DE AFGRONDEN - vertaling in Spaans

• los abismos
• las rocas

Voorbeelden van het gebruik van De afgronden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om zich te verbergen niet meer alleen in de ontoegankelijke afgronden van zijn Goddelijkheid, maar ook in de vezels van het vlees van een heel klein kindje.
no ya sólo en los abismos inaccesibles de su divinidad, en la que permanece, sino también en las fibras de la carne de un bebé chiquitín.

in Bakhchisarai tatarin Mesaut was zo veel znamenit die quitte kaarten met het type erop ernstig op de piedestal van de afgronden Suvlu-kaya staal populair suvenirom.
en Bahchisarae el tártaro Mesaut era tanto famoso que hasta las tarjetas con el tipo a su tumba al pie de las rocas Suvlu se hacían el recuerdo popular.

de territoria De retribution van-dagskogo gebied van het landschap belang,"> tussen het baroke silhouet van de afgronden gemaakt door de zelve natuur,
el poblado Balneario, que se ha instalado en el valle Ottuzsky en el territorio el Castigo-Dagsky del territorio reservado,"> entre los contornos estrafalarios de las rocas creadas por la naturaleza,

veertienhonderd jaar niet beweegt, niet uit de afgronden van zijn blindheid treedt, niet de poorten opent voor de veroveringen van de beschaving,
no ha salido del abismo de su ceguera, no ha abierto sus puertas a las conquistas de la civilización,

Valeran(of van Jean Paul Larrégola) die een van de diepste afgronden van het Catalaanse grondgebied en de thuisbasis is van elementen van de enorme natuurlijke waarde, zoals een ondergronds meer
de Jean Paul Larrégola) que constituye uno de los simas más profundas del territorio Catalán alberga elementos de inconmensurable valor natural,

die leven in afgoden-dienst, in heidendom en in veel valse en slechte sekten, in welke de mens zich blindelings in de afgronden van het eeuwige vuur werpt!
malas sectas,!en las cuales el hombre corre con los ojos cerrados para lanzarse en el abismo del fuego eterno!!

De afgrond is open! En ik ben vrij!
El Foso se ha abierto¡y yo soy libre!

De afgrond is open.'.
El Foso está abierto.

Hannibals bracht Rome aan de afgrond van de vernieling.
La guerra de Aníbal llevó a Roma al borde de la destrucción.

Hij staat op de afgrond van razernij door dit denkbeeldige verraad.
Ha sido presionado al borde de la locura por una traición imaginaria.

Hij stond bij de afgrond van een grote ontdekking,
Estaba al borde de un gran descubrimiento

De afgrond is de Tijd, met haar verdriet en vermoeidheid.
El abismo que es el tiempo con su tristeza, su cansancio.

Jullie staan op de afgrond van exploderen.
Estáis al borde de explosionar.

Voordat u de afgrond van de hel hekken
Antes abismo de puertas del infierno

Het duistere verleden en de afgrond van de tijd".
En el tenebroso pasado y abismo del tiempo.».

Sta op de afgrond van de vulkaan, doe wat je moet doen.
Póngase en el borde del volcán, póngase solo y ejecute su danza.

Macron op de afgrond- bereid een algemene staking voor!
Macron al límite: ¡Preparemos una huelga general!

Dus je was niet bij de afgrond waar Maria in is geduwd?
¿Así que no estabas en el acantilado donde empujaron a María Anderson?

Op de bodem van de afgrond was er een man, Martin Luther.
Al fondo de esta vorágine había un hombre: Martín Lutero.

Sterren op de afgrond, gepubliceerd in de avonturiers, 1913.
Estrellas sobre el barranco, publicado en Los Aventureros, 1913.