DATEERDE - vertaling in Spaans

• databa
• fechó
• se remonta

Voorbeelden van het gebruik van Dateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eerste vermelding van de aquarium- en aquariumvissen dateerde uit de tijd van het oude Egypte, waaruit kan worden geconcludeerd
La primera mención del acuario y los peces de acuario se remonta a los tiempos del antiguo Egipto,

Op het moment van de ontdekking dateerde de koning voorlopig de papyrus tot de vierde eeuw na Christus,
En el momento del descubrimiento, King fechó tentativamente el papiro al siglo IV dC,

Omdat er ook een andere legende is over de figuur van San Martino, dateerde enkele jaren later,
Porque también hay otra leyenda sobre la figura de San martino Fechado unos años después, cuando un soldado romano

die nog dateerde uit de tijd van de burgeroorlog,
que está fechada en la época de la guerra civil,

de boom(en de hagedis overigens) in een gebied met veel regen leefde en dateerde naar het Neogeen, een periode die duurde van ongeveer 23 miljoen tot ongeveer 2,6 miljoen jaar geleden.
vivían en un área con mucha lluvia y databan del Neogene, un período que duró desde aproximadamente 23 millones hasta aproximadamente 2,6 millones de años.

een van de oudste delen van de abdij die dateerde van de oprichting van de oorspronkelijke kerk in 1065.
una de las áreas más antiguas de la abadía que data de la fundación de la iglesia original en 1065.

Op het moment van de ontdekking dateerde de koning voorlopig de papyrus tot de vierde eeuw na Christus,
En el momento del descubrimiento, el papiro fue fechado provisionalmente al siglo IV después de Cristo,

Het bericht dateerde van 25 april 1848. Er stond in
El mensaje, de fecha 25 de abril de 1848,

Archeologen stelden vast dat ze dateerde uit het tijdperk van de hand mijnbouw, met behulp van een beitel
Los arqueólogos determinaron que las minas se remontaban a la era de la minería manual en la que se empleaban un cincel

getypt op getint papier en ondertekend met blauwe inkt, dateerde van 19 april 1983 en ging vergezeld van een vertaling in het Engels.
firmada con tinta azul, estaba fechada el 19 de abril de 1983 y estaba acompañada por una traducción al inglés.

betekent een doorbraak. Het vorige document over het industriebeleid dateerde van 1990[7].
el anterior documento de la Comisión sobre la política industrial data de 1990[7].

die een medewerker was van modeontwerper Lady Duff-Gordon, aan Salomon, die zes maanden na het zinken van de Titanic dateerde.
de moda Lady Duff-Gordon, a Salomon, con fecha de seis meses después del hundimiento del Titanic.

Hoewel ze eerder gezien werden als prenten of wandtapijten die eerder verschenen waren en dateerde uit 1790, daarna werd de aandacht meer gevestigd op activiteiten voortkomend uit de oorlog,
Si bien se consideraron en un principio tipos de los que aparecían en estampas o en tapices, y se fecharon hacia 1790, más tarde se resaltó la vinculación con las actividades la retaguardia durante la guerra,

interventies. Zo dateerde de meest recente nationale kwetsbaarheidsbeoordeling in de sector Ňsociale steun en cohesieÓ uit 2013. c De behoefteanalyse
de mbito nacional sobre las vulnerabilidades se remontaba a 2013. c La evaluacin de las necesidades se orient a los ciudadanos sirios bajo proteccin temporal

Het is dan ook niet verwonderlijk dat Beda Venerabilis het aan de macht komen van Diocletianus(dat plaatsvond in november 284) dateerde in het jaar 286, de inname van Rome door Visigotische troepen(die plaatsvond in het jaar 410)
Entonces también no es espantoso que Beda Venerabilis dató el llegar al poder de Diocletianus(lo que tuvo lugar en noviembre 284)

De eerste ontwerpversie van de tbo in het kader van het kCI dateerde van maart 2006, maar werd pas op 20 september 2007 ondertekend,
El primer borrador del AGF en el marco del PIC tenía fecha de marzo de 2006,

Gedateerd maar goede waarde".
Moda pero buena relación calidad-precio.

Zeer gedateerd erg muf”2 weken geleden beoordeeld.
Muy de moda muy rancio”Opinión escrita 2 semanas atrás.

Gedateerde interieur maar schone en geweldige locatie.
Ubicación interior anticuado pero está limpio y muy bien.

Bewaar uw gedateerde aankoopbewijs als aankoopbewijs.
Guarde el recibo fechado como prueba de compra.