QUE LOS SACERDOTES - vertaling in Nederlands

• dat de priesters

Voorbeelden van het gebruik van Que los sacerdotes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La casa podrá referirse a las residencias temporales que los sacerdotes tuvieron durante la asistencia en el templo.
De woning zal kunnen verwijzen naar de tijdelijke verblijfplaatsen die de dienstdoende priesters hadden in de tempel.

En verdad, tú has presentado en este día las mismas pruebas que los sacerdotes necios alegaron en aquella época.
Inderdaad hebt gij in deze dag dezelfde bewijzen naar voren gebracht die de dwaze geestelijken in dat tijdperk aanvoerden.

Porque los levitas estaban más dispuestos de corazón para santificarse que los sacerdotes.
Want de Levieten waren rechter van hart, om zich te heiligen, dan de priesteren.

tú sufrirás lo que los sacerdotes hacen en mi contra.
ge zult alles verduren wat de priesters tegen Mij begaan.

La respuesta adecuada no es eliminar el celibato sino exigir que los sacerdotes, como las personas casadas,
Het gepaste antwoord is niet het afschaffen van het celibaat maar het eisen dat priesters, net als gehuwde mensen,

Ellos han hecho esto en no menos grado que los sacerdotes lo hicieron en los días de Cristo.
Dit hebben zij in niet mindere mate gedaan dan de priesters in de dagen van Christus.

Por esto, se pide que los sacerdotes estén más preparados
Men vraagt daarom dat de priesters zelf beter zijn voorbereid

No se niega que los sacerdotes han representado una piedra atada al cuello de las razas,
Het valt niet te ontkennen dat de priesters een molensteen om de nek der volkeren zijn geweest, maar de ware religieuze

No se puede negar que los sacerdotes han sido una piedra de molino atada al cuello de las razas,
Het valt niet te ontkennen dat de priesters een molensteen om de nek der volkeren zijn geweest, maar de ware religieuze

vale más que los sacerdotes"concelebren" juntamente con el pueblo presente que no
dat"> het beter is, dat de aanwezige priesters tezamen met het volk"concelebreren", dan dat zij privé het

Por tanto, es importante que los sacerdotes cuiden las celebraciones litúrgicas,
Het is daarom belangrijk dat de priesters zorg dragen voor de liturgische vieringen,

Y para facilitar la misión de los confesores, dispongo que los sacerdotes que acompañen o se unan a peregrinaciones jubilares fuera de su propia diócesis puedan servirse de las facultades que les han concedido en la propia diócesis las legítimas Autoridades.
Om de taak van de biechtvaders te vergemakkelijken bepaal ik dat de priesters die jubileumbedevaarten begeleiden of vergezellen buiten hun bisdom gebruik zullen kunnen maken van de bevoegdheden die de wettige overheid hun heeft verleend in hun eigen bisdom.

En esa época era práctica común que los sacerdotes pagaran el precio del chantaje por las concubinas ilegítimas que compartían su lecho
Het was in die tijden een gewone praktijk dat de priesters aan hun bisschoppen de prijs van chantage moesten betalen wegens de onwettige concubines met wie zij het bed deelden

la exposición titulada«El Dios Único», un libro de treinta y un capítulos que los sacerdotes destruyeron por completo
de auteur van de uiteenzetting met de titel ‘De Ene God,' een boek in eenendertig hoofdstukken, dat de priesters totaal vernietigden

lleva por título“Un solo Dios”, un libro de treinta y un capítulos, que los sacerdotes, cuando regresaron al poder, destruyeron totalmente.
de auteur van de uiteenzetting met de titel ‘De Ene God,' een boek in eenendertig hoofdstukken, dat de priesters totaal vernietigden toen zij weer aan de macht waren.

lleva por título«El Dios Único», un libro de treinta y un capítulos, que los sacerdotes, cuando volvieron al poder,
de auteur van de uiteenzetting met de titel ‘De Ene God,' een boek in eenendertig hoofdstukken, dat de priesters totaal vernietigden

sin recibir la comunión, y que los sacerdotes les acompañen pastoralmente.
zonder de communie te ontvangen en dat de priester hen pastoraal moet begeleiden.

Esto quiere decir que los sacerdotes no sólo actúan en el lugar de Cristo
Dat betekent dat priesters niet alleen in de plaats

Se escuchó que los sacerdotes estaban entre los involucrados y los incidentes ocurrieron
Er werd gehoord dat priesters tot de betrokkenen behoorden

Por tanto, es conveniente que los sacerdotes, sobre todo los más idóneos para este aspecto esencial de la misión de la Iglesia por su competencia teológica y pastoral,
Het is derhalve van belang dat priesters, die door hun theologische en pastorale competentie in het bijzonder geschikt zijn voor dit wezenlijke aspect van de zending van de Kerk,