DAT DE PRIESTER - vertaling in Spaans

• que el sacerdote
• que el cura
• que el predicador
• que el padre
• que el pastor

Voorbeelden van het gebruik van Dat de priester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

naar de muur toe”, betekende niet dat de priester zijn rug naar het volk toekeerde.
no significaba que el sacerdote' diera la espalda al pueblo', en ella no se le daba tanta importancia al sacerdote..

zonder de communie te ontvangen en dat de priester hen pastoraal moet begeleiden.
sin recibir la comunión, y que los sacerdotes les acompañen pastoralmente.

Ondanks het feit dat de priester spreekt over hoe goed een huwelijk is
A pesar de que el sacerdote habla de lo grandioso que son los matrimonios

Derhalve wordt in het uitspreken van het eucharistisch gebed in de Romeinse ritus geen duidelijk onderscheid gemaakt tussen het feit dat de priester de biddende kerk vertegenwoordigt
Por tanto en la articulación de la plegaria eucarística en el rito Romano no se hace una clara distinción entre el sacerdote que representa la Iglesia orante

Dit zou de indruk kunnen wekken dat de priester geen problemen heeft met de beslissing de leer van de Kerk", vertelde kardinaal Willem Eijk, aartsbisschop van Utrecht en een expert op het gebied van euthanasie, aan de CNA.">
Esto podría implicar que el sacerdote no tiene problemas con la decisión

wensend dat de priester hen thuis zou bezoeken
deseando que el sacerdote los visitara en su casa

onze zondag de sabbat vervangt, dat onze heilige vaten de voortzetting zijn van de benodigdheden in de tempel, en dat de priester van het Nieuwe Testament een vervolmaakte uitgave is van die van het Oude Testament.
nuestros cálices corresponden a los utensilios del templo y que el sacerdote del Nuevo Testamento es una versión mejorada del mismo en el Antiguo Testamento.

hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had.
para confirmar las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la Casa del SEÑOR.

hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had.
para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa de Jehová.

hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huishuis des HEEREN gevonden had.
para confirmar las palabras de la ley que estaban escritas en el librolibro que el sacerdote Hilcías había hallado en la CasaCasa del SEÑORSEÑOR.

wist dat de priester John Geoghan werd seksueel misbruik van kinderen
sabía que el sacerdote John Geoghan estaba abusando sexualmente de niños

hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huishuis des HEEREN gevonden had.
para confirmar las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la Casa del SEÑOR.

het was gedurende dit gesprek dat de priester van Salem, de zichtbare Zoon Gods,
fue en el curso de esta entrevista de la que el sacerdote de Salem, el Hijo visible de Dios,

Hij kon Zich niet eerder levend tonen in de hemel om zich wettelijk levend te laten verklaren dan het moment dat de priester hiervan getuigden op aarde.
Él no podía presentarse como vivo en el cielo, a fin de ser declarado legalmente con vida hasta el momento en que el sacerdote diera testimonio en la tierra.

In het verleden was het gebruikelijk dat de priester had een hoorzitting, dat de priester vraagt de bevestiging kandidaten een vraag was
En el pasado, era común que el sacerdote tenía una audiencia, que el sacerdote pide al confirmandos una pregunta

het priesterschap geen dienstfunctie is die men uitoefent in naam van de gemeenschap, maar dat de priester- door de kracht van de sacramenten die hij ontvangen heeft- onderricht,
una función de servicio, ejercida en nombre de la comunidad, sino que el sacerdote- en virtud de los sacramentos recibidos- enseña, guía

hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had.
las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa del Señor.

hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had.
para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa de Jehová.

Was dat de priester?
¿Ese era el sacerdote?

Ik dacht dat de priester me kon helpen.
Pensé que el sacerdote podría ayudarme.