta precedente.

zorgt u ervoor dat de oplossing bij het inspuiten zeker uit de naald stroomt.
el adaptador de la jeringa para que la solución pueda fluir adecuadamente cuando la inyecte.

Scania mag dan een mondiaal bedrijf zijn, we zijn wel lokaal actief om ervoor te zorgen dat de oplossing geschikt is voor uw bedrijfsomgeving.
Scania puede ser una compañía global, pero actuamos localmente para asegurar que su solución se adapte a su entorno empresarial.

er een economisch gunstige jaren met behulp van Skolelinux dat de oplossing gebaseerd op de gebruikers thin clients.
hay yenes de un ao econmicamente favorable con Skolelinux que la solucin sobre la base de clientes de los usuarios fina.

zegt dat de oplossing zal de volgende generatie van slimme telefoons
dice que la solución utilizará la generación siguiente de teléfonos elegantes

Sommige gebruikers kunnen denken dat de makkelijkste oplossing voor het probleem is het invoeren van creditcardgegevens en de aankoop van de private sleutel, maar het is zonder
Algunos usuarios pueden pensar que la solución más fácil al problema está entrando en detalles de tarjeta de crédito

Het gebeurt dat de oplossing van conflictsituaties zeer correct en vakkundig verloopt,
Sucede que la resolución de situaciones de conflicto avanza de manera muy correcta

we willen opmerken, dat de oplossing met de douchegordijn in de eerste is een vrij ingewikkeld badkamer(water afvoer is dus vaak geblokkeerd).".
queremos señalar, que la solución con la cortina de la ducha en la primera es un bastante complicado baño(drenaje de agua a menudo así es bloqueada).".

begrijpt QNAP deze uitdagingen en begrijpt het dat de oplossing voor het vergroten van opslagprestaties niet alleen binnen het opslagsysteem ligt, maar ook in het opslagnetwerk.
QNAP reconoce estos desafíos y entiende que la clave para aumentar el rendimiento de almacenamiento no solo reside en el sistema de almacenamiento sino también en la red de almacenamiento.