Voorbeelden van het gebruik van Fechada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La segunda carta, fechada julio 27(2009), es de la Asociación de Neurólogos Británicos
En una carta pastoral fechada el 20 de septiembre de 1945,
In een pastorale brief van 20 september 1945 bestatigen de katholieke bisschoppen van JoegoslaviëEn una carta de la Real Audiencia de Santo Domingo, fechada el 30 de enero de 1534, se informa a
In een brief van de Koninklijke Audiencia van Santo Domingo, gedateerd 30 januari 1534, Zijne Majesteit op de rijkdommen van PeruEn una carta pastoral fechada el 20 de septiembre de 1945,
In een pastorale brief van 20 september 1945 bestatigen de katholieke bisschoppen van JoegoslaviëLa nueva versión fechada, denominada« Revisión…(fecha)», se proporcionará de forma gratuita
La introducción de la alquimia a la Europa latina puede ser fechada el 11 de febrero 1144, con la finalización de Roberto de Chester's traducción del árabe del libro de la composición de la Alquimia.
De introductie van de alchemie naar Latijns-Europa kan worden gedateerd op 11 februari 1144, met de voltooiing van Robert van Chester 's vertaling van het Arabische Boek van de Samenstelling van Alchemy.El informe incluye una declaración de calidad, firmada y fechada;- las enmiendas, si las hubiera, han sido efectuadas por el personal competente;- el informe indica la ubicación de todas las muestras,
In het verslag een ondertekende en gedateerde verklaring inzake kwaliteitsbewaking is opgenomen;- eventuele wijzigingen zijn aangebracht door daartoe gemachtigd personeel;- de plaats,De hecho, una escalinata del museo de la catedral de Estrasburgo, fechada en el siglo XVI,
Een trap in het museum van de kathedraal van Straatsburg, die dateert uit de zestiende eeuw,Epístola de José Smith el Profeta a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, que contiene instrucciones adicionales sobre el bautismo por los muertos; fechada en Nauvoo, Illinois,
Een brief van de profeet Joseph Smith, gedateerd 6 september 1842 te Nauvoo(Illinois),La nueva versión fechada, denominada-Revisión… (fecha)·, se proporcionará deforma
De nieuwe gedateerde versie, voorzien van de vermelding„Herziening van…(datum)",al período de 2002-2004, mientras que la comunicación está fechada en abril de 2003!
Het actieprogramma is van toepassing op de periode 2002-2004 en de mededeling dateert van april 2003!La carta de la demandante al Defensor del Pueblo está fechada el 19 de noviembre de 2002,
De brief van klaagster aan de Ombudsman is gedateerd 19 november 2002, d.i. dezelfde datum als het verzoek omsus datos personales acerca de VISITFLANDERS, Grasmarkt 61 en 1000 Bruselas a base de una solicitud escrita, fechada y firmada.
identiteit bewijst(bv. kopie identiteitskaart) kan met een schriftelijke, gedateerde en ondertekende aanvraag gratis bij Toerisme Vlaanderen, Grasmarkt 61 in 1000 Brussel de schriftelijke mededeling bekomen van zijn persoonsgegevens.Escrita 500 años antes del nacimiento de Jesucristo(la copia más antigua preservada, fechada 200 años antes del nacimiento de Jesucristo),
Dit vers werd ongeveer 500 jaar voor de geboorte van Jezus Christus geschreven(de oudst bewaarde kopie dateert uit ongeveer 200 jaar voor Christus) en voorspelt de daguna carta de Speer fechada el 23 de diciembre de 1971 había sido hallada en Gran Bretaña en una recopilación de su correspondencia con Hélène Jeanty, viuda de un combatiente de la resistencia belga.
een brief van Speer gedateerd 23 december 1971, was gevonden in Groot-Brittannië in een verzameling van zijn correspondentie aan Hélène Jeanty, weduwe van een Belgische verzetsstrijder.Este dibujo es firmada, fechada y titulada en tinta en la parte posterior
Deze tekening is met een adellijke titel in, ondertekende en gedateerde inkt op de rug,Y aquí hay una disculpa, fechada el 25 de julio de 2014,
En hier is een verontschuldiging, gedateerd 25 juli 2014, van de BBC,En una declaración común, fechada el 28 de noviembre, la Comunidad
In een op 28 november gedateerde gemeenschappelijke verklaring betreuren de Gemeenschapcada una firmada y fechada por ambas partes.
elk ondertekend en gedateerd door beide partijen.Copia de DNI podrá obtener gratuitamente la comunicación escrita de sus datos personales acerca de VISITFLANDERS, Grasmarkt 61 en 1000 Bruselas a base de una solicitud escrita, fechada y firmada.
Kopie identiteitskaart kan met een schriftelijke, gedateerde en ondertekende aanvraag gratis bij Toerisme Vlaanderen, Grasmarkt 61 in 1000 Brussel de schriftelijke mededeling bekomen van zijn persoonsgegevens.
