EL TEXTO APROBADO - vertaling in Nederlands

• goedgekeurde tekst
• de aangenomen tekst
• de goedgekeurde tekst

Voorbeelden van het gebruik van El texto aprobado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El texto aprobado nos compromete al conjunto de los Veintisiete,
De aangenomen tekst verbindt de 27 lidstaten, alsook de Commissie,

El texto aprobado por el Consejo(Juventud) se concibió como contribución al informe provisional de la comisión consultiva,
De door de Raad jeugdzaken goedgekeurde tekst was opgezet als bijdrage tot het tussentijds verslag van de Advies commissie

En el texto aprobado se mantiene el carácter extraordinario de los acontecimientos a emitir obligatoriamente«en abierto», a través de listas nacionales sancionadas por la Comisión.
In de goedgekeurde tekst blijft het buitengewone karakter van de evenementen die„openbaar" moeten worden uitgezonden behouden en dit via nationale lijsten die door de Commissie worden goedgekeurd.

El texto aprobado comprende una serie de mejoras importantes:
De aangenomen tekst bevat enkele belangrijke verbeteringen:

deben defender el texto aprobado por la Convención de algunos de sus impetuosos colegas.
ik hoop dat u de door de Conventie goedgekeurde tekst zult verdedigen tegen enkele 'heetgebakerde?

Sabemos que el texto aprobado por el Ecofin solo impone las reglas anunciadas previamente por los Gobiernos de Alemania
Zoals bekend legt de door de Raad ECOFIN goedgekeurde tekst alleen de regels vast die van tevoren door de Duitse

El texto aprobado el 10.10.1990 está redactado del siguiente modo:"Todos los ingresos
De op 10.10.1990 goedgekeurde tekst luidt als volgt:„ Alle ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschap, met inbegrip van

El texto aprobado por la Comisión de Agricultura será ahora examinado por el Parlamento en su conjunto,
De door de Landbouwcommissie goedgekeurde tekst zal nu door het Parlement als geheel worden bekeken,

la señora Gebhardt, que ha hecho que el texto aprobado sea significativamente mejor que el proyecto inicial del Comisario Bolkestein.
Zij heeft er voor gezorgd dat de nu goedgekeurde tekst aanzienlijk beter is dan het oorspronkelijke voorstel van commissaris Bolkestein.

El texto aprobado presiona para la aplicación de las recomendaciones del informe Goldstone
De goedgekeurde tekst dringt aan op de uitvoering van de aanbevelingen in het Goldstone-rapport en op verantwoordingsplicht voor

Otras de las novedades del texto aprobado es la supresión de los aforamientos,
Een andere nieuwigheid van de goedgekeurde tekst is de onderdrukking van de beoordelingen,

Se deduce del texto aprobado que, una vez en vigor el Reglamento de aplicación, será clasificado
Uit de overeengekomen tekst blijkt echter dat de uitvoeringsverordening na de inwerkingtreding als vertrouwelijk document wordt gerubriceerd

Con el texto aprobado en Maastricht, las cosas cambian completamente:
Met de in Maastricht goedgekeurde tekst werd de zaak heel anders:

Si el texto aprobado por el Parlamento en la primera lectura no es incluido en las negociaciones a tres bandas,
Als de in eerste lezing door het Parlement aangenomen tekst niet is meegenomen in de trialoogonderhandelingen, dan zal uiteindelijk

Sin querer llegar a una pormenorización, el texto aprobado reconoce claramente en su artículo 3 el principio de que todos los planes
Ik zal hier nu geen gedetailleerde lijsten geven, maar in artikel 3 van de goedgekeurde tekst wordt duidelijk het beginsel bekrachtigd van een milieueffectrapportage voor alle plannen

Sin embargo, como esta enmienda no ha sido aprobada y el texto aprobado firma además que la reducción del presupuesto de la UE podría"ser perjudicial para la solidaridad europea",
Omdat dat amendement werd weggestemd en in de aangenomen tekst bovendien staat dat een verlaging van de EU-begroting" schadelijk kan zijn voor de Europese solidariteit", hebben wij er

Celebro que el texto aprobado hoy no mencione en absoluto la posibilidad de que los Estados miembros añadan otros documentos a los que deben presentar los nacionales de terceros países para obtener un permiso de trabajo.
Ik juich het toe dat de vandaag aangenomen tekst in het geheel geen melding maakt van de mogelijkheid voor de lidstaten om aanvullende documenten in te voeren die voor een onderdaan van een derde land verplicht zouden zijn om een werkvergunning te verkrijgen.

Episodios de depresión mayor(o tratamiento de episodios de depresión mayor) de acuerdo con el texto aprobado para esta indicación en el caso de otros productos cuyo RCP está armonizado en Europa.
Episodes van ernstige depressie( of behandeling van episodes van ernstige depressie) in overeenstemming met de formulering die overeengekomen werd voor deze indicatie voor andere geneesmiddelen waarvan de SPC in Europa geharmoniseerd is.

que fue negociado por cuatro diputados del Parlamento Europeo-incluido yo mismo en calidad de ponente alternativo- difiere considerablemente del texto aprobado por el Parlamento.
er nu ligt en waarover is onderhandeld door vier collega's- waaronder ikzelf als schaduwrapporteur- wijkt enorm af van de door het Parlement aangenomen tekst.

que no figura en el texto aprobado por nuestra comisión.
die niet in de door onze commissie overgenomen tekst voorkomt.