DE DEFINITIEVE TEKST - vertaling in Spaans

• el texto final
• texto definitivo

Voorbeelden van het gebruik van De definitieve tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inhoudelijk is het jammer dat concrete uitstootnormen geen plaats hebben gekregen in de definitieve tekst van het actieplan. Echter,
Es una lástima que no se hayan incluido las normas específicas de las emisiones en el texto final del Plan de Acción,

Zou het Hof in casu menen dat sprake is van een gedeelde bevoegdheid, maar ziet de definitieve tekst van het gesloten verdrag slechts op materie die reeds door het Unierecht worden bestreken,
Si el Tribunal de Justicia llegase a la conclusión de que existe una competencia compartida, pero el texto final del Convenio, tal como se ha negociado, contuviera únicamente materias ya

In het licht daarvan diende de Commissie een ontwerp in voor een Gemeenschapshandvest van grondrechten van de werkenden de definitieve tekst daarvan dateert van 20 oktober 1989( 43), dat op de Europese Raad
Animada por estos propósitos, la Comisión presentó un proyecto de Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores(cuyo texto definitivo data del 20 de octubre de 1989),

Het doet me uitermate veel genoegen dat de lijn die ik in mijn ontwerpverslag heb verdedigd in de definitieve tekst is overgenomen en dat het Europees Parlement nu duidelijk zijn goedkeuring kan hechten aan het geven van financiële bijstand van de Gemeenschap voor de ontmanteling van de eenheden 1 tot en met 4 van de kerncentrale van Kozloduy.
Me alegra muchísimo ver que la línea que defendí en mi proyecto de informe se ha presentado en el texto final y que el Parlamento Europeo pueda ahora dar luz verde a la ampliación de la ayuda financiera de la Comunidad para el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy.

Het Europees Parlement is van mening dat de overeengekomen definitieve tekst is gebaseerd op de optie waaraan de Commissie in haar eigen effectbeoordeling de voorkeur geeft
El Parlamento Europeo considera que el texto final acordado se basa en la opción preferida señalada en la propia evaluación de impacto de la Comisión,

De definitieve tekst van het gemeenschappelijke standpunt is begrijpelijker
El texto final de la Posición Común resulta más comprensible

alles nog open ligt en dat er in de definitieve tekst niets staat wat ons ervan weerhoudt om te blijven streven naar ambitie
todo quede por decidir, y nada de lo que figura en el texto final nos impide que continuemos buscando la ambición y el equilibrio que

verzoek u het Parlement te verzekeren dat zal worden onderzocht waarom de definitieve tekst in het Frans pas gisterenmiddag, meer dan veertig uur na de goedkeuring ervan in de commissie, beschikbaar was.
dará usted a esta Asamblea la seguridad de que habrá una investigación sobre las razones por las que el texto final no estuvo disponible en francés hasta ayer por la tarde, más de 40 horas después de que se aprobara en comisión.

Deze voorstellen zijn opgenomen in de definitieve tekst die op 18 juli 2003 te Rome aan het Italiaanse voorzitterschap is overhandigd.
la votación por mayoría cualificada en el texto final, que se entregó a la Presidencia italiana el 18 de julio de 2003 en Roma.

Democratische Partij en anderen of in de definitieve tekst het woord" verboden"," verbannen" of veroordeeld" gebruikt moet worden.
la palabra que se debe usar en el texto final es«prohibición»,»ostracismo» o«condena».

in het bijzonder die van de rapporteur, de heer Lechner, bevordert de definitieve tekst namelijk enerzijds de openstelling van de grenzen op een belangrijk terrein van het dagelijks leven,
en particular del ponente Kurt Lechner, el texto definitivo favorece la apertura de las fronteras en un ámbito capital para la vida diaria,

(3) De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft besloten dat de definitieve tekst van het ontwerp-verdrag en de bijbehorende protocollen haar met het oog op een spoedige aanneming voorgelegd dient te worden
(3) La Asamblea General de las Naciones Unidas decidió que se le presentara el texto definitivo del proyecto de Convención y los Protocolos del mismo con vistas a su pronta adopción,

meer van haar leden opdragen de definitieve tekst van een besluit of van een voorstel dat aan de andere instellingen moet worden voorgelegd en waarvan zij de hoofdinhoud tijdens haar beraadslagingen heeft vastgesteld.
la adopción del texto definitivo de un acto o de una propuesta que deba someterse a las otras instituciones, cuya sustancia haya definido en sus deliberaciones.

Tot slot zou ik willen zeggen dat wij in het najaar de definitieve tekst van deze mededeling kunnen vaststellen, aangezien wij zowel uw opmerkingen als tientallen andere opmerkingen naar aanleiding van deze mededeling hebben ontvangen van de kant van exploitanten, autoriteiten.
Para concluir, quisiera decir que, habiendo recibido sus observaciones, habiendo recibido decenas de observaciones sobre esta comunicación, por parte de los operadores, de las autoridades,etc., estaremos en condiciones, en otoño, de fijar el texto definitivo de esta comunicación.

het Parlement het in bemiddeling eens geworden over de definitieve tekst.
el Parlamento llegaron por la vía de la conciliación a un acuerdo sobre el texto definitivo.

gesteund hebben in de eerste lezing, worden opgenomen in de definitieve tekst.
de que las enmiendas que hemos apoyado en primera lectura se incluyan en el texto definitivo.

uitwisseling van in formatie, een vruchtbare dialoog, die ertoe heeft geleid dat de prioriteiten van het Parlement in de definitieve tekst van Berlijn werden verwerkt, terwijl over sommige vereisten nog moet worden onderhandeld op vergaderingen in de nasleep van de Top.
un diálogo fructífero que ha hecho posible la inclusión de las prioridades del Parlamento en el texto definitivo de Berlín, aunque quedan algunas exigen cias que serán negociadas en reuniones posteriores a Berlín.

de Commissie juridische zaken, is het moeilijk te zeggen hoe de definitieve tekst van het Parlement eruit gaat zien totdat we morgen gestemd hebben.
resultados de la votación, mañana, va a ser un poco difícil saber cuál será el texto definitivo del Parlamento.

permanente uitwisseling van informatie, een vruchtbare dialoog, die ertoe heeft geleid dat de prioriteiten van het Parlement in de definitieve tekst van Berlijn werden verwerkt, terwijl over sommige vereisten nog moet worden onderhandeld op vergaderingen in de nasleep van de Top.
un diálogo fructífero que ha hecho posible la inclusión de las prioridades del Parlamento en el texto definitivo de Berlín, aunque quedan algunas exigencias que serán negociadas en reuniones posteriores a Berlín.

met uitzondering van de toeristische ontwikkelingen op het laatste moment in de definitieve tekst, zonder enige poging tot voorafgaande consensus werd goedgekeurd.
del proyecto de decreto, excluyendo las urbanizaciones turísticas a última hora en el texto definitivo, sin ningún intento de consenso previo.