DAT EEN PARTIJ - vertaling in Spaans

• que un partido
• que una parte
• que un lote
• que un tercero

Voorbeelden van het gebruik van Dat een partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U wordt ervan bewust dat een partij zich bezighoudt of is beschuldigd van het plegen van ongepaste zakelijke praktijken;
Se entera de que un tercero participa, o ha sido acusado de participar, en prácticas comerciales indebidas.

Niets in deze Sectie voorkomt dat een partij een claim voor de rechtbank
Nada en esta Sección evitará que una de las partes realice sus reclamos ante un Tribunal

mogen we niet vergeten dat een partij groter is
debemos recordar también que el Partido es más grande

De schrijver van de brief brengt intussen de volkomen juiste gedachte tot uiting dat een communistische partij in Engeland volgens wetenschappelijke grondslagen zal moeten werken.
Sin embargo, el autor expresa una idea absolutamente justa al decir que el Partido Comunista Inglés debe actuar sobre bases científicas.

partijen te sanctioneren, maar geen tijd om echt te bepalen dat een partij ligt.
no hay tiempo para determinar realmente que una de las partes está mintiendo.

De schrijver van de brief brengt intussen de volkomen juiste gedachte tot uiting dat een communistische partij in Engeland volgens wetenschappelijke grondslagen zal moeten werken.
Sin embargo, el autor expresa una idea absolutamente justa al decir que el partido comunista de Inglaterra debe actuar sobre bases científicas.

ander bewijs dat ter plaatse gevonden is… suggereert dat een andere partij betrokken kan zijn geweest.
el Senador dejó una confesión grabada, otra evidencia encontrada en la escena sugiere que algún tercero podría haber participado.

Met dergelijke volatiliteit zal elke serieuze handel met Bitcoins waarschijnlijk ertoe leiden dat een partij veel waarde verliest.
Con tal volatilidad, es probable que cualquier comercio serio realizado con Bitcoins haga que una de las partes pierda mucho valor.

De schrijver van de brief brengt intussen de volkomen juiste gedachte tot uiting dat een communistische partij in Engeland volgens wetenschappelijke grondslagen zal moeten werken.
Sin embargo, el autor expresa una idea absolutamente exacta al decir que el Partido Comunista inglés debe actuar sobre bases científicas.

partijen te sanctioneren, maar geen tijd om echt te bepalen dat een partij ligt.
no hay tiempo para determinar realmente que una de las partes está mintiendo.

Wanneer men het letterlijk neemt, impliceert het artikel dat een socialistische partij conservatieven die zich kandidaat willen stellen voor hun partij niet mag discrimineren,
Tomado literalmente, este artículo significaría que un partido socialista no podría discriminar a conservadores que quisieran presentarse

Het is echter niet aanvaardbaar dat er een staat in de staat is, dat een politieke partij een eigen militie heeft
Sin embargo, no es aceptable que exista un Estado dentro de otro, o que un partido político interfiera,

de omvang van de zaak evenwel toestaan dat een partij in eigen persoon
alcance del asunto, puede permitir que una parte intervenga como litigante en persona

Het is tijdens deze perioden dat een revolutionaire partij van de werkende klasse geduldig moet trachten het vertrouwen van deze klasse te winnen, beginnende bij haar meest actieve lagen.
Es a lo largo de esta experiencia que un partido revolucionario de la clase obrera tiene la tarea de ganar pacientemente la confianza de la clase obrera, empezando por los sectores más activos.

Als de producent verklaart dat een bepaalde partij van een product niet bestemd is voor gebruik in diervoeders
Si se declara que un lote determinado de un producto no va destinado a la alimentación animal,

Op basis van ons onderzoek tot nu toe denken we dat een ongeautoriseerde partij toegang heeft gekregen tot onze systemen
Sobre la base de nuestra investigación hasta la fecha, creemos que una parte no autorizada obtuvo acceso a nuestros sistemas

Op basis van ons onderzoek tot nu toe denken we dat een ongeautoriseerde partij toegang heeft gekregen tot onze systemen
De acuerdo con nuestras pesquisas hasta la fecha, creemos que un tercero no autorizado accedió a nuestros sistemas

ze geen partij waren, maar hooguit een propagandakring, dat een partij niet uit de lucht komt vallen
que eran apenas un circulo de propaganda, que un partido no cae del cielo

om ervoor te zorgen dat een partij producten dezelfde kleur
pero para garantizar que un lote de productos tenga el mismo color

Lid 1 wordt niet aldus uitgelegd dat een partij hierdoor wordt verhinderd een openbare onderneming op te richten
Ninguna disposición del apartado 1 se interpretará en el sentido de impedir que una Parte cree o mantenga una empresa pública,