DAT DEZE TEKST - vertaling in Frans

• que ce texte

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar de Deelnemers van oordeel zijn dat deze tekst slecht gestructureerd
Considérant ce texte comme mal structuré

Meer samenwerking, in de zin dat deze tekst voorziet in een herziening van de preventieplannen van de Europese Unie, een herziening van de rollen
Plus de coopération, dans le sens où ce texte prévoit la révision des plans de prévention mis en place par l'Union européenne,

Er zij op gewezen dat deze tekst door de Commissie ontwikkelingssamenwerking met eenparigheid van stemmen is aangenomen
Il convient de remarquer que ce texte a été adopté à l'unanimité par la commission du développement

Er wordt echter vaak aangenomen dat deze tekst zegt dat Israël zou worden onderdrukt gedurende 400 jaar, dat het hunne niet is,"2 Ze zullen" hen dienen", en 3" zij zullen hen verdrukken.">
Toutefois, il est souvent supposé que le texte dit que Israël serait opprimés pendant 400 ans, le leur», 2 Ils seront« les servir", et 3« ils les frappent.">

neemt dit niet weg dat deze tekst een aantal onduidelijkheden bevat,
il n'en demeure pas moins que ce texte comporte certaines ambiguïtés,

Wij weten allemaal dat deze teksten ons voor de allereerste keer in vele jaren de kans geven om wezenlijke vooruitgang te boeken in dit dossier.
Nous savons tous que ces textes nous donnent une véritable occasion, pour la première fois en de très nombreuses années, de faire avancer ce dossier de façon considérable.

Het is van het hoogste belang dat deze teksten snel officieel worden meegedeeld
Il est impératif que ces textes paraissent officiellement à bref délai,

Dat deze teksten willekeurig gegenereerd door het gat van Cash zijn is niet gemakkelijk om te zien voor een newbie.
Que ces textes sont aléatoires générés par l'échappatoire de la trésorerie est pour un débutant pas facile à voir.

Het is niet overbodig eraan te herinneren dat deze teksten vaak onrecht werd aangedaan
Il n'est pas superflu de rappeler que ces textes sont souvent malmenés

Maar, behalve dat deze teksten waarschijnlijk heel verschillende betekenissen hebben, hebben ze niet de autoriteit van Christus.
Or, outre que ces textes ont probablement une signification bien différente, ils n'ont pas l'autorité du Christ.

Het gevaar bestaat namelijk dat deze teksten, die niet werkelijk transpositie-instrumenten zijn. praktische bepalingen bevatten
Le risque existe, en effet, que ces textes, qui ne sont pas à proprement parler des instruments de transposition,

Hiertoe wordt in de richtlijn gesteld dat deze teksten in geen geval door andere aanduidingen of afbeeldingen bedekt mogen worden
Dans ce sens, la directive prévoit que ces textes ne peuvent être en aucune façon dissimulés, voilés

De Raad noteerde ook dat deze teksten, met het oog op voorlegging aan de Top,
Le Conseil a également noté que ces textes seront mis au point,

de vertalers dag en nacht doorwerken en dat deze teksten de ochtend vóór de stemming opduiken, hoe kunnen we
les traducteurs travaillent jour et nuit, et que ces textes vont nous parvenir le matin précédant le vote,

is het absoluut noodzakelijk dat deze teksten worden vastgesteld
il est impératif que ces textes soient arrêtés

herziening zou kunnen plaatsvinden, want er is geen reden om aan te nemen dat deze teksten voor de eeuwigheid bestemd zijn.
parce qu'il n'y a pas de raison d'imaginer que ces textes soient écrits dans le marbre pour l'éternité.

het van het hoogste belang is dat deze teksten snel officieel worden meegedeeld
il est impératif que ces textes paraissent officiellement à bref délai,

Dat deze tekst bijgevolg geschrapt wordt;
Qu'en conséquence, ce texte est supprimé;

De andere reden is dat deze tekst helaas niet ver genoeg gaat.
L'autre raison est que ce texte, malheureusement, ne va pas très loin.

Ik erken dat deze tekst niet zonder uiterst delicate onderhandelingen tot stand is gekomen.
J'admets que ce texte est le fruit de négociations extrêmement délicates.