DE DEFINITIEVE TEKST - vertaling in Frans

• texte final
• texte définitif

Voorbeelden van het gebruik van De definitieve tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij dit zeer voortreffelijk verslag kunnen bespreken aan de vooravond van wat hopelijk de afronding zal zijn van de definitieve tekst voor een nieuw Europees Verdrag te Amsterdam.
nous sommes heureux de pouvoir discuter de cet excellent rapport à la veille de ce que nous espérons être la conclusion du texte définitif du nouveau traité européen d'Amsterdam.

Nadat de definitieve tekst is gemaakt, zal de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt tijdens een volgende zitting formeel aannemen
Après finalisation du texte, le Conseil adoptera formellement sa position commune lors de l'une de ses prochaines sessions

Ik vind de definitieve tekst waarover we vandaag hebben gestemd tevredenstellend
Je pense que le texte final soumis au vote aujourd'hui est positif,

Daar hebben zij overeenstemming bereikt over een ontwerp-ver-drag dat, nadat de definitieve tekst was vastgesteld, op 2 oktober eveneens in Amsterdam is ondertekend.
Ceux-ci sont en effet parvenus à un accord sur un projet de traité qui, après la mise au point définitive du texte, a été signé le 2 octobre, également à Amsterdam.

we het eens kunnen worden over de definitieve tekst van het Verdrag, welke hopelijk het reilen
de parvenir à un accord sur un texte définitif pour le Traité qui, espérons-le,

Daarom zouden vluchtelingen en asielzoekers in de definitieve tekst van het besluit samen met alle andere genoemde groepen uitdrukkelijk vermeld moeten worden,
Il serait nécessaire à cet effet que figurent expressément dans le texte définitif de la décision, avec les groupes susmentionnés, les réfugiés et les demandeurs d'asile, de manière à ce que nous continuions

In de definitieve tekst zijn verschillende van onze eisen opgenomen,
Dans le texte final figurent plusieurs de nos exigences,

op prijs stellen indien de voorgaande opmerkingen in de definitieve tekst van de Commissie terug te vinden zouden zijn, zodat rekening kan worden gehouden met de wensen van het maatschappelijk middenveld.
les observations qui précèdent soient incorporées dans le document final de la Commission, afin de prendre en compte les souhaits émis par la société civile.

De definitieve tekst van het Earth Charter werd in maart 2000 goedgekeurd tijdens een bijeenkomst van de Earth Charter Commissie op het hoofdkantoor van UNESCO in Parijs.
Le texte final de la Charte de la Terre a été approuvé lors d'une réunion de la Commission de la Charte de la Terre dans les locaux de l'UNESCO à Paris en mars 2000.

Juridisch gezien is het echter zo dat de definitieve tekst van de richtlijn 94/80 bepaalt
D'un point de vue juridique toutefois, le texte définitif de la directive 94/80 institue l'obligation,

De nu in tweede lezing aangenomen amendementen zijn er hoofdzakelijk op gericht om deze aspecten in de definitieve tekst te versterken, om de consumenten- en milieubescherming te verbeteren
Les amendements que nous avons à présent adoptés en deuxième lecture visent fondamentalement à consolider ces aspects dans le texte final en renforçant encore la protection des consommateurs

Raad aangenomen standpunt zodat het Europees Parlement de definitieve tekst in tweede lezing kan vaststellen,
permettant ainsi au Parlement européen d'adopter le texte définitif en deuxième lecture, avec les cinq

moet worden geraadpleegd over de inhoud van de onderhandelingen, en de definitieve tekst van het akkoord moet voor de officiële goedkeuring ervan ter advies aan het EESC worden voorgelegd.
doit être consultée sur les termes de la négociation et le texte final de l'accord doit être soumis pour avis au CESE avant son adoption officielle.

de Minis terraad overgenomen en verwerkt in de definitieve tekst van die wetten.
les Douze et intro duits dans les textes définitifs de ces«lois».

de diensten na de stemming de definitieve tekst zullen reorganiseren zoals hij zojuist voorstelde.
les services réorganisent le texte final tel qu'il vient de le proposer.

op vijf jaar maar de betrokken bepaling werd niet in de definitieve tekst overgenomen.
la disposition correspondante n'a pas été retenue dans le texte définitif.

het Kyotoprotocol hebben slechts enkele weken om overeenstemming te bereiken over de definitieve tekst van een gemeenschappelijk standpunt.
au Protocole de Kyoto ne disposent plus que de quelques semaines pour se mettre d'accord sur un texte final.

hebben de vertegenwoordigers van alle betrokken Staten de definitieve tekst van het Verdrag, van de drie Protocollen
les représentants de tous les Etats concernés ont arrêté les textes définitifs de la convention, des trois protocoles

opmerkingen te maken alvorens de definitieve tekst van een voorstel voor een richtlijn wordt uitgewerkt?
de recueillir leurs avis et commentaires avant la rédaction définitive des dispositions d'une proposition de directive?

waarna de Commissie de definitieve tekst tegen eind 2003 wil goedkeuren om hem vanaf januari 2004 toepasbaar te maken.
quoi la Commission entend adopter le texte final d'ici fin 2003 et le rendre applicable à partir de janvier 2004.