DAT DE TEKST - vertaling in Spaans

• que el texto
• que la letra
• que la redacción
• que el tenor
• que el documento
• que los textos
• que el contenido

Voorbeelden van het gebruik van Dat de tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kleurverandering is minder hard voor het oog en zorgt ervoor dat de tekst op de achtergrond beter tot zijn recht komt.
El cambio de color es menos áspero para el ojo y ayuda a que el texto se destaque un poco mejor que el fondo.

toch meen ik dat de tekst tegemoetkomt aan de eisen van alle betrokken partijen.
pero considero que este texto satisface los intereses de todas las partes implicadas.

automatisch afbreken zorgt ervoor dat de tekst er goed uitziet.
la separación automática le asegura que su texto tendrá una apariencia fantástica.

ziet u dat de tekst nu in kolommen wordt weergegeven.
verá que ese texto aparece ahora en columnas.

Niettemin hebben we op dit moment geen enkele garantie dat de uiteindelijke tekst aan de verwachtingen voldoet.
Pero hoy no tenemos ninguna garantía de que ese texto esté a la altura de las esperanzas.

Een paar jaar geleden beweerden sommige geleerden dat de tekst afkomstig moest zijn uit Mexico,
Hace algunos años, algunos estudiosos afirmaron que el texto debía provenir de México,

De 26-jarige Canadese zangeres hoopt dat de tekst mensen zal inspireren om meer risico's in de liefde te nemen,
La cantante canadiense de 26 años espera que la letra inspire a la gente a arriesgarse en el amor, aun

Overwegende dat de tekst van bijlage V bij Richtlijn 67/548/EEG in twee gedeelten is gepubliceerd, namelijk in de bijlage bij
Considerando que el texto del Anexo V de la Directiva 67/548/CEE está actualmente publicado en dos partes,

De 26-jarige Canadese zangeres hoopt dat de tekst mensen zal inspireren om meer risico's in de liefde te nemen,
La cantante canadiense de 26 años de edad, espera que la letra inspire a la gente a tomar un riesgo en el amor-

Ik ben er bovendien tegen dat de tekst van het verslag in overweging 7 afwijkt van de tekst van de Portugese Republiek en één vaste zetel voor de Politieacademie eist,
Además, me opongo a que la redacción de la justificación 7 del informe sobrepase al texto de la República portuguesa

Tot slot wilde ik benadrukken dat de tekst van de Raad ruimschoots rekening houdt met enerzijds de clausule betreffende vrijheid van meningsuiting in artikel 2 en anderzijds de evenredigheidsclausule
Por último, me gustaría señalar que el texto del Consejo tiene ampliamente en cuenta por un lado la cláusula de libertad de expresión del artículo 2

Stewart vond echter dat de tekst te depressief was
Sin embargo, Stewart pensó que la letra era demasiado deprimente,

Ik hoop dat de tekst van dit verslag, die wij met alle rapporteurs tezamen hebben opgesteld
Espero que el texto de este informe, que hemos elaborado con todos los ponentes

De Duitse regering wijst erop dat de tekst van de richtlijn geen antwoord geeft op de vraag
El Gobierno alemán señala que el tenor de la Directiva no regula la cuestión de

amendementen nrs. 24 en 8 en zult u vaststellen dat de tekst van beide exact dezelfde is.
el de la enmienda n° 8 y observará que la redacción de ambas es exactamente la misma.

Anderen hebben betoogd dat de tekst te klein is
Otros han argumentado que el texto es demasiado pequeño

Of dat de tekst van het Nigeriaanse volkslied" Arise, de vijf beste inzendingen in een nationale wedstrijd?">
¿O que la letra del himno nacional nigeriano,"Arise, las cinco mejores letras presentadas a un concurso nacional?">

Ik hoop dat de tekst van de Commissie en de nieuwe werkterreinen die we voorstellen, bij de mensen het idee kunnen wegnemen dat ze een duidelijke keuze tussen die twee modellen moeten maken.
Espero que el documento de la Comisión y los nuevos ámbitos de trabajo que estamos proponiendo no hagan pensar a la gente que tienen que elegir de forma tajante entre una u otra opción.

CHMP van mening dat alle opgeworpen vragen afdoende beantwoord zijn en dat de tekst van de geharmoniseerde productinformatie goedgekeurd kan worden.
el CHMP dictaminó que todas las cuestiones planteadas se habían abordado convenientemente y que la redacción de la información de producto armonizada es aceptable.

Lost een probleem op dat tot gevolg kon hebben dat de tekst, indeling of celgrootte smaller of breder waren dan
Solucionado un problema que podía provocar que el texto, el diseño o el tamaño de celda se volviesen más estrechos