DAT DEZE TEKST - vertaling in Spaans

• que este texto

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit weerhoudt mij er echter niet van te erkennen dat deze tekst helaas duidelijk de geest ademt van een aantal politieke meerderheden die ten tijde van de opstelling van deze Grondwet in Europa bestonden.
Sin embargo, eso no me impide reconocer que el texto refleja el desafortunado sesgo de algunas mayorías políticas que existían en Europa en el momento de su redacción.

Na bestudering van de rede van de President van Zuid-Afrika van 15 augustus vast dat deze tekst niet beantwoordt aan hun verwachtingen en dat er voornemens uit blijken die enige toelichting vergen van de Zuidafrikaanse regering.
Política europea- Relaciones entre instituciones un examen del discurso del presidente sudafricano del 15 de agosto, que ese texto no responde a su espera y contiene intenciones sobre las que se deberían suministrar aclaraciones por el gobierno sudafricano.

Moet ik nog uitleggen dat deze tekst door het dubbele “nee” van de Fransen
¿Es necesario recordar que ese texto ha sido enterrado por el doble«no»

Ik ben namelijk van mening dat deze tekst de doelstellingen dient op zowel het gebied van de milieubescherming als dat van de harmonisatie van
En efecto, considero que el texto persigue simultáneamente objetivos de protección del medio ambiente

Het voorzitterschap streeft ernaar dat deze tekst in de komende weken wordt aangenomen door de Raad,
La ambición de la Presidencia es que el texto pueda ser adoptado por el Consejo en las próximas semanas,

Om kort te gaan: ze willen ons voor het lapje houden en ons ervan overtuigen dat deze tekst niets van doen heeft met de vorige,
En resumen, se intenta ponernos una venda en los ojos y convencernos de que este texto no tiene nada en común con el precedente,

dat hoef ik niet te benadrukken daar het voorzitterschap er zojuist op gewezen heeft, dat deze tekst niet alleen belangrijk zal zijn voor Europeanen,
no es preciso que insista en ello puesto que la Presidencia acaba de mencionarlo, es que el texto no sólo será importante para los europeos, sino también en las negociaciones que

oproepen om ervoor te zorgen dat deze tekst met onmiddellijke ingang kan worden toegepast.
lado que se sienten: por favor, asegúrense de que este texto puede aplicarse inmediatamente.

vestig ik de aandacht op het feit dat deze tekst niet in alle officiële talen beschikbaar is;
llamo la atención sobre el hecho de que este texto no está disponible en todas las lenguas oficiales;

de liefde voor het lezen, dat deze tekst niet wordt vergeten.
el amor de la lectura el que hará que ese texto no esté perdido.

ik wil er opnieuw voor pleiten dat deze tekst met ingang van 2004 van kracht wordt.
ponente, abogaría de nuevo por que este texto entrase en vigor en enero de 2004.

met de aantekening dat deze tekst niet voor 1960 naar buiten mag worden gebracht.
precisando que ese texto no podrá ser divulgado antes de 1960.

wil ik hen duidelijk maken dat tegenstemmen niets zal veranderen aan het feit dat deze tekst in het verslag gehandhaafd blijft.
quiero informarles que votar en contra no cambiará el hecho de que este texto permanezca en el informe,

Dat lijkt me van belang, met name als het gaat om de non-regressieclausule, waarin wordt gegarandeerd dat deze tekst niet kan leiden tot een verlaging van het veiligheidsniveau in lidstaten met hogere normen dan de basisnormen in de verordening.
Esto me parece importante, en especial con respecto a las cláusulas de no reducción, que garantizan que este texto no pueda provocar una disminución de la seguridad en los Estados en que las normas son más estrictas que las normas básicas que figuran en el reglamento.

Ten eerste zegt u, commissaris, dat deze tekst het acquis communautaire niet zal wijzigen,
En primer lugar, usted dice, señor Comisario, que este texto no modificará el acervo de la UE,

Dat deze tekst binnenkort in werking treedt is te danken aan de geweldige geest van samenwerking tussen de instellingen.
Cabe esperar que este texto entre en vigor próximamente, gracias al magnífico espíritu de cooperación entre las instituciones

dient te worden benadrukt dat deze tekst, gemeen met de volledige inhoud van dit boek,
debe subrayarse que este texto, al igual que todo el contenido de este libro electrónico,

en te voorkomen dat deze tekst uiteindelijk substantieel wordt gewijzigd ten nadele van de consument.
y evitar que este texto se modifique sustancialmente en última instancia, lo que iría contra los intereses de los consumidores.

het leek dus vanzelfsprekend dat deze tekst, los van economische druk
parecía evidente, pues, que este texto debía ser ejemplar,

daar heb ik ook naar gestreefd, dat deze tekst het voorwerp van overeenstemming met de Raad was,
que a mí me habría gustado, y así lo intenté, que este texto fuera objeto de un acuerdo con el Consejo,