DE ANDER IS - vertaling in Spaans

• el otro es
• el otro

Voorbeelden van het gebruik van De ander is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het multiculturele respect voor de eigenheid van de Ander is juist een manier om de eigen superioriteit te bekrachtigen.'.
El respeto multicultural por la especificidad del Otro no es sino la afirmación de la propia superioridad”.

De ene is lang, de ander is kleiner en linkshandig en werkt in 'n laboratorium.
Uno es alto. El otro es más bajo, zurdo, y además trabaja en un laboratorio.

Maar de ander is dat wel. En daardoor vraag ik me af
Pero esa persona ya lo hizo, lo que me hace preguntarme

De één wordt dik van lucht, de ander is juist moeilijk op gewicht te houden.
Un caballo engorda desde el aire y el otro es difícil de mantener en peso.

van contemplatie en weg naar de ander is wat van haar een kerkelijk model maakt voor de evangelisatie.
de contemplar y caminar hacia los demás, es lo que hace de ella un modelo eclesial para la evangelización.

Twee stukken tekst, één is bedekt door de duim van Daniel, de ander is moeilijk te lezen.
Dos artículos, uno tapado por el dedo de Daniel, y el otro es difícil de leer.

Het ene paard wordt dik van de lucht, de ander is juist moeilijk op gewicht te houden.
Un caballo engorda desde el aire y el otro es difícil de mantener en peso.

het onmogelijk is met de ander tot een succes te komen, want de ander is de hel.
pesimista que dijo que es imposible conseguirlo con el otro, que el otro es infierno.

Een ene is Elisa Alvaro, de vriendin van Alejandro Ayala. De ander is Ernesto Sobrino. Een priester die voortvluchtigen van M-19 onderdak gaf in de Los Altos-commune.
Una es Elisa Álvaro, la novia de Alejandro Ayala y la otra es Ernesto Sobrino un cura de izquierda que asiló a fugitivos del M-19 en la comuna Los Altos.

Er zijn twee opslagfaciliteiten voor pokken in de ganse wereld. De CDC in de VS. De ander is een labo genaamd Vector in Koltsovo, Rusland.
El único almacén conocido en el mundo de la viruela está en el CDC en Estados Unidos, y el otro es un laboratorio llamado Vector, en Koltsovo, Rusia.

De ander was jonger.
El otro era más joven.

De ander was Doc zelf.
La otra era el propio Doc.

Ze denken dat een vonk van hier naar de anderen is gegaan.
Creen que una chispa pasó de aquí a los otros.

De anderen zijn ingehuurd.
Los demás son contratados.

De anderen waren bang, dus nam ik de leiding.
Los demás estaban aterrados, así que me volví su líder.

De anderen zijn erg boos.
Los demas estan muy enojados.

De anderen zijn niet belangrijk.
Los demás son prescindibles.

Fabrizio en de anderen waren erg vriendelijk en behulpzaam.
Fabricio y los demás estaban muy amable y servicial.

Dus Spallone en de anderen zijn uit de problemen?
¿Entonces Spallone y los demás han salvado el pescuezo?

De anderen zijn het probleem.
Los demás son el problema.