QUE LA FORMULATION - vertaling in Nederlands

• dat de formulering
• dat de tekst
• dat het formuleren
• dat de toedieningsvorm

Voorbeelden van het gebruik van Que la formulation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la BCE souhaiterait mentionner qu'elle tient pour acquis que la formulation de l'article 1er du protocole sur l'Eurogroupe est sans préjudice des missions
zou de ECB willen verklaren, dat zij begrijpt dat de tekst van artikel 1 van het protocol betreffende de Eurogroep geen afbreuk doet aan de taken

qu'elle considère que la formulation de la position commune-"l'importance de la production de bananes pour l'économie du pays concerné"- traduit mieux les objectifs du règlement
het van oordeel is dat de formulering in het gemeenschappelijk standpunt" het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken land" de doelstellingen van de verordening beter weergeeft

Nous estimons que la formulation originale des paragraphes 13
( SV) Wij zijn van mening dat de oorspronkelijke tekst van de paragrafen 13 en 15 betreffende het onderscheid tussen slachtoffers van mensenhandel

Le groupe de travail a reconnu que la formulation adoptée pour l'article 31 premier alinéa de la convention de Bruxelles correspondait au système juridique des six Etats membres originaires des Communautés européennes et pourrait créer des problèmes pour les Etats ayant des procédures d'exécution différentes de celles de ces six Etats.
De groep erkende dat de formulering van artikel 31, eerste alinea van het Verdrag van Brussel beantwoordde aan het rechtsstelsel van de zes oorspronkelijke Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, maar problemen kan opleveren voor Staten met andere executieprocedures.

l'autre est administré par une injection sous la peau(injection sous-cutanée). Il est important de vérifier les étiquettes du produit afin de s'assurer que la formulation correcte est administrée,
een injectie onder de huid(subcutane injectie) Het is van belang om de etikettering op het product te controleren om er zeker van te zijn dat de juiste toedieningsvorm gegeven wordt

Il est assez généralement admis que la formulation du principe de subsidiarité,
Men is het er vrij algemeen mee eens dat de formulering van het subsidiariteitsbeginsel in artikel 3 B,

la Commission peut décider de porter les sommes à récupérer à la charge de l'État membre". La Cour estime que la formulation devrait être modifiée comme suit:"[…] la Commission décide….
de Commissie(…)"> besluiten de terug te vorderen bedragen ten laste van de lidstaat te laten komen…" De Rekenkamer meent dat de formulering moet worden gewijzigd in"dient de Commissie(…) te besluiten….

mais nous pensons que la formulation à laquelle nous avons abouti en commission- en tout cas pour une partie de la commission- est plus normative dans la mesure où nous souhaiterions vivement concentrer nos efforts sur la coopération avec les organisations d'Europe centrale et orientale.
maar wij vinden de formulering die door een aantal leden van de commissie is uitgewerkt, adequater omdat wij graag zouden zien dat de samenwerking met organisaties uit de landen in Midden- en Oost-Europa speciale aandacht krijgt.

Mme Matz explique que la formulation actuelle« encourager le nouveau régime soudanais
Mevrouw Matz legt uit dat de huidige formulering« het nieuwe bewind van Soedan

l'évaluation des priorités pour la gestion ainsi que la formulation et la poursuite d'objectifs réalistes dans le cadre des politiques de gestion des déchets;
het beoordelen van beheersprioriteiten en het formuleren en verwezenlijken van realistische doelstellingen in het kader van het beleid op het gebied van het afvalbeheer;

la BCE estime que la formulation« ainsi qu'à l'émission et à la gestion d'autres moyens de paiement au sens du point 5 de l'annexe de la directive 89/646/ CEE»( incluant,
is de ECB van mening dat de formulering en het uitgeven en beheren van andere betaalmiddelen in de zin van punt 5 van de bijlage bij Richtlijn 89/646/ EEG( waartoe bijvoorbeeld creditcards, reischeques

Le CEPD note que la formulation proposée pour l'article 4,
De EDPS merkt op dat de voorgestelde formulering van artikel 4, lid 4,

Que la formulation actuelle doit être maintenue;
Dat de huidige formulering moet behouden blijven;

Considérant que la formulation de la norme ISO 11784.
Overwegende dat de formulering van de ISO-norm 11784.

Que la formulation de la prescription 6.5. rencontre cette préoccupation.
Dat de formulering van voorschrift 6.5. tegemoet komt aan deze bekommernis.

J'aimerais que la formulation soit plus crue.
Ik zou de bewoording wat strenger willen.

Il est clair que la formulation‘raisons politiques impérieuses'est trop subjective.
Het spreekt voor zich dat de formulering ‘doorslaggevende beleidsoverwegingen' te subjectief is.

La Commission estime que la formulation est mauvaise
De Commissie meent dat de formulering slecht is

Il est important que la formulation de la directive soit scrupuleusement repris dans le règlement.
Het is zaak dat de formulering in de verordening exact dezelfde is als in de richtlijn.

Que la formulation des 5e et 6e alinéas de la prescription 9.1. rencontre cette préoccupation;
Dat de formulering van de 5de en de 6de alinea van voorschrift 9.1 tegemoet komt aan deze bekommernis;