DE ACCIJNS - vertaling in Duits

• Verbrauchsteuer
• die Steuer
• die Verbrauchssteuern
• Verbrauchsteuern
• die Steuern
• Steuern
• Verbrauchsteuersätze

Voorbeelden van het gebruik van De accijns in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het in lid 2 bedoelde geval wordt de accijns die in de eerste Lid-Staat is voldaan, teruggegeven volgens artikel 22, lid 4.
In dem in Absatz 2 genannten Fall werden die im erstgenannten Mitgliedstaat entrichteten Verbrauchsteuern nach den Bestimmungen des Artikels 22 Absatz 4 zurückerstattet.

Decreet van de Wet nr 245 van 7.5.1973 betreffende de accijns op wijn, vruchtenwijn,
Gesetz Nr. 245 in der Passung vom 7.5.1973 über die Steuer auf Wein, Obstwein usw.,

De accijns wordt eveneens geheven in de lidstaat van verkrijging
Die Steuern werden auch dann im Erwerbsmitgliedstaat erhoben,

De totale accijns, uitgedrukt als percentage of als een bedrag per kilogram of per aantallen stuks, moet met ingang van 1 januari 1999 ten minste gelijk zijn aan de minimumtarieven of -bedragen voor.
Die als Prozentsatz oder in Form eines bestimmten Betrags je kg oder je Stückzahl ausgedrückte globale Verbrauchsteuer beträgt ab dem 1. Januar 1999.

In het in lid 1 bedoelde geval wordt de accijns die in de eerste lidstaat is voldaan, teruggegeven volgens artikel 22, lid 4.
In dem in Absatz 1 genannten Fall werden die im erstgenannten Mitgliedstaat entrichteten Verbrauchsteuern gemäß Artikel 22 Absatz 4 erstattet.

De accijns op thee en theeafvallen die onder douanetoezicht weer zijn uitgevoerd kunnen onder bepaalde voorwaarden worden terugbetaald of vergoed.
Die Steuer für Tee und Teeabfälle, die unter zollamtlicher Über wachung wiederausgeführt worden sind, kann unter bestimmten Voraussetzungen erstattet oder vergütet werden.

De accijns wordt eveneens geheven in de lidstaat van verkrijging
Die Steuern werden auch dann im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben,

De accijns die door de Lid-Staten op wijn wordt geheven, wordt bepaald op grond van het aantal hectoliters eindprodukt.
Die von den Mitgliedstaaten auf Wein erhobene Verbrauchsteuer wird nach der Anzahl Hektoliter des Fertigerzeugnisses festgesetzt.

Los van het feit dat de accijns die door overheden wordt betaald, geen effect heeft op de nationale begroting.
Dies gilt abgesehen davon, dass von öffentlichen Einrichtungen gezahlte Verbrauchsteuern sich nicht insgesamt auf den Staatshaushalt auswirken.

De accijns wordt door de fabrikant voorgeschoten bij uitslag van de produkten uit de fabriek
Die Steuer wird vom Hersteller bei Entnahme der Erzeugnisse aus dem Herstellungsbetrieb

De accijns die door de Lid-Staten op andere gegiste dranken wordt geheven, wordt bepaald op grond van het aantal hectoliters eindprodukt.
Die von den Mitgliedstaaten auf andere gegorene Getränke erhobene Verbrauchsteuer wird nach der Anzahl Hektoliter des Fertigererzeugnisses festgesetzt.

Momenteel moet de accijns ten minste 57% van de kleinhandelsprijs inclusief belastingen
Derzeit müssen Verbrauchsteuern mindestens 57% des Kleinverkaufspreises einschließlich Steuern

De accijns wordt door de fabrikant op grond van de verwerkingsaangifte vôôr de aanvang van het produktieproces betaald.
Die Steuer wird von der Brauerei vor Beginn des Herstellungsprozesses auf der Grundlage der Brauanzeige gezahlt.

De accijns die door de Lid-Staten op tussenprodukten wordt geheven, wordt bepaald op grond van het aantal hectoliters eindprodukt.
Die von den Mitgliedstaaten auf Zwischenerzeugnisse erhobene Verbrauchsteuer wird nach der Anzahl Hektoliter des Fertigerzeugnisses festgesetzt.

Overwegende dat in Richtlijn 72/464/EEG(4) algemene bepalingen inzake de accijns op tabaksfabrikaten zijn neergelegd, alsmede bijzondere bepalingen betreffende de structuur van de accijns op sigaretten;
In Erwägung nachstehender Gründe: In der Richtlinie 72/464/EWG(4) sind allgemeine Grundsätze betreffend Verbrauchsteuern auf Tabakwaren und Einzelvorschriften betreffend die Struktur der Verbrauchsteuern auf Zigaretten enthalten.

De accijns die in de eerste, in lid 1 bedoelde lidstaat is voldaan, wordt volgens artikel 22, lid 3, teruggegeven.
Die in dem ersten in Absatz 1 genannten Mitgliedstaat gezahlte Verbrauchsteuer wird gemäß Artikel 22 Absatz 3 erstattet.

In het kader van de voorlopige maatregelen werd vastgesteld dat de accijns bij uitvoer van het betrokken product inderdaad aan de onderneming was terugbetaald.
Bei der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurde festgestellt, dass dem Unternehmen bei der Ausfuhr der betroffenen Ware tatsächlich Verbrauchsteuern erstattet wurden.

Er moet worden voorzien in een verduidelijking van de heffings- en procedureregels betreffende de overbrenging van goederen waarover in een lidstaat de accijns al is voldaan.
Für Beförderungen von Waren, für die in einem Mitgliedstaat bereits Verbrauchsteuern entrichtet wurden, sind die Besteuerung und die Verfahrensregeln für die Beförderungen zu präzisieren.

de lidstaten doordat"> zij garanderen dat andere lidstaten de accijns ook werkelijk toepassen en wel op een niveau dat niet onbeduidend is.
andere Mitgliedstaaten auch tatsächlich Verbrauchsteuern in signifikanter Höhe erheben.

Bij de accijns op dieselolie zijn zeer geringe afwijkingen al een stimulans om belasting te ontwijken.
Bei der Steuer auf Dieselkraftstoff schaffen bereits sehr geringe Abweichungen Anreize für Steuerumgehungen.