DE BENAMING - vertaling in Spaans

• denominación
• el término
• nombre
• el título
• designación
• el apelativo
• el epíteto
• la denominaciùn
• denominaciones

Voorbeelden van het gebruik van De benaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze woorden kunnen geplaatst worden naast de benaming “Begenadigde” van de groet van de engel.
Palabras se pueden poner junto al apelativo«llena de gracia» del saludo del ángel.

Net als Wall Street de benaming kreeg voor het financiële district in New York werd ‘Scotland Yard' het synoniem voor de politie activiteiten in Londen.
Igual que Wall Street dio nombre al distrito financiero de Nueva York, la calle Scotland Yard dio nombre a la policía en Londres.

Mijnheer de Voorzitter, in de definitieve versie is de benaming"Verdrag over bio-ethiek" vervangen door"Verdrag over de rechten van de mens en biogeneeskunde".
Señor Presidente, en la versión definitiva, el título«Convenio sobre Bioética» ha sido sustituido por el de«Convenio sobre derechos humanos y biomedicina».

Caparica kreeg de benaming, volgens de legende uit de vondst van een mantel(capa)
Caparica recibió su designación, según la leyenda, desde el hallazgo de una capa(CAPA),

De juiste benaming voor deze praktische uitwerking van het postmodernisme is “filosofisch pluralisme”.
El término apropiado para esta práctica resolución en el Postmodernismo es el“pluralismo filosófico.”.

De originele benaming voor deze oefening is Adho Mukha Svanasana
Su nombre original es Adho Mukha Svanasana

Ik ken de benaming van wat u daar zegt, maar ik wil precies
Yo conozco el título de lo que Ud. está diciendo allí,

De benaming is identiek aan of kan gemakkelijk worden verward met de benaming van een ander ras;
Denominaciones que son idénticas o pueden confundirse con una denominación varietal de otra variedad.

Fractional ownership' is de Engelse benaming voor het collectieve bezit van een jacht.
Fractional Ownership»(propiedad fraccionaria) es el término en inglés que significa la propiedad colectiva de un yate.

Hetzelfde geldt voor persoonsgegevens betreffende rechtspersonen waarvan de officiële benaming één of meer natuurlijke personen identificeert.
Esto se aplicará también a los datos de carácter personal relativos a personas jurídicas cuyo nombre oficial identifique a una o varias personas físicas.

De benaming realist is me opgelegd, zoals men aan de generatie van 1830 de benaming Romantici heeft opgelegd.
El título de realista se me impuso como se les impuso a los hombres de 1830 el título de románticos.

de kenmerken en zelfs de benaming[221] ervan verschillen van land tot land.
e incluso sus denominaciones,[221] difieren de un Estado miembro a otro.

De juiste benaming voor deze praktische uitwerking van het postmodernisme is “filosofisch pluralisme”.
El término adecuado para este resultado práctico en el postmodernismo, es"pluralismo filosófico.".

De benaming realist is me opgelegd,
El título de realista me fue impuesto

Ganoderma die afkomstig is van een afleiding van de wetenschappelijke benaming is"Ganoderma lucidium.".
Ganoderma que proviene de una derivación de su nombre científico es"Ganoderma lucidium.".

zo een dienaar- en dat is de juiste benaming- een prachtige liefdevolle rol schijnt te zijn.
tal sirviente- y ese es el término correcto- parezca un papel maravillosamente amoroso.

Die strategie wordt consequent toegepast sinds ze op de IAA 2007 voorgesteld werd onder de benaming “Road to the Future”.
Esta estrategia se ha aplicado consistentemente desde su introducción en la IAA 2007- bajo el título"Camino al Futuro".

SOCIALE SAMENHANG inds 1985 heeft de Stichting een aanzienlijke hoeveelheid werk verricht dat onder de algemene benaming sociale samenhang valt.
COHESION SOCIAL esde 1985, la Fundación ha llevado a cabo una amplia serie de trabajos que cabe incluir bajo el título genérico de cohesión social.

eerste streepje- de benaming en het adres van de bevoegde ontvangende
primer guion- Nombres y direcciones de las autoridades receptoras

De benaming van apparaten in Linux Onder Linux is de benaming van schijven en partities mogelijk anders
Nombres de dispositivos en Linux En Linux, los nombres de los discos y las particiones pueden ser diferentes