DAT DE FORMULERING - vertaling in Frans

• que la formulation
• que le libellé
• que la rédaction
• que le texte

Voorbeelden van het gebruik van Dat de formulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Regering is na een grondig onderzoek van de sector tot de conclusie gekomen dat de huidige formulering van artikel 3, 5°bis van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders op twee vlakken problemen oplevert.
Après un examen approfondi du secteur, le Gouvernement est arrivé à la conclusion que la formulation actuelle de l'article 3, 5°bis de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs pose des problèmes à deux niveaux.

De Commissie vreest echter dat de formulering van het eerste lid van artikel 1 van het voorontwerp van koninklijk besluit voor verwarring zorgt en zelfs kan worden geïnterpreteerd
La Commission craint toutefois que le libellé de l'alinéa 1er de l'article 1er de l'avant projet d'arrêté royal ne prête à confusion

het van oordeel is dat de formulering in het gemeenschappelijk standpunt" het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken land" de doelstellingen van de verordening beter weergeeft
qu'elle considère que la formulation de la position commune-"l'importance de la production de bananes pour l'économie du pays concerné"- traduit mieux les objectifs du règlement

Om bovengenoemde redenen is de ECB van mening dat de formulering en het uitgeven en beheren van andere betaalmiddelen
Pour les raisons exposées ci-dessus, la BCE estime que la rédaction« ainsi qu'à l'émission

De groep erkende dat de formulering van artikel 31, eerste alinea van het Verdrag van Brussel beantwoordde aan het rechtsstelsel van de zes oorspronkelijke Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, maar problemen kan opleveren voor Staten met andere executieprocedures.
Le groupe de travail a reconnu que la formulation adoptée pour l'article 31 premier alinéa de la convention de Bruxelles correspondait au système juridique des six Etats membres originaires des Communautés européennes et pourrait créer des problèmes pour les Etats ayant des procédures d'exécution différentes de celles de ces six Etats.

Desalniettemin is het Comité van mening dat de huidige formulering van de laatste zin van lid 3("Het betrokken openbare lichaam kan niet aansprakelijk worden gesteld ingeval een dergelijke verwijzing onjuist blijkt.")
Toutefois le Comité estime que la rédaction actuelle de la dernière phrase du paragraphe 3 qui précise:"L'inexactitude d'une telle mention n'entraîne pas la responsabilité de l'organisme du secteur public concerné" ne peut

Men is het er vrij algemeen mee eens dat de formulering van het subsidiariteitsbeginsel in artikel 3 B,
Il est assez généralement admis que la formulation du principe de subsidiarité,

waaruit blijkt dat de huidige formulering van het richtlijnvoorstel niet echt bevredigend is, verlangt de Europese Raad
qui montre que la rédaction actuelle de la proposition de directive ne répond pas pleinement aux exigences,

de Commissie(…)"> besluiten de terug te vorderen bedragen ten laste van de lidstaat te laten komen…" De Rekenkamer meent dat de formulering moet worden gewijzigd in"dient de Commissie(…) te besluiten….
la Commission peut décider de porter les sommes à récupérer à la charge de l'État membre". La Cour estime que la formulation devrait être modifiée comme suit:"[…] la Commission décide….

verduidelijkt dat de formulering"toegelaten tot de handel",
clarifie que l'expression«admis à la négociation»

is de ECB van mening dat de formulering en het uitgeven en beheren van andere betaalmiddelen in de zin van punt 5 van de bijlage bij Richtlijn 89/646/ EEG( waartoe bijvoorbeeld creditcards, reischeques
la BCE estime que la formulation« ainsi qu'à l'émission et à la gestion d'autres moyens de paiement au sens du point 5 de l'annexe de la directive 89/646/ CEE»( incluant,

Is van mening dat de formulering van de Gedragscode aanleiding geeft tot uiteenlopende interpretaties door de diverse lidstaten en is bijgevolg tevreden
Estime que le texte du code de conduite donne actuellement naissance à des interprétations divergentes de la part des différents États membres

De Commissie wil daarom de volgende verklaring afleggen:' De Commissie is van mening dat de formuleringen in artikel 24, lid 2,
La Commission voudrait donc faire la déclaration suivante."La Commission estime que le libellé de l'article 24,

is al vastgesteld, dat de gebruikte formuleringen- waardoor het mogelijk is dat er,
nous avons fait constaté que les formules employées- qui permettent, bien qu'en prévoyant l'enregistrement

Overwegende dat de formulering van de ISO-norm 11784.
Considérant que la formulation de la norme ISO 11784.

Dat de formulering van voorschrift 6.5. tegemoet komt aan deze bekommernis.
Que la formulation de la prescription 6.5. rencontre cette préoccupation.

Het spreekt voor zich dat de formulering ‘doorslaggevende beleidsoverwegingen' te subjectief is.
Il est clair que la formulation‘raisons politiques impérieuses'est trop subjective.

Dit houdt in dat de formulering van paragraaf 23 niet correct is.
Par conséquent, la formulation du paragraphe 23 est inexacte.

De Commissie meent dat de formulering slecht is
La Commission estime que la formulation est mauvaise

Het is zaak dat de formulering in de verordening exact dezelfde is als in de richtlijn.
Il est important que la formulation de la directive soit scrupuleusement repris dans le règlement.