DAT TOETREDING - vertaling in Spaans

• que la adhesión
• que la integración
• de que la entrada
• que el ingreso

Voorbeelden van het gebruik van Dat toetreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het blokkeren van deze besprekingen geeft de uiterst gevaarlijke boodschap af, dat toetreding niet afhangt van de vraag
El bloqueo de estas conversaciones transmite el mensaje extremadamente peligroso de que la adhesión no depende de cumplir las condiciones,

Daarbij preciseerden zij dat toetreding tot de Europese Unie alleen kan plaatsvinden als de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie worden nagekomen,
Quedó constancia de que la adhesión a la Unión Europea está condicionada a la observancia de los términos del Tratado de la Unión, al cumplimiento de

Het moet evenwel duidelijk zijn dat toetreding tot de Unie veronderstelt dat de beginselen en regels van de Unie volledig aanvaard worden.
Sin embargo, ha de quedar claro que la entrada en la Unión depende de la plena adopción de sus principios y normas y que es una norma no negociable

met dien verstande uiteraard dat toetreding zal afhangen van het vermogen van Georgië om het acquis communautaire over te nemen?
de los países candidatos, sobreentendiendo que su adhesión dependerá de su capacidad de integrar el acervo comunitario?

heeft de Raad Algemene Zaken eergisteren op de vergadering in Brussel aanbevolen dat toetreding zal plaatsvinden op 1 mei
el Consejo de Asuntos Generales recomendó antes de ayer en su reunión de Bruselas que la adhesión tenga lugar el 1 de mayo

Overwegende dat toetreding van de Gemeenschap tot de Internationale Suikerovereenkomst zou kunnen nopen tot het vaststellen van bijzondere maatregelen om de Gemeenschap in staat te stellen de in het kader van deze toetreding aangegane verplichtingen na te komen; dat dientengevolge in
Considerando que la adhesión de la Comunidad al Acuerdo Internacional del Azúcar podría requerir la adopción de medidas particulares que permitieran a la Comunidad cumplir los compromisos asumidos en el marco de dicha adhesión,

Ik denk dat dit opnieuw aantoont dat dit geen besloten club is en dat toetreding tot de euro niet alleen een verplichting is van de lidstaten,
Creo que esto demuestra, una vez más, que la zona del euro no es un club cerrado y que el ingreso en el euro no solo es una obligación de los Estados miembros,

Bovendien moeten de landen van de Europese Unie zich bewust zijn van het feit dat toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied in hun eigen belang is,
Los Estados miembros de la UE deben ser conscientes de que la adhesión de Rumanía y Bulgaria les beneficia porque podrán hacer su propia contribución a

is de Raad van mening dat toetreding tot de Europese Unie zou moeten leiden tot meer veiligheid
el Consejo considera que la adhesión a la UE mejorará la seguridad y la prosperidad de las dos

Tegelijkertijd moeten we voorkomen dat toetreding tot de instellingen het enig voorstelbare instrument is voor een beleid van nauwere samenwerking ten aanzien van gemeenschappelijke vraagstukken en belangen.
al mismo tiempo, evitar que la adhesión a las instituciones europeas sea el único instrumento disponible para una política de cooperación más estrecha ante problemas e intereses comunes.

Deze gelegenheid neem ik ook te baat om de hoop uit te spreken dat toetreding tot de Europese Unie ervoor zal zorgen
Aprovecho la ocasión para expresar mi deseo de que la adhesión a la Unión Europea alivie la situación de las personas mayores

Velen vinden dat toetreding Turkije zal helpen democratiseren.
Muchos creen que la adhesión de Turquía contribuirá a su democratización.

AI, wat betekent dat toetreding;
AI, que significa formar parte;

Mijn standpunt in 1999 was dat toetreding niet mogelijk was zonder hereniging.
Mi opinión en 1999 era que la adhesión no era posible sin unificación.

Voorkomen dat toetreding tot een lage kwaliteit Muay Thai kamp.
Evite unirse a un campamento de Muay Thai de baja calidad.

Je denkt echt dat toetreding tot Anna's comité iets daarvan beter maakt?
¿Y en verdad crees que unirte al comité de Anna mejorará algo?

Leyla Zana wordt gevangengehouden in een land dat toetreding tot de Europese Unie heeft aangevraagd.
Leyla Zana está detenida en una país que ha solicitado su adhesión a la UE.

Op dit moment is Kroatië het land dat toetreding het dichtst genaderd is.
En este momento, el país que está más cerca de convertirse en miembro de la UE es Croacia.

De problemen zijn zo groot, dat toetreding van Turkije binnen afzienbare tijd geheel is uitgesloten.
Los problemas son tan graves que la adhesión de Turquía en un futuro previsible queda totalmente descartada.

Het is dus duidelijk dat toetreding geen symbolische maar juridische waarde toevoegt.
Por tanto, queda clara la aportación no simbólica, sino jurídica.