DE ACCIJNS - vertaling in Spaans

• impuestos especiales
• los impuestos sobre consumos específicos
• accisa
• el impuesto sobre consumos específicos

Voorbeelden van het gebruik van De accijns in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanochtend nog heeft de collega van de hier aanwezige commissarissen geweigerd een veralgemening van de verlaagde accijns op biobrandstoffen te aanvaarden.
Creo que esta misma mañana, el colega de los comisarios no ha querido aceptar una generalización de la tasa reducida para los biocarburantes.

deze van invloed is op de accijns die je betaalt.
ya que afectan a la obligación que usted paga.

Zoals bekend krijgt vandaag de dag geen land in Europa zijn begroting rond zonder de inkomsten uit de accijns op tabak.
Sabemos que ningún Estado europeo puede controlar su presupuesto sin los ingresos procedentes de los impuestos sobre el tabaco.

president Emmanuel Macron de accijns op brandstof had verhoogd.
Emmanuel Macron, aumentara los impuestos al combustible.

waar de goederen kunnen worden verborgen voor de accijns mannen.
donde los bienes podría estar oculto de los hombres especiales.

Er is een belangrijk verschil tussen het moment waarop een product accijnsplichtig wordt, en het moment waarop de accijns moet worden betaald.
Existe una diferencia importante entre el momento en el que un producto queda sujeto al impuesto especial y el momento en el que el impuesto debe pagarse.

In de Filippijnen heeft president Rodrigo Duterte dringend een wetsvoorstel goedgekeurd dat de accijns op e-sigaretten en andere tabaksproducten
En Filipinas, el presidente Rodrigo Duterte certificó con urgencia un proyecto de ley que aumentará el impuesto especial sobre los cigarrillos electrónicos

algemene bepalingen inzake de accijns op tabaksfabrikaten zijn neergelegd, alsmede bijzondere bepalingen betreffende de structuur van de accijns op sigaretten;
contiene disposiciones generales en materia de impuestos especiales sobre el tabaco elaborado y disposiciones especiales sobre la estructura de los impuestos especiales aplicables a los cigarrillos;

algemene bepalingen inzake de accijns op tabaksfabrikaten zijn neergelegd, alsmede bijzondere bepalingen betreffende de structuur van de accijns op sigaretten;
establece las disposiciones generales en materia de impuestos especiales que gravan los tabacos manufacturados y disposiciones particulares en lo relativo a la estructura de los impuestos especiales aplicables a los cigarrillos;

Het voorstel waartoe ik mij in mijn commentaar beperk, gaat over de mogelijkheid voor een verlaging van de accijns in de lidstaten, dat wil zeggen het Commissievoorstel tot wijziging van richtlijn 92/81/EEG.
La propuesta a que me referiré se ocupa de la posibilidad de rebajar los impuestos sobre consumos específicos en los Estados miembros, es decir, la propuesta de la Comisión para modificar la directiva 92/81/CEE.

Overwegende dat in Richtlijn 72/464/EEG(4) algemene bepalingen met betrekking tot de accijns op tabaksfabrikaten, alsmede bijzondere bepalingen betreffende de structuur van de accijns op sigaretten zijn neergelegd;
Considerando que la Directiva 72/464/CEE(4) contiene disposiciones generales en materia de impuestos especiales sobre el tabaco elaborado y disposiciones especiales sobre la estructura de los impuestos especiales.

Deze harmonisatie betreft de structuur van de accijns: deze omvat een proportioneel gedeelte(ad valorem),
Esta armonización se refiere a la estructura del impuesto sobre consumos específicos: consta de un elemento proporcional(ad valorem,

waaronder bepaalde producten die in de Gemeenschap niel aan de normale accijns zijn onderworpen(minerale oliën,
amplia gama de productos, incluidos los distintos de los sometidos a impuestos especiales comunes dentro de la Comunidad(aceites minerales,

Deze harmonisatie betreft de structuur van de accijns: deze omvat een proportioneel gedeelte(ad valorem),
Esta armonización se refiere a la estructura del impuesto sobre consumos específicos: consta de un elemento proporcional(ad valorem,

voorafgaande aan de verzending van de goederen, aangifte doen bij de belastingautoriteiten van de plaats van vertrek die belast zijn met de controle op het gebied van de accijns;
el epedidor deberá presentar declaración ante las autoridades fiscales del lugar de partida encargadas del control de impuestos especiales;

Moet de geadresseerde de ontvangst van de goederen bevestigen volgens de voorschriften van de belastingautoriteiten van de plaats van bestemming die belast zijn met de controle op het gebied van de accijns;
El destinatario deberá confirmar la recepción de las mercancías siguiendo las normas previstas por las autoridades fiscales del lugar de destino encargadas del control de impuestos especiales;

Bepaalt dat de accijns verschuldigd wordt bij de uitslag tot het verbruik,
Dispone que el impuesto se devengará en el momento de la puesta a consumo,

De accijns wordt verschuldigd bij de uitslag tot verbruik
El impuesto se devengará en el momento de la puesta a consumo

In dat geval moet de accijns worden betaald in de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de produkten zich bevinden
En este caso, deberá pagarse el impuesto en el Estado miembro en cuyo territorio se hallen los productos y estará obligado al

In het in lid 2 bedoelde geval wordt de accijns die in de eerste Lid-Staat is voldaan, teruggegeven volgens artikel 22, lid 4.
En el caso contemplado en el apartado 2, los impuestos especiales que hayan sido pagados en el primer Estado miembro se devolverán de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 22.