DAT DE TEKST - vertaling in Frans

• que le texte
• que le libellé
• que la formulation
• que les paroles

Voorbeelden van het gebruik van Dat de tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoop dat de tekst van de Commissie en de nieuwe werkterreinen die we voorstellen, bij de mensen het idee kunnen wegnemen dat ze een duidelijke keuze tussen die twee modellen moeten maken.
J'espère que le document de la Commission et les nouveaux domaines de travail que nous proposons pourront amener les citoyens à se départir de cette idée.

Ik ben er bovendien tegen dat de tekst van het verslag in overweging 7 afwijkt van de tekst van de Portugese Republiek
Je suis en outre opposé à ce que le texte du rapport, au considérant 7, dépasse la formulation proposée par le Portugal,

Benadrukt moet worden dat de tekst maatregelen omvat om de eerbiediging van sociale waarden
Il convient de souligner que ce texte comporte des mesures visant à préserver le respect des valeurs

Dat de tekst gewoon betekent
Que ce texte signifie simplement

Ik betreur het eveneens dat de tekst alleen betrekking heeft op de toegang van het publiek tot documenten,
Je regrette également que ce texte ne concerne que l'accès du public aux documents

Maar ik moet u heel eerlijk zeggen dat de tekst die vandaag ter discussie staat met de hete naald gemaakt is;
Mais je dois vous confier honnêtement que ce texte que nous avons déposé aujourd'hui a été cousu à la va-vite,

Gevolg hiervan is dat de tekst op een nieuw evenwicht berust,
Il en résulte un texte qui a été rééquilibré pour augmenter la protection des consommateurs,

zijn de meeste geleerden het er tegenwoordig over eens dat de tekst niet'"Caesareaans is,
la plupart des chercheurs admettent aujourd'hui que ce texte n'est pas césaréen,

het e-mail- programma en heeft dat de tekst in een andere taal vertaalde.
le programme d'email et ont que texte traduit en une autre langue.

waar u tekst van andere toepassingen zoals a kunt kleven de tekstverwerker en heeft dat de tekst in een andere taal dan verzonden naar een e-mailadres vertaalde.
où vous pouvez coller le texte d'autres applications telles qu'a l'unité de traitement de texte et ont que texte traduit en une autre langue alors envoyée à un email address.

wil ik er wel op wijzen dat de Duitse tekst niet correct is.
soumettre au vote commun, mais je voudrais signaler que la version allemande n'est pas correcte.

Met andere woorden dient men te beseffen dat de tekst van de door de Commissie voorgestelde richtlijn neer zou komen op het geven van volledige toegang tot de Europese markt aan de buitenlandse leveranciers-
En d'autres termes, il faut savoir que le texte de directive proposé par la Commission reviendrait à accorder aux fournisseurs étrangers- et d'abord aux fournisseurs américains- un accès total au marché européen,

het is betreurenswaardig dat de tekst van de Commissie, zoals gepresenteerd door de Raad, de kwaliteit van het hoger onderwijs in Europa beter te evalueren?">
il est dommage que le texte de la Commission, présenté par le Conseil,

op voorwaarde dat de tekst ervan vooraf door de Algemene Vergadering van de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand is goedgekeurd.
à condition que le libellé en ait été préalablement approuvé par l'Assemblée Générale de la Commission Internationale de l'Etat Civil.

zou de ECB willen verklaren, dat zij begrijpt dat de tekst van artikel 1 van het protocol betreffende de Eurogroep geen afbreuk doet aan de taken
la BCE souhaiterait mentionner qu'elle tient pour acquis que la formulation de l'article 1er du protocole sur l'Eurogroupe est sans préjudice des missions

het is veelbetekenend dat de oorspronkelijke tekst van deze resolutie, tot aan de wijziging door amendement nr 2,
il est très révélateur que le texte initial de cette résolution, jusqu'à ce qu'il

( SV) Wij zijn van mening dat de oorspronkelijke tekst van de paragrafen 13 en 15 betreffende het onderscheid tussen slachtoffers van mensenhandel
Nous estimons que la formulation originale des paragraphes 13

Mocht na die analyse blijken dat de tekst van het ontwerp niet past in de optiek van de subsidiariteit en mocht dat oordeel
S'il devait apparaître au terme de cette analyse que le texte en projet ne s'inscrit pas dans la perspective de la subsidiarité

het handiger is dat de tekst in de URL verwijzen naar de titel van het artikel waarnaar het linkt,
le plus pratique est que le texte dans le URL se référer au titre de l'article auquel il relie,

die had opgemerkt dat de oorspronkelijke tekst van artikel 2 in die zin kon worden geïnterpreteerd dat de prestaties in
qui avait fait observer que le texte originaire de l'article 2 pouvait être interprété en ce sens