DAT DE REGEL - vertaling in Spaans

• que la regla
• que la norma
• que la línea
• que la normativa

Voorbeelden van het gebruik van Dat de regel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betekent dit dat de regel in kolom 3 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk als beschreven in kolom 2.
significa que la norma que figura en la co lumna 3 sólo se aplicará a la parte de esu panida o Capítulo ul y expresamente descrita en la co lumna 2.

betekent dit alleen dat de regel wordt voorbereid om naar beneden te gaan,
solo significa que la regla se está preparando para bajar,

betekent dit dat de regel in kolom 3 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk als beschreven in kolom 2.
significa que la norma que figura en la co lumna 3 sólo se aplicará a la parte de esta partida o Capítulo tal y expresamente descrita en la co lumna 2.

en zei dat de regel was ‘Praat hier niet over in het openbaar'.
a la Unión Europea, y dijo que la regla era"no hablar de esto en público".

Wanneer ín sommige gevallen hei postnummer in kolom 1 wordt voorafgegaan door„ ex" beiekrni dit dat de regel in kolom 3 alleen geldt voor hei gedeelte van die posi
Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención«ex», significa que la norma que figura en la columna 3 sólo se aplicará a la parte de la paruda o capítulo expresamente descrita

de regering de volledige implicaties van het lidmaatschap heeft verdoezeld en hij zei dat de regel was: “Praat hierover niet openlijk”.
admitió que el gobierno ocultó todas las implicaciones de la membresía y dijo que la regla tácita era“no hablar de esto públicamente”.

In antwoord op een vraag van de Belgische rechter besliste het Hof in 1976 dat de regel van het Verdrag die voorziet in het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke
Respondiendo a una cuestión planteada por un órgano jurisdiccional belga, el Tribunal de Justicia declaró en 1976 que la norma del Tratado que impone el principio de igualdad de retribución entre trabajadoras

moet u onthouden dat de belangrijkste regel bij het gebruik van dit medicijn is dat het zich aan de dosis houdt.
se debe recordar que la regla principal en el uso de este fármaco es su adhesión a la dosis.

Een postnummer in kolom 1 voorafgegaan door„ ex" betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post
Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención«ex», ello significa que la norma que figura en la columna 3 ó 4 sólo se

gelooft dat de belangrijkste regel als handelaar is om nooit geld te verliezen.
cree que la regla número uno como comerciante es nunca perder dinero.

de regering de volledige implicaties van het lidmaatschap heeft verdoezeld en hij zei dat de regel was: “Praat hierover niet openlijk”.
ha admitido que el Gobierno encubrió todas las implicaciones de pertenecer a la Unión Europea, y dijo que la regla era"no hablar de esto en público".

Als ncurses functies worden gebruikt, zetten ze een flag welke refresh verteld dat de regel is veranderd,
Cuando las funciones de ncurses son llamadas éstas fijan un indicador que indica a refresh cuáles son las líneas que han cambiado,

Om te controleren dat de regel daadwerkelijk op iedere paragraaf <p class="spip">
Para verificar que las reglas se aplican bien a cada párrafo<p class="spip"> que les incluyen, vamos a divertirnos poniendo un marco negro.">

Voorstanders beargumenteren dat de regel nodig is als gevolg van de inflatie
Los defensores sostienen que la regulación es necesaria debido a la inflación

is van mening dat de regel moet worden aangepast,
ele las respuestas(el 69%) consielera que esta norma elebe adaptarse,

Het agentschap van de Verenigde Naties verantwoordelijk voor de Palestijnse vluchtelingen in het Midden-Oosten zegt dat de Libanese overheid garandeert dat de regel tijdelijk is,
El gobierno libanés aseguró a la agencia de la Organización de las Naciones Unidas encargada de los refugiados palestinos en Medio Oriente que las restricciones son provisorias,

Relevant aspect is dat de regel voor iedereen geldt eigendomsbewijzen bedongen vervolgens een 29 augustus,(datum van inwerkingtreding van de wet) en omvat ook die
Aspecto relevante es que la regla concierne a todos. títulos de propiedad estipulado con posterioridad una 29 de agosto,(fecha de entrada en vigor de la ley)

Aangaande artikel 4.6 BVIE moet worden opgemerkt dat de regel van Unierecht waarvan deze bepaling een afwijking vormt, de regel is inzake de rechterlijke bevoegdheid voor geschillen betreffende merken,
En lo que respecta al artículo 4.6 de la CBPI, ha de ponerse de manifiesto que la norma del Derecho de la Unión que deroga esta disposición es la relativa a la competencia judicial respecto de los litigios relativos a las marcas,

met de kenmerkende eigenschap dat de regel x+ o= x geldt voor elk getal x.
con la propiedad caracteristica que la regla x+ o= x se aplica para cada número x.

Ik wil er ook nog op wijzen- het is al vaak gezegd- dat de regel dat de consument hetzij in de taal van het land waar hij woont,
Ya se ha hablado mucho sobre esto, pero me gustaría señalar que la norma de proporcionar a los consumidores la correspondiente información en la lengua de su país de origen