DE TEKST MOET - vertaling in Spaans

• el texto debe
• el texto tiene que
• el texto deberá
• el texto debería

Voorbeelden van het gebruik van De tekst moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tekst moet in het Engels of Duits zijn opgesteld
Si escribes un texto, debe ser en inglés o en alemán.

De tekst moet als volgt worden geamendeerd:“(…) dat het noodzakelijk is de samenwerking tussen de lidstaten van de EU, in het bijzonder om eutrofiëring te beperken,
El texto debe corregirse para quedar así:«Subrayando la necesidad complementaria de mejorar la cooperación entre los Estados miembros de la UE

niet zo beperkend als in Danmark, waar de tekst moet worden in het Deens voor het boek in aanmerking te komen voor het lagere tarief.
la regla no era tan restrictiva como en Dinamarca, donde el texto tiene que ser en danés, para que el libro califique para la tasa más baja.

ik vind daarenboven dat de stemming over de tekst moet worden beschouwd
además, la votación sobre el texto debe ser nula

er geen onbegrijpelijke dingen in zitten- een foto zonder uitleg is uitgesloten, alles in de tekst moet grondig worden uitgelegd
no haya cosas incomprensibles en él: una imagen sin explicación está fuera de discusión, todo en el texto debe explicarse a fondo,

Elke wijziging van de tekst moet beperkt blijven tot die welke strikt noodzakelijk
Los elementos expurgados del texto deben limitarse a lo estrictamente necesario

De tekst moet ervoor zorgen dat bij zaken waarop
El texto tiene como finalidad que. en los asuntos que son competencia comunitaria,

De tekst moet in zwarte letters worden aangebracht met een zwarte rand van 3 mm minimaal
Las letras del texto deben ser negras, con un borde negro cuyo espesor debe tener un

moet worden aangegeven of de tekst moet worden gezocht in de categorieën„konania”,„Trustees”,„Assets” of„Services”.
en su caso, para especificar si el texto debe buscarse en las categorías«konania»,«Trustees»,«Assets» o«Servicios».

De tekst moet als volgt luiden:" dringt er bij de Commissie op aan een lijst op te stellen met de personen die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten in Iran na de verkiezingen van 2009,
El texto debe decir lo siguiente:"Pide encarecidamente a la Comisión que elabore una lista de personas responsables de violaciones graves de los derechos humanos, como tortura, censura,

met andere woorden, de tekst moet met zo objectief mogelijke maatstaven worden geanalyseerd om een element,
la producción traducida"4;"> es decir, el texto debe analizarse con los criterios más objetivos posibles para aislar un elemento,

Daarom zou ik een mondeling amendement willen indienen op de eerste twee regels van overweging E. De tekst moet als volgt luiden: “overwegende dat er geen echte vooruitgang te bespeuren is in het kenteren van de verslechtering van de leefomstandigheden van de nationale
Por este motivo quiero modificar oralmente las dos primeras líneas del considerando E. El texto debería decir lo siguiente:«considerando que no se han hecho verdaderos progresos para invertir el deterioro de las condiciones de las minorías nacionales

De teksten moeten dus uniek zijn.
Los textos deben ser únicos.

dat alleen zou moeten bestaan uit de letters van de tekst, moet dan geel kleuren.
que deberían ser solo las letras del texto, se debe pintar de amarillo.

Wanneer hij twijfelt aan de juistheid van de tekst, moeten wij hem daarin volgen.
Si él duda de la corrección del texto, debemos hacerle caso.

De lengte van de regels en de maximumhoogte van de tekst moeten binnen het op het papier aangebrachte kader vallen.
La longitud de las líneas, así como la altura máxima del texto, deben estar dentro del encuadre que figure sobre dicho papel.

De slordigheden in de teksten moeten we maar vergeten, want Candy passeert nog een keer de revue?
Las imprecisiones en los textos deben olvidar, porque caramelo todavía pasa una vez en la revisión?

de offerte opgemaakt en de teksten moeten nog even vertaald worden.
se ha hecho una oferta y los textos deben traducirse rápidamente.

Tijdens de Noord-Amerikaanse tour been, Swift schreef verschillende songteksten op haar linker arm voor elke prestatie, en zei dat de teksten moeten worden bekeken
Durante la gira norteamericana escribió para cada actuación diferentes textos de sus canciones en el brazo izquierdo, el texto debe ser visto

farmaceutische industrie wordt gedaan volgens strikte richtlijnen en de vertaling van de teksten moet aan dezelfde strikte richtlijnen voldoen.
la industria médica y farmacéutica se realiza conforme a estrictas directrices, lo que conlleva que en la traducción de dichos textos se deban cumplir esas directrices.