DE BEPERKINGEN - vertaling in Spaans

• limitaciones
• restricciones
• límites
• los confines
• restricción
• limitación

Voorbeelden van het gebruik van De beperkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als u bewerkingen moet uitvoeren op de enquête die niet mogelijk zijn vanwege de beperkingen, hebt u een aantal opties.
Si necesitas realizar modificaciones a la encuesta que no son posibles debido a esta limitación, tienes algunas opciones.

zij vaak leven binnen de beperkingen van hun gevangenschap- de onmogelijkheid om een actief leven te leiden.
a menudo viven dentro de los confines de su cautiverio, incapaces de vivir una vida activa.

Het was de moderne fabriek die haar grotendeels vrijgemaakt heeft van de beperkingen van het gezin.
Fue la fábrica moderna la que en gran parte la liberó de los confines del hogar.

je stress te kalmeren, bevrijd je jezelf van de beperkingen van je rookverslaving met RealQUIT.
liberarse de los confines de su adicción al tabaco con RealQUIT.

Of het nu de beperkingen van geluidsrestauratie technologie was om 50 jaar oude tapes van de lezingen van L.
Ya sea por las limitaciones de tecnología de restauración de sonido para salvar cintas de 50 años de antiguedad de las conferencias del Sr.

Het gaat niet alleen om de bestaande beperkingen, die er natuurlijk op gericht zijn het kind te beschermen tegen gewetenloze gezinnen.
El punto aquí no está solo en las restricciones existentes, que, por supuesto, están destinadas a proteger al niño de familias sin escrúpulos.

En geen van de vrouwelijke beperkingen als huwelijk of kinderen
No tengo ninguno de los impedimentos de una mujer de matrimonio

De beperkingen van rellen, buiten de morele aspecten ervan, is
El límite de los disturbios, dejando de lado las cuestiones morales,

Wat de beperkingen betreft die worden gesteld aan de ontwikkeling van laboratoriumgroepen op de Franse markt voor biomedische analyses.
Por lo que atañe a las restricciones al desarrollo de grupos de laboratorios en el mercado francés de análisis biomédicos.

De fysieke beperkingen van hersenverlamming kunnen het vermogen om deel te nemen aan activiteiten met anderen beperken.
Las deficiencias físicas de la parálisis cerebral pueden limitar la capacidad de participar en actividades con otros.

De beperkingen van aansprakelijkheid in deze Overeenkomst zijn ook van toepassing op uw aanspraken jegens onze werknemers
La limitación de responsabilidad establecida en este Acuerdo también se aplica a las reclamaciones que usted dirija contra nuestros trabajadores

De beperkingen voor sommige uitvoerprodukten, zoals geraffineerde aardolieprodukten
Las restricciones que afectaban a ciertas exportaciones,

Artikel 49 EG verbiedt de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap.
El artículo 49 CE establece la prohibición de restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad.

Wanneer jullie de beperkingen van je huidige leven passeren
Al pasar por las limitaciones de su vida actual

De beperkingen van een dergelijke toewijzing mogen niet leiden tot onnodige wijzigingen van de bestaande nationale regelingen.
Las limitaciones impuestas a dicha asignación no deben dar lugar a cambios innecesarios en las disposiciones nacionales en vigor.

zal het opladen door de beperkingen van deze huidige interface aanzienlijk worden uitgerekt in de tijd.
entonces, debido a las limitaciones actuales de la interfaz de la carga, la carga aumentará considerablemente con el tiempo.

Kijk verder dan de aangenomen beperkingen om binnen twee uur een symfonieorkest te vormen!
¡Ve más allá de las limitaciones que conoces para convertirte en una orquesta sinfónica en un par de horas!

Om ons te helpen ons aan de wettelijke beperkingen te houden die wellicht het toegestane gebruik van de Service te limiteren.
Para ayudarnos a cumplir con las restricciones legales que pueden limitar el uso permitido de nuestro Servicio.

Voorbij aan het tapisserie, dat geweven is door de ingebeelde beperkingen van ruimte en tijd,
Detrás del tapiz tejido por las limitaciones ilusorias del espacio

De beperkingen in deze sectie gelden zelfs
Las limitaciones que se especifican en esta sección permanecerán vigentes