DAT DE VOLKEREN - vertaling in Spaans

• que los pueblos
• que las naciones
• que los ciudadanos
• que la población
• que la gente

Voorbeelden van het gebruik van Dat de volkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze resolutie moet het belangrijke signaal afgeven aan de extremisten, dat de volkeren van Europa solidair zijn met al de genen die waarde hechten aan verdraagzaamheid jegens andere religies of gemeenschappen en hiervoor op de bres staan.
La presente resolución enviará a los extremistas el importante mensaje de que el pueblo de Europa es solidario con aquellos que valoran y defienden la tolerancia religiosa y comunal.

Ik was ervan overtuigd dat de volkeren in de diverse Godsdiensten hun gemeenschappelijke waarheid van echte waarde zouden vinden,
Concluí que las personas de las varias religiones deberían encontrar las verdades comunes de valor verdadero, y suspender los asesinatos de unos

Daaruit blijkt dat de volkeren zich moeten verzetten en moeten strijden voor de omverwerping van het hele imperialistisch systeem,
Ponen de relieve la necesidad de que los pueblos peleen por derrocar el sistema imperialista en su conjunto

Dat de volkeren, gemeenschappen en organisaties die zich verzetten tegen deze winningsactiviteiten- ter verdediging van het leven,
Que a los pueblos, comunidades y organizaciones que resisten a estas actividades extractivistas

Maar wat is het echt moeilijk om te geloven dat de oude volkeren kon zo precies snijden de stenen/ i.
Pero lo que es realmente difícil de creer es que personas en la antigüedad pudieran tallar las piedras con tanta precisión,

De overtuiging dat de volkeren van Europa moeten worden gemengd met Afrikanen
La creencia de que los pueblos de Europa se debe mezclar con los africanos

Er wordt gepropageerd dat de volkeren van Frankrijk en Nederland zich hebben vergist
Se ha distribuido propaganda en el sentido de que los ciudadanos de Francia y los Países Bajos cometieron un error

racisme" -thema een Europese, communautaire bevoegdheid te maken is een zoveelste aanwijzing dat de Europese volkeren van dit officiële Europa weinig goeds te verwachten hebben.
en una competencia comunitaria europea es una señal más de que los pueblos europeos no pueden esperar nada bueno de la llamada Europa oficial.

Wij zijn ertegen dat de volkeren twee keer het gelag moeten betalen.
estamos en contra de pedir a los pueblos que paguen la factura dos veces.

Heer hebben gehoord en beantwoord in een tijd dat de volkeren van de wereld in voelbare sluiers zijn gewikkeld.
han respondido al llamamiento de su Señor en un tiempo en que los pueblos del mundo están envueltos en velos tangibles.

Overwegende, dat de volkeren van de Verenigde Naties in het Handvest hun vertrouwen in de fundamentele rechten van de mens, in de waardigheid
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos humanos fundamentales,

Daarom moeten we blij en dankbaar zijn dat de volkeren van Centraal-Europa- en natuurlijk ook van Cyprus
Por esto debemos alegrarnos y agradecer que las naciones de Europa central- y evidentemente también de Chipre

Jezus een van de verlossers van de mensheid was en dat de volkeren uit de oudheid ook hun redders hadden,
Jesús fue uno de los salvadores de la humanidad y que los pueblos de la antigüedad también tenían sus salvadores,

doorslaggevend om te waarborgen dat de volkeren van alle lidstaten van de Unie in één markt en in één ontwikkeld en solidair Europa kunnen leven.
es decisiva para garantizar que los ciudadanos de todos los Estados de la UE puedan estar en un solo mercado y en una misma Europa desarrollada y solidaria.

Het geloof dat de volkeren van Europa gekruist zouden moeten worden met Afrikanen
La creencia de que la población europea debería ser mezclada con africanos

Indachtig dat de volkeren van de Verenigde Naties in het Handvest hun vertrouwen in de fundamentele rechten van de mens en in de waardigheid en de waarde van
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre

Dat de volkeren van de Verenigde Naties in het Handvest hun vertrouwen in de fundamentele rechten van de mens, in de waardigheid en waarde van de mens en in de gelijke rechten van mannen
Teniendo presente que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre

iedereen die van mening is dat de volkeren over hun eigen toekomst moeten kunnen beslissen,
todos los que creen que el pueblo tiene derecho a decidir su propio futuro,

uit de onderhavige" gezamenlijke" resolutie op dramatische wijze blijkt hoe urgent het is dat de volkeren hun verzet tegen dit crimineel beleid gemeenschappelijk organiseren
en cuestión pone de manifiesto del modo más dramático la urgencia de que los pueblos organicen la resistencia común a esta política criminal

Amerikaanse sanskritisten de opvatting van prof. Weber aanvaard, dat de volkeren van India vóór de Macedonische inval geen idee
ingleses han aceptado la opinión del profesor Weber de que los pueblos de la India no tenían idea