DAT TOETREDING - vertaling in Frans

• que l'adhésion
• que l'entrée

Voorbeelden van het gebruik van Dat toetreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toetreding uitmondt; onderstreept echter dat de onderhandelingen het Turkse lidmaatschap van de EU tot doel hebben, maar dat"> de verwezenlijking van dit streven zal afhangen van de inspanningen aan beide zijden en dat toetreding derhalve niet het automatische gevolg van het aanknopen van de onderhandelingen is;
ambition dépendra des efforts des deux parties, de sorte que l'adhésion n'est pas la conséquence inéluctable de l'ouverture de négociations;

slechts 19% van mening was dat toetreding tot het eurogebied Letland zou helpen de prijsstabiliteit te handhaven.
seuls 19% estiment que l'entrée dans la zone euro aidera la Lettonie à maintenir la stabilité des prix.

slechts 21% van mening was dat toetreding tot het eurogebied Estland zou helpen de prijsstabiliteit te handhaven.
21% seulement estimaient que l'entrée dans la zone euro aiderait l'Estonie à maintenir la stabilité des prix.

Mijn standpunt in 1999 was dat toetreding niet mogelijk was zonder hereniging.
Mon opinion, dès 1999, était qu'il ne pouvait pas y avoir d'adhésion sans unification.

Op dit moment is Kroatië het land dat toetreding het dichtst genaderd is.
À l'heure actuelle, le pays le plus proche de l'adhésion est la Croatie.

Ik ben van mening dat toetreding tot de Europese Unie gunstig is voor alle betrokken partijen.
L'adhésion à l'Union européenne sera, je le pense, bénéfique pour toutes les parties concernées.

Er kan niet genoeg op worden gehamerd dat toetreding eerder een maatschappelijk dan een bestuurstechnisch proces is.
Il convient de répéter sans relâche que l'adhésion est bien plus un processus social qu'administratif.

Er moet uitdrukkelijk de nadruk op worden gelegd dat toetreding eerder een maatschappelijk dan een bestuurstechnisch proces is.
Il convient de souligner expressément que l'adhésion est bien plus un processus social qu'administratif.

Rationele krachten in Turkije hebben al lang ingezien dat toetreding tot de Europese Unie niet het meest begerenswaardige doel is.
Les forces rationnelles en Turquie ont reconnu depuis longtemps que l'adhésion à l'Union européenne ne constituait pas pour elles l'objectif le plus digne d'intérêt.

In de Overweging wordt ondermeer vastgesteld dat toetreding tot een MEA open moet staan voor alle daarbij betrokken landen.
L'accord moral prévoit notamment que l'accès à un AEM doit être ouvert à tous les pays intéressés.

En ten slotte verklaren deskundigen in een door de regering besteld rapport dat toetreding niet onverenigbaar met de neutraliteit van het land is.
Enfin, un rapport d'experts, com mandé par le gouvernement, estime que l'adhésion n'est pas incompatible avec la neutralité du pays.

Ik ben ook van mening dat toetreding van Rusland tot de WTO de investeringen zal stimuleren
Je pense également que l'adhésion de la Russie à l'OMC encouragera davantage les investissements

Echter, en dat zeg ik met diep respect voor de bevolking van Roemenië, ik weet dat toetreding een succes moet zijn voor iedere Roemeense burger.
En revanche, je respecte profondément les Roumains et je sais que l'adhésion doit profiter à chacun de ces citoyens.

Het zou dan ook opportuun zijn om aan te geven dat toetreding tot een ACH nooit betekent dat niet kan worden toegetreden tot een alternatief systeem.
Il serait utile de préciser que l'adhésion à une CCI n'empêche en aucun cas l'adhésion à d'autres systèmes.

Het tweede standpunt is dat toetreding van Turkije voor altijd ongewenst blijft,
Le deuxième point de vue est que l'adhésion de la Turquie sera toujours peu souhaitable,

Volgens een recent onderzoek van de Eurobarometer maakt de meerderheid van de Kroatische burgers zich zorgen dat toetreding tot de EU het land geen voordelen zou opleveren.
Selon une récente enquête de l'Eurobaromètre, la majorité des Croates estiment que l'adhésion à l'Union européenne ne profiterait pas à leur pays, ce qui est assez préoccupant.

ze op veel terreinen onze vrienden en partners zijn, maar dat toetreding tot de EU er gewoon niet in zit.
nos partenaires dans de nombreux domaines, mais que l'adhésion à l'Union européenne n'est tout simplement pas possible.

amendement 23, geeft aan dat toetreding tot het EVRM zou moeten plaatsvinden, maar ook tot deze sociale internationale standaarden.
indique que devrait être réalisée l'adhésion à la CEDH ainsi qu'à ces normes sociales internationales.

Ik ben ervan overtuigd dat toetreding tot de EU gelijkstaat aan het onderschrijven van bepaalde waarden,
Je suis convaincue que l'adhésion à l'UE est synonyme d'adhésion à certaines valeurs,

Slovenië moet vooral goed beseffen dat toetreding tot de Europese Unie de aanvaarding van het volledige communautaire acquis inhoudt,
La Slovénie devrait en particulier garder à l'esprit que l'adhésion à l'Union européenne implique le respect total de l'acquis communautaire,