RÈGLEMENT DÉFINITIF - vertaling in Nederlands

• eindregeling
• definitieve verordening
• definitieve regeling
• definitieve afrekening
• verordening definitief
• permanente regeling
• definitieve afwikkeling

Voorbeelden van het gebruik van Règlement définitif in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme mentionné au considérant 134 du règlement définitif, la marge initiale de dumping était inférieure au niveau d'élimination du préjudice tel qu'établi dans ce règlement; par conséquent, le droit antidumping définitif a été fondé sur cette marge de dumping inférieure, à savoir 13,1.
Omdat de oorspronkelijke dumpingmarge, zoals vermeld in overweging 134 van de definitieve verordening, lager lag dan de definitief vastgestelde schademarge, werd het definitieve antidumpingrecht afgestemd op de lagere dumpingmarge, namelijk 13,1.

Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public« Office wallon de développement rural» s'établit, pour la période du 15
De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut" Office wallon de développement rural" wordt voor de periode van 15 april 1995 tot 31 december 1995

Le considérant 87 du règlement définitif prévoyait cependant
In overweging 87 van de definitieve verordening werd bepaald

Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public« Office wallon de développement rural» s'établit pour la période du 1er
De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut" Office wallon de développement rural" wordt voor de periode van 1 januari 1995 tot 14 april 1995

Dans cette interprétation, le mode de calcul ne crée pas de différence de traitement entre les victimes d'un accident du travail selon que le règlement définitif des conséquences de l'accident intervient plus ou moins longtemps après celui-ci.
In die interpretatie leidt de berekeningswijze niet tot een verschil in behandeling tussen de slachtoffers van een arbeidsongeval naargelang de definitieve regeling van de gevolgen van het ongeval min of meer lange tijd na dat ongeval plaatsvindt.

Le règlement définitif a été précédé du règlement(CE)
De definitieve verordening werd voorafgegaan door Verordening( EG)

Pendant le troisième trimestre de l'année n, le règlement définitif de l'année n-1 est fait
Het derde kwartaal van het jaar n wordt de definitieve afrekening van het jaar n-1 gemaakt

La disposition de l'alinéa précédent s'applique également aux projets de loi portant règlement définitif des budgets, pour autant
Het bepaalde in het vorige lid is eveneens van toepassing op de wetsontwerpen houdende eindregeling van de begrotingen, in die mate

La franchise n'est accordée que pour les biens personnels déclarés pour la libre pratique au plus tard à l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date de mise en possession des biens règlement définitif de la succession.
De vrijstelling wordt slechts verleend voor persoonlijke goederen welke ten laatste twee jaar na de datum waarop de goederen in bezit gesteld zijn( definitieve regeling van de erfopvolging) voor het vrije verkeer zijn aangegeven.

Les conclusions des considérants(101) à(112) du règlement définitif, selon lesquelles Hynix ne disposait sur le marché commercial d'aucun financement par prise de participation comparable pouvant servir de référence, sont confirmées.
De conclusies in de overwegingen 101 tot 112 van de definitieve verordening dat er geen vergelijkbare participaties in het aandelenkapitaal van Hynix als benchmark op de markt beschikbaar was, worden hierbij bevestigd.

l'achèvement d'un processus de retrait réglementé des troupes russes de la région contribuerait de manière significative au règlement définitif du problème de la Transnistrie.
voltooiing van het proces van geregelde terugtrekking van de Russische troepen uit de regio een belangrijke bijdrage zou betekenen tot de definitieve regeling van de kwestie Trans-Dnjestrië.

CONSCIENTES de l'importance majeure que revêt, sur le plan politique, l'organisation des élections palestiniennes du 20 janvier 1996 pour le processus menant à un règlement définitif fondé sur les résolutions 242
ZICH BEWUST VAN het grote politieke belang van de Palestijnse verkiezingen op 20 januari 1996 voor het proces dat leidt tot een permanente regeling op grond van resoluties 242

Comme il était administrativement impossible d'inclure l'acceptation de l'engagement dans le règlement définitif, il est proposé d'accepter l'offre d'engagement
Daar het vanuit administratief standpunt niet mogelijk was de aanvaarding van de verbintenis in de definitieve verordening op te nemen, wordt voorgesteld de aangeboden verbintenis te aanvaarden

la contrepartie à une opération fasse défaut avant le règlement définitif des flux de trésorerie liés à l'opération;
de tegenpartij bij een transactie in gebreke blijft voordat de definitieve afwikkeling van de met de transactie samenhangende kasstromen heeft plaatsgevonden;

le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relative au règlement définitif des dettes du passé
de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de definitieve regeling van de schulden van het verleden

à prendre des mesures permettant d'aboutir à un règlement définitif des problèmes dans la région du Golfe.
maatregelen te treffen die kunnen leiden tot een permanente regeling voor de problemen in de Golfregio.

Le considérant 55 du règlement définitif fournit d'amples informations sur l'importance de la pression exercée par les pouvoirs publics coréens sur la Korea First Bank(KFB),
Overweging 55 van de definitieve verordening bevat uitvoerige informatie over de wijze waarop de Koreaanse overheid de Korea First Bank( KFB)

Au considérant 15 du règlement définitif, il avait été conclu que"les importations cumulées faisant l'objet d'un dumping originaires du Japon,
In overweging 15 van de verordening definitief recht werd geconcludeerd dat de gecumuleerde invoer met dumping uit Japan, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea

En outre, comme indiqué au considérant 53 du règlement définitif, Hynix n'a fourni aucun élément de preuve dans le dossier,
Bovendien( zie overweging 53 van de definitieve verordening) kon Hynix niet aantonen

telles que le système d'allumage, de l'un ou l'autre type de briquets qui aurait pu invalider les conclusions du règlement définitif.
bijvoorbeeld een wijziging in het ontstekingssysteem van één van de aanstekers, waardoor de bevindingen van de verordening definitief recht niet langer zouden gelden.