QUE INTERVIENE - vertaling in Nederlands

• dat betrokken is
• dat ingrijpt
• die tussenkomt
• dat een rol speelt
• die tussenbeide komt
• die ingrijpt
• welke inspeelt
• die intervenieert

Voorbeelden van het gebruik van Que interviene in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El vedaprofeno inhibe la actividad de una enzima, la ciclooxigenasa, que interviene en la producción de prostaglandinas.
Vedaprofen blokkeert een enzym( cyclo- oxygenase) dat betrokken is bij de productie van prostaglandinen.

una proteína que interviene en numerosos procesos patológicos.
een eiwit dat betrokken is bij tal van pathologische processen.

protector Vincent Georis que interviene en la corte.
beschermer van Vincent Georis die ingrijpt in de rechtbank.

el número de identificación de los organismos notificados que interviene en la fase de diseño de los EPI.».
identificatienummer van de aangemelde instanties die optreden in de fase waarin het beschermingsmiddel wordt ontworpen.";

Se trata de un órgano consultivo independiente que interviene en materia de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.
Het betreft een onafhankelijk raadgevend orgaan dat optreedt op het gebied van de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens.

Trata de un tipo de psicoterapia que interviene tanto en los componentes cognitivos
Een vorm van psychotherapie die betrokken zowel cognitieve

La tiroides es una glándula que interviene en varios procesos metabólicos,
De schildklier is een klier die een rol speelt in verschillende metabolische processen,

Señor Duhamel, es la primera vez que interviene, pero usted es un constitucionalista conocido.
Mijnheer Duhamel, dit is misschien de eerste keer dat u hier het woord voert, maar u bent een bekend grondwetspecialist.

La empresa que interviene en la venta de un servicio de viajes
Het bedrijf dat bemiddelt in de verkoop van een reisdienst

L-Metionina La Metionina es un aminoácido esencial que interviene en diversos procesos metabólicos,
Methionine is een essentieel aminozuur dat tussenbeide komt in verschillende metabolische processen,

La histamina es una sustancia natural del organismo que interviene en numerosos procesos.
Histamine is een van nature in het lichaam voorkomende stof die een rol speelt bij een groot aantal processen.

este no es el único factor que interviene.
is dit niet de enige factor die meespeelt.

Automáticamente Lantek Flex3d 5X detecta las colisiones que se puedan producir entre el cabezal y cualquier otro elemento que interviene en el corte y emite un aviso de colisión.
Lantek Flex3d 5X detecteert automatisch eventuele botsingen van de kop met alle andere elementen die betrokken zijn bij het snijden, waarbij een waarschuwingssignaal voor botsingen gegeven wordt.

Zinc en forma de gluconato de zinc, que interviene en la síntesis de la keratina;
Zink in de vorm van zinkgluconaat, een stof die betrokken is bij de aanmaak van keratine;

En tanto que hacemos zazen, hay un ego que hace algo, que interviene.
Zolang dat we zazen beoefenen is er een ego dat iets doet, dat intervenieert.

es diferente de la del cirujano, que interviene al enfermo.
zieke door handoplegging geneest, verschilt van die van de chirurg die een ingreep op de zieke uitvoert.

por lo que no hay luz ambiente que interviene en la medida….
dus er is geen omgevingslicht dat tussenbeide komt in de maatregel….

siendo la butirilcolinesterasa la principal esterasa humana que interviene en la hidrólisis.
waarbij butyrylcholinesterase de belangrijkste menselijke esterase is die betrokken is bij de hydrolyse.

también psicológico, ya que interviene en la relajación nerviosa.
ook psychologisch belangrijk, omdat het betrokken is bij zenuwontspanning.

nos apasionamos producimos una mayor cantidad de una proteína que interviene en el crecimiento y la supervivencia de algunas de nuestras neuronas.
we een grotere hoeveelheid van een eiwit produceren dat betrokken is bij de groei en overleving van sommige van onze neuronen.