QUE EL TEXTO - vertaling in Nederlands

• dat de tekst
• dat de formulering
• dat de bewoordingen
• dan tekst

Voorbeelden van het gebruik van Que el texto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un cuadro o gráfico fácil de leer también puede explicar mejor un tema complejo que el texto solo.
Een gemakkelijk te lezen grafiek kan ook een beter beeld geven van een complex onderwerp dan tekst alleen.

Sí, usar alguno de estos métodos que evitan que el texto se muestre en un fragmento no impedirá
Als je een van de methoden gebruikt om te voorkomen dat tekst in een fragment wordt weergegeven,

La imagen en la factura, en nuestra opinión, implica muchas menos opciones de interpretación que el texto.
Afbeelding d. w. z. het beeld op de rekening omvat naar onze mening veel minder interpretatie dan tekst.

Puede especificar que el texto se distribuya alrededor del propio elemento
U kunt opgeven dat tekst om het werkelijke item moet lopen,

Los textos en los títulos tienen más probabilidades de ser leídos por los motores de búsqueda como keywords que el texto del resto de la página.
Tekst in de rubrieken is meer kans om te worden gelezen door zoekmachines als zoekwoorden dan tekst in de rest van de pagina.

El considerando n2 18 parece indicar que el texto ha sido elaborado sin disponer de demasiados datos.
Overweging 18 lijkt erop te wijzen dat deze tekst zonder veel gegevens is opgesteld.

Los símbolos suelen ser menos directos que el texto propio y dan pie a una interpretación más amplia del mensaje de la empresa.
De symbolen zijn meestal minder direct dan de tekst zelf en geven aanleiding tot een ruimere interpretatie van de boodschap van het bedrijf.

Por esta razón, me alegra ver que el texto indica que ninguna otra suspensión del sistema de franjas horarias garantizará un profundo cambio en la legislación.
Ik ben daarom tevreden met de tekst die aangeeft dat eventuele verdere opschorting van het slotsysteem gepaard moet gaan met een volledige wijziging van de wetgeving.

creo que el texto escrito por el Sr. Bourlanges tiene interés para todos los miembros del Parlamento.
ik denk dat de tekst die de heer Bourlanges heeft geschreven alle leden van het Parlement interesseert.

Por ello pensamos que el texto propuesto hoy no debería ser más que la primera parte de la directiva final.
Daarom zijn wij van mening dat de tekst die vandaag voorligt, slechts het eerste gedeelte zou moeten zijn van de uiteindelijke richtlijn.

Espero que el texto que la sesión plenaria votará mañana aborde todos los aspectos de la estrategia general sobre la ampliación de manera más equilibrada y concisa.
Ik hoop dat in het document waarover de plenaire vergadering morgen zal stemmen, alle aspecten van de algemene uitbreidingsstrategie op een nog evenwichtigere en beknoptere manier worden aangepakt.

¿Ha notado que el texto dentro de algunas aplicaciones de Windows 8.1 es borrosa?
Heb je die tekst binnen enkele toepassingen in Windows 8.1 opgevallen is wazig?

Ten en cuenta que el texto de la atribución cambia en función del área geográfica y del tipo de contenido.
Houd er rekening mee dat de exacte tekst van de bronvermelding wijzigt op basis van geografie en type content.

Un resumen es típicamente mucho más corto que el texto del que se toma la información.
Een samenvatting is meestal veel korter dan de tekst waaruit de informatie is overgenomen.

Tercer Requisito: Técnicas para asegurar que el texto no está justificado(alineado a los márgenes izquierdo y derecho a la vez).
Derde vereiste: Technieken om te garanderen dat tekst niet uitgevuld is(uitgelijnd naar linker- en rechterkantlijnen).

Puede especificar que el texto se distribuya alrededor de la propia imagen,
U kunt opgeven dat tekst om de werkelijke illustratie moet lopen,

Tenga en cuenta que el texto así importado se incrusta en el archivo del proyecto;
Let op dat tekst die op deze manier is geïmporteerd, wordt ingesloten in het projectbestand;

Por este motivo es importante que el texto adoptado considere separadamente cada servicio porturario particular.
Daarom is het van belang dat in de uiteindelijke tekst wordt meegewogen hoe specialistisch de afzonderlijke havendiensten zijn.

PageSpeed Insights detecta que el texto en la página es demasiado pequeño para ser legible.
PageSpeed Insights detecteert dat tekst op de pagina te klein is om leesbaar te zijn.

Pregunta: En una de sus lecciones recientes usted dijo que el texto en una pantalla de computadora da menos luz que un libro.
Vraag: In een van de laatste lessen zei u dat een tekst op een computerscherm minder licht geeft dan een boek.