DAT DE UITSLAG - vertaling in Spaans

• que el resultado
• que la erupción
• que los resultados

Voorbeelden van het gebruik van Dat de uitslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit geval wordt elke nieuwe terugval gekenmerkt door het feit dat de uitslag kleiner wordt
En este caso, cada nueva recaída se caracteriza por el hecho de que la erupción se vuelve más pequeña

Om het even duidelijk te maken, is het mogelijk dat de uitslag geen fouten laat zien?
Solo para ser claro,¿es posible conseguir un resultado que no muestre imperfecciones?

Als commissaris uit Ierland weet u dat de uitslag van het referendum in uw land,
Usted, como Comisario de Irlanda, sabe que el resultado del referéndum en su país,

Ik denk dat de uitslag van het Ierse referendum een belangrijk effect zal hebben op de wijze waarop wij Europa opbouwen,
Creo que el resultado del referéndum irlandés tendrá efectos importantes sobre la manera en que construimos Europa,

Als uw arts denkt dat de uitslag is contact dermatitis dat,
Si tu médico piensa que la erupción es la dermatitis de contacto,

Hoewel finance directors aangeven dat de uitslag van het Britse EU-referendum van eerder dit jaar resulteert in een onzekere economische omgeving, blijkt uit nieuw onderzoek van Oracle dat bedrijven in EMEA zullen blijven
Aunque los directores de finanzas admiten que el resultado del referéndum del pasado mes de junio creó un entorno económico incierto, un estudio de Oracle ha revelado

heb ik geen reden om te vermoeden dat de uitslag van blootsvoets lopende blessures niet echt is.
no tengo ninguna razón para sospechar que la erupción de las lesiones por correr descalzo no es real.

Wij moeten er echter eveneens voor zorgen dat de uitslag van zulke democratische verkiezingen door alle partijen wordt geaccepteerd,
Sin embargo, también tenemos que asegurar que los resultados de tales elecciones democráticas sean aceptados por todas las partes,

Tot besluit hoop ik dat de uitslag van de Amerikaanse verkiezingen ertoe zullen leiden dat de Amerikaanse regering haar Midden-Oostenbeleid
Por último, espero que el resultado de las elecciones en los Estados Unidos lleve a la Administración estadounidense a reconsiderar su política

heb ik geen reden om te vermoeden dat de uitslag van blootsvoets lopende blessures niet echt is.
no tengo ninguna razón para sospechar que la erupción de las lesiones por correr descalzo no es real.

Mevrouw de Voorzitter, ik wilde u vragen ervoor te zorgen dat de uitslag van de stemmingen in het vervolg minstens tien seconden lang op het bord blijft staan.
Señora Presidenta, quisiera solicitar que los resultados de las votaciones se pongan en el monitor, al menos durante diez segundos,

Het is belangrijk dat de uitslag van de Europese verkiezingen weerspiegeld wordt in de keuze van de voorzitter van de Commissie,
Es importante que el resultado de las elecciones europeas se refleje en la elección del Presidente de la Comisión,

Indien de Voorzitter beslist dat de uitslag van de stemming bij handopsteken twijfelachtig is,
Cuando el presidente decida que el resultado de una votación a mano alzada es dudoso,

alle internationale donoren zijn verontrust over de blokkering van de economische hervormingen, en zij hopen dat de uitslag van de verkiezingen van 29 maart aanstaande de absoluut noodzakelijke reactivering van de economische hervormingen mogelijk zal maken.
la totalidad de donantes internacionales están preocupados por el bloqueo de las reformas económicas y esperan que el resultado de las elecciones del 29 de marzo próximo permita el indispensable relanzamiento de las reformas económicas.

Vanaf het begin was echter bekend dat de uitslag van het referendum niet bindend zou zijn voor het Europese Hof van Justitie,
No obstante, desde el principio se vio claro que el resultado de este referendo no sería vinculante para el Tribunal de Justicia Europeo,

Ik denk niet dat de uitslag van die stemming mag worden aangevochten.
pienso que el resultado de la votación no puede discutirse.

Nochtans stelden de waarnemers van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika dat de verkiezingen vrij waren verlopen en dat de uitslag volledig de wil van het volk van Zimbabwe weerspiegelde.
Sin embargo, los observadores de la Comunidad de Desarrollo del África Austral mantienen que las elecciones han sido libres y que el resultado refleja fielmente la voluntad del pueblo de Zimbabue.

de kiezers zich ervan bewust worden dat de uitslag van de verkiezingen van 2019 zal bijdragen aan de vormgeving van de toekomst van de EU.
los votantes sean conscientes de que los resultados de las elecciones de 2019 contribuirán a configurar el futuro de la UE.

wordt het duidelijk dat de uitslag van het gevecht rond het recht op natuurlijke geneeswijzen rechtstreeks afhangt van de ontmanteling van deze structuur
cada vez es mas claro para nosotros que el resultado de la batalla mundial por la libertad natural de la salud depende directamente de la desarticulación de esta estructura

Ik denk dat de uitslag van de quorumtelling aanleiding is voor de Conferentie van voorzitters om de agenda voor 2001 te herzien, maar nu op dit moment wil ik u het volgende vragen: volgens mijn interpretatie
Pienso que el resultado del recuento del quórum constituye una ocasión para que la Conferencia de Presidentes revise el orden del día para el año 2000,