EL TEXTO FINAL - vertaling in Nederlands

• de eindtekst
• de definitieve tekst
• de uiteindelijke tekst
• de slottekst
• de finale tekst
• de slotversie

Voorbeelden van het gebruik van El texto final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tomo nota con interés de que en el texto final de la Declaración emitida por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE, éstos afirman:"La Unión Europea es un éxito.
Ik heb met belangstelling opgemerkt dat de EU-regeringsleiders in de uiteindelijke tekst van hun Verklaring het volgende zeggen:"De Europese Unie is een succes.(…).

El texto final, respecto al cual me mantengo crítica,
De definitieve tekst, waarover ik kritisch blijf,

Al igual que todos los acuerdos, el texto final tiende a ser un compromiso entre ambas partes;
Zoals bij alle akkoorden de uiteindelijke tekst meestal een compromis tussen de twee partijen;

de la coordinación de posiciones, el texto final pueda considerarse
het is positief dat de eindtekst na lang debatteren

correspondía aprobar el texto final de la recomendación, una vez que el Consejo,
dient de Commissie de definitieve tekst van de aanbeveling goed te keuren

La Comisión ha tratado hasta el final de limitar este derecho civil específico y, como consecuencia, el texto final no refleja las verdaderas ambiciones;
De Commissie heeft tot op het laatst geprobeerd om dit recht van de burgers te beperken, en daarom reflecteert de uiteindelijke tekst niet de werkelijke verwachtingen.

Por medio de las enmiendas al texto final quiero hacer hincapié en algunos aspectos de extrema importancia para el sector textil en Europa
Met de amendementen op de slottekst heb ik een paar aspecten willen beklemtonen die van het grootste belang zijn voor de Europese textielsector

Señora Presidenta, he votado en contra del texto final de la Sra. d'Ancona que,
Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen de eindtekst van collega d'Ancona gestemd die,

El texto final de las propuestas de la Comisión se ha presentado al Consejo para su discusión por primera vez en el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores del 22 de febrero de 1987.
De definitieve tekst van de door de Commissie bij de Raad ingediende voorstellen zal voor het eerst in de Raad van Ministers van Buitenlandse Zaken op 22 februari 1987 worden besproken.

El texto final puede considerarse
De uiteindelijke tekst is bevredigend

Los Estados Miembros deben acordar con el TAC el texto final de la“ Información para Profesionales Sanitarios”
De lidstaten moeten de finale tekst van de Direct Healthcare Professional Communication en de inhoud van het informatiepakket

En el texto final, sobre el que se ha alcanzado un compromiso,
In de slottekst die tot het compromis heeft geleid,

un producto publicitario o de producción editorial y el texto final aún no está listo.
een redactionele productie te bezetten waarvan de definitieve tekst nog niet gereed is.

busquen el consentimiento o la opinión de los parlamentos nacionales sobre el texto final del acuerdo.
op dat moment hun parlementen vragen om instemming met of advisering over de eindtekst van de overeenkomst.

Sin embargo, el texto final de la Directiva obliga a que tanto los fabricantes de coches
De uiteindelijke tekst van de richtlijn verplicht echter zowel autofabrikanten

sigue siendo, sin embargo, en el texto final de la Relatio y será enviado a todas las diócesis para continuar el debate.
niettemin in de slottekst van de Relatio behouden blijft en naar alle bisdommen zal worden gezonden voor verdere discussie.

ha sido corregido en el texto final, con el acuerdo del Consejo.
is opgenomen in de slotversie, met instemming van de Raad.

quién elegirá el texto final después de esta supuesta revisión subcontratada?
redactie en vertaling, de finale tekst bepalen na de zogenaamd uitbestede revisie?

Señor Presidente, quiero aprovechar la oportunidad para pedir a mi Grupo que vote a favor del texto final porque ha habido un error en la lista de votación.
Mijnheer de Voorzitter, nu ik het toch het woord heb wil ik mijn fractie vragen om voor de eindtekst te stemmen. Op de stemlijst staat dat namelijk verkeerd aangegeven.

será primordial que el Parlamento Europeo se pronuncie en sesión plenaria sobre el texto final.
het grootste belang dat het Europees Parlement zich plenair uitspreekt over de definitieve tekst.