CE TEXTE - vertaling in Nederlands

• deze tekst
• dit document
• dit verslag
• deze wetgeving
• deze resolutie
• dit voorstel
• dit boek
• deze richtlijn
• deze teksten

Voorbeelden van het gebruik van Ce texte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce texte doit être établi six mois au plus tard après la fin de l'exercice considéré; il est transmis au.
Dit verslag moet uiterlijk zes maanden na afloop van het dienstjaar waarop het betrekking heeft, gereed zijn.

Je me félicite de la participation des nouveaux États membres de la Baltique aux amendements de ce texte.
Het verheugt mij dat de nieuwe lidstaten die aan de Oostzee liggen een aandeel hebben in de amendementen op deze wetgeving.

Ce texte vise à faciliter le commerce en instaurant un cadre réglementaire unique régissant les pratiques commerciales au sein du marché unique de l'UE.
Deze richtlijn beoogt de handel te vereenvoudigen door een uniforme regeling in te stellen voor handelspraktijken op de Europese interne markt.

Chers collègues, au moment où la monnaie unique va favoriser les mouvements de capitaux transfrontaliers, ce texte était plus qu'urgent.
Geachte collega's, de gemeenschappelijke munt zal grensoverschrijdende kapitaalbewegingen in de hand werken en daarom is dit voorstel broodnodig.

Je crains que certains des amendements proposés par la commission juridique risquent de compromettre l'efficacité de ce texte.
Ik vrees evenwel dat met een aantal amendementen van de Juridische Commissie de efficiëntie van dit voorstel wordt aangetast.

Ce texte peut avoir été traduit par une personne
Deze teksten zijn mogelijk vertaald door een persoon

Par écrit.- Ce texte permet d'assurer une couverture sociale aux ressortissants de pays tiers sur tout le territoire européen.
Schriftelijk.-( FR) Met deze tekst waarborgen we sociale zekerheid voor onderdanen van derde landen in de hele Europese Unie.

Je remercie le Président Costa pour avoir invité le Parlement à suivre ce texte et, ainsi, permis à la conciliation d'aboutir.
Ik ben de heer Costa dankbaar dat hij het Parlement om toestemming voor deze tekst heeft gevraagd om zodoende voor een succesvol resultaat van de bemiddeling te zorgen.

Nous devons ce texte probablement à un sursaut de mauvaise conscience de l'Union à la suite de la visite de M. Li Peng en France.
Die tekst is wellicht het gevolg van een plotse opwelling van wroeging bij de Unie naar aanleiding van het bezoek van de heer Li Peng aan Frankrijk.

Ce texte est accompagné d'un mémorandum d'entente entre la Communauté européenne
Aan deze tekst is een gezamenlijke intentieverklaring gehecht tussen de Europese Gemeenschap

Ce texte reflète toutefois un mode de pensée politique très différent de ce qui a cours dans mon pays.
In zijn verslag wordt echter een heel andere traditie van politiek denken weergegeven dan ik gewend ben in mijn eigen land.

Ce texte me semble en effet trop long
Ik geloof inderdaad dat de tekst te lang is

Ce texte comporte une section qui servira de base au volet«agricole» des négociations.
Een gedeelte van deze tekst zal de basis vormen voor de onderhandelingen op landbouw gebied.

Par écrit.- Ce texte ne parvient pas à cacher la vérité,
Schriftelijk.-( FR) Met deze tekst kunnen we de werkelijkheid niet verdoezelen,

Ce texte prône, par ailleurs, l'application de sanctions aux États qui ne respecteront pas les
In deze tekst pleit het Parlement trouwens voor sancties voor landen die zich niet houden aan de principes van de vrijhandelsakkoorden

Ce texte repose sur deux éléments principaux:
De tekst is gebaseerd op twee grondbeginselen: het vrije verkeer van veiligheidscomponenten

Ce texte s'inscrit dans une stratégie communautaire plus large de lutte contre l'acidification
De tekst is onderdeel van een bredere communautaire strategie ter bestrijding van verzuring

Ce texte vise à contribuer à la stratégie globale de réduction de la pollution due à l'ozone troposphérique.
De tekst is bedoeld als bijdrage tot de algemene strategie om de vervuiling met troposferische ozon terug te dringen.

Ce texte condamne les récentes répressions au Tibet,
In deze tekst veroordeelt het Parlement de recente repressie in Tibet

Le long travail qu'a nécessité ce texte volumineux est suffisamment abouti aujourd'hui pour qu'il puisse être finalisé tel quel.
De langdurige werkzaamheden hebben echter voldoende resultaten opgeleverd om dit lijvige document in zijn huidige vorm definitief aan te nemen.