DAT EEN ROL SPEELT - vertaling in Spaans

• que desempeña un papel
• que juega un papel
• que interviene
• que desempeña una función
• que juega un rol

Voorbeelden van het gebruik van Dat een rol speelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het gen ECM1(1q21) dat codeert voor extracellulair matrixproteïne 1, dat een rol speelt in de fysiologie en homeostase van de huid
que codifica para la proteína de la matriz extracelular 1, que juega un papel en la fisiología y homeostasis de la piel

een krachtig hormoon dat een rol speelt in honderden metabolische reacties in het lichaam.
una poderosa hormona que desempeña un papel en cientos de reacciones metabólicas en el cuerpo.

kan het cellulaire verouderingsproces vertragen dat een belangrijke rol speelt bij de ontwikkeling van hartaandoeningen," voegde Zhu eraan toe.
puede ralentizar el proceso de envejecimiento celular que juega un papel importante en el desarrollo de la enfermedad cardíaca", agregó Zhu.

het menselijke dieet en is aanwezig in eiwitten), dat een belangrijke rol speelt bij de preventie van vaatziekten.
está presente en las proteínas), que desempeña un papel importante en la prevención de enfermedades vasculares.

zijn bruikbare reagentia in de organische synthese, zoals te verwachten gezien lithium's diagonale relatie met magnesium, dat een belangrijke rol speelt bij de Grignard-reactie.
como podría esperarse relación diagonal dada de litio con magnesio, que juega un papel importante en la reacción de Grignard.

de eeuwenoude praktijk van het steken van naalden in het lichaam de aanmaak van het hormoon serotonine stimuleert, dat een rol speelt bij de eetlust en de beheersing van de stemming.
la antigua práctica de meter agujas en el cuerpo estimula la producción de la hormona serotonina, que desempeña un papel en el control del apetito y el estado de ánimo.

processen van vetverbranding en beïnvloedt het werk van het type eiwit dat een belangrijke rol speelt bij de reductie van vetcellen.
afecta el trabajo del tipo de proteína que juega un papel importante en la reducción de las células grasas.

een onderdeel dat een belangrijke rol speelt in hoe mensen gedrag reguleren
una parte que desempeña un papel importante en la regulación del comportamiento

een hersensysteem dat een cruciale rol speelt in het gedrag.
un sistema cerebral que desempeña un papel crucial en el comportamiento.

Met marxisme bedoelen we het levende marxisme dat een effectieve rol speelt In het leven en de strijd van de massa's,
Al decir marxismo nos referimos a un marxismo vivo, que juegue un papel efectivo en la vida

rol aannemen van Sticks, het nieuwste teamlid dat een belangrijke rol speelt in het verhaal, nadat zijn beste vriend Amy is ontvoerd door de eeuwenoude vijand Lyric.
un nuevo miembro del equipo que jugará un papel importante en la historia, después de que su mejor amiga Amy seas secuestrada por el villano Lyric.

het aantal factoren dat een rol speelt in een fenomenologisch complex te groot is,
el número de factores que intervienen en un complejo fenoménico es demasiado grande,

L-Arginine is het enige substraat in de biosynthese van NO, dat een kritische rol speelt in diverse fysiologische processen in het menselijk lichaam,
La l-arginina es el único sustrato en la biosíntesis de NO, que desempeña papeles críticos en diversos procesos fisiológicos en el cuerpo humano,

een gebied van de huid dat een belangrijke rol speelt bij de communicatie tussen cellen
un area de la piel que desempeña un un papel fundamental en la comunicación celular

Hydroxyl(OH) is een van nature voorkomend, zeer reactief molecuul dat een belangrijke rol speelt in de atmosfeer als' natuurlijke luchtreiniger', door broeikasgassen
El hidroxilo(OH) es una molécula altamente reactiva de origen natural que desempeña un papel importante en la atmósfera como” purificador de aire natural“,

een polypeptide dat een rol speelt in botgroei, rijping
un polipéptido que juega un papel en el crecimiento óseo,

luteïne en zeaxanthine helpen bij het ondersteunen van gezond/ normaal maculair pigment dat een rol speelt in het vermogen van het oog om te reageren na blootstelling aan verblinding/ aanpassing aan veranderingen in licht.
la zeaxantina apoyo ayuda pigmento macular sana/ normal, que desempeña un papel en la capacidad del ojo para responder después de la exposición al deslumbramiento/ adaptación a los cambios de luz.*.

Arginine is een aminozuur dat een rol speelt bij de celdeling, het proces van wondgenezing,
La arginina es un aminoácido que juega un papel en la división celular,

Hoewel de roosterstructuur in de eerste plaats een sier- en fantasie-element is dat een belangrijke rol speelt in de betrokken vorm als herkomstaanduiding(zie punt 110 infra), heeft zij weliswaar ook als gevolg
Si bien es cierto que la estructura cuadriculada es ante todo un elemento ornamental y de fantasía que desempeña un papel importante en la forma controvertida como indicador de origen(véase el posterior apartado 110),

De Co-enzym Q10(CoQ10) is een molecuul dat op natuurlijke wijze ons lichaam produceert en dat een essentiële rol speelt bij het genereren van de energie die nodig is voor de ontwikkeling van vitale functies,
La coenzima Q10 es una molécula que produce nuestro organismo de forma natural y que desempeña una función esencial en la generación de la energía necesaria para el desarrollo de las funciones vitales,