DAT WE HET HEBBEN OVER - vertaling in Spaans

• que estamos hablando

Voorbeelden van het gebruik van Dat we het hebben over in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dmitry Kozak zei dat we het hebben over een stijging van 4-4,6 procent voor het jaar,
Dmitry Kozak dijo que estamos hablando de un aumento de 4-4.6 por ciento para el año,

Ik weet dat we het hebben over overgangsregelingen, maar waar het om gaat,
Sé que estamos hablando de un régimen transitorio,

Het is bijna 2 maanden geleden dat we het hebben over de nieuwe interface MIUI 10,
Han pasado casi 2 meses, ya que estamos hablando de la nueva interfaz MIUI 10,

We benadrukken nogmaals dat we het alleen hebben over de eerste ronde van officiële verkoop op Chinees grondgebied
Enfatizamos una vez más que estamos hablando solo de la primera ronda de ventas oficiales.

De waarheid is dat we het hebben over een bedrijf dat meestal heel goede dingen doet in dit segment,
Lo cierto es que estamos hablando de una compañía que suele hacer muy bien las cosas en este segmento,

De waarheid is dat we het hebben over een van de eerste gigantische games van augmented reality,
Lo cierto es que hablamos de uno de los primeros juegos masivos de realidad aumentada,

De waarheid is dat we het hebben over een apparaat dat veel mensen besloten te kopen om een scherm van goede grootte
Lo cierto es que estamos hablando de un dispositivo que muchísimas personas decidieron adquirir para tener una pantalla de buen tamaño

Het is niet de eerste keer dat we het hebben over de dromen, meer specifiek over het belang van goed slapen
No es la primera vez que hablamos sobre el sueño, más concretamente sobre la importancia de dormir bien

die aren' t het soort bedreigingen dat we het hebben over.
esos no son't el tipo de amenazas que estamos hablando de.

er is geen noodzakelijke betrokkenheid bij het woord'geestelijk' dat we het hebben over iets anders dan stof(met inbegrip van de kwestie van die in de hersenen wordt gemaakt),
no hay ninguna implicación necesaria de la palabra'espiritual' que estamos hablando de otra cosa que materia(incluyendo la materia de la que está hecho el cerebro), o cualquier cosa fuera

laten we zien dat we het hebben over een kritisch probleem in onze samenleving,
se demuestra que estamos hablando de un tema crítico en nuestra sociedad,

er is geen noodzakelijke betrokkenheid bij het woord'geestelijk' dat we het hebben over iets anders dan stof(met inbegrip van de kwestie van die in de hersenen wordt gemaakt),
no hay implicación necesaria en la palabra«espiritual» de la que estamos hablando de otra cosa que no sea la materia(incluida la materia de la que está hecho el cerebro),

Ze wil dat we het hebben over haar moordende bochten,
Quiere que hablemos de sus curvas asesinas,

Maar weet je nog dat we 't hadden over… de dynamiek in een nummer?
Pero recuerda que hablábamos… de la dinámica de una canción?

Weet je nog dat we het hadden over de 2 verschillende koppen van de biceps met die overbodige woorden zoals abductie?
¿Recuerdas que estábamos hablando de las 2 cabezas diferentes del bíceps con esas palabras superfluas como secuestro?

De waarheid is dat we het hadden over de vereisten van Pokemon Go,
Lo cierto es que hemos hablado de los requisitos de Pokemon Go,

Wees ervan overtuigd dat we het hebben over wat we weten.
Tenga la seguridad de que estamos hablando de lo que sabemos.

Heeft u hebben gemerkt dat we het hebben over een extra 20.000 euro?
¿Os habéis dado cuenta de que estamos hablando de 20.000 euros adicionales?

Denkt u dat we het hebben over een chirurgische ingreep
¿Cree que estamos hablando de una intervención quirúrgica

En vergeet niet dat we het hebben over miljoenen schapen in de Europese Unie.
Y no olvide que estamos hablando de millones y millones de ovinos en la Unión Europea.