DE BEROEPSBEOEFENAAR - vertaling in Spaans

• profesional
• profesionales

Voorbeelden van het gebruik van De beroepsbeoefenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen zal ervoor zorgen dat alle artsen die MabCampath voorschrijven een informatiepakket voor de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg krijgen
El titular de la autorización de comercialización se asegurará de que todos los médicos que prescriban MabCampath reciban un paquete informativo para profesionales sanitarios que contenga lo siguiente:

De lidstaten zullen ervoor zorgen dat de houder van de vergunning voor het in de handel brengen alle artsen die MabCampath waarschijnlijk zullen voorschrijven een informatiepakket voor de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg krijgen dat het volgende bevat:• Een voorlichtingsbrochure• De samenvatting van de productkenmerken(SPK) en bijsluiter en etikettering.
Los Estados Miembros se asegurarán de el titular de la autorización de comercialización proporcione a todos los médicos que se prevé que receten MabCampath un paquete informativo para profesionales sanitarios que contenga lo siguiente: • Folleto educativo • Resumen de las Características del Producto(RCP) y prospecto y etiquetado.

echter niet nodig indien de consumenten, die hun gewone verblijfplaats in de lidstaat van vestiging van de beroepsbeoefenaar hebben, al een beroepsbeoefenaar gekozen hebben
los consumidores que tengan su residencia habitual en el Estado miembro de establecimiento del profesional, ya han elegido este profesional

Alle patiënten moeten van de voorschrijvende beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg een training krijgen in het gebruik van Aerivio Spiromax, zodat ze begrijpen hoe ze de inhalator correct moeten gebruiken
El profesional sanitario a cargo de la prescripción debe entrenar a todos los pacientes en el uso de Aerivio Spiromax con el fin de garantizar que comprendan cómo utilizar correctamente el inhalador

De vergunninghouder dient zich ervan te verzekeren dat de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg die verwacht wordt Fabrazyme voor te schrijven/te gebruiken over een opleidingspakket beschikt dat bestemd is voor het faciliteren van de opleiding voor patiënten/zorgverleners
El TAC garantizará que a todos los profesionales sanitarios que se prevé prescriban/dispensen/usen Fabrazyme se les proporcione un material educacional para facilitar la formación de los pacientes/profesionales sanitarios y para guiar a los prescriptores respecto a la evaluación

Europese beroepskaart”: een elektronisch certificaat dat wordt afgegeven hetzij ten bewijze dat de beroepsbeoefenaar aan alle noodzakelijke voorwaarden voldoet om tijdelijk en incidenteel diensten te verrichten in een ontvangende lidstaat of dat de beroepskwalificaties met
Tarjeta profesional europea": un certificado electrónico que acredita o bien que el profesional ha cumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de forma temporal

er onmiddellijk effectieve maatregelen worden genomen, terwijl de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg wil dat er sprake is van een snelle innovatiecyclus, zodat vorderingen in de medische wetenschap zo snel mogelijk beschikbaar komen voor de algemene patiëntenpopulatie.
el paciente quiere que tomen acción correctiva inmediata y efectiva, mientras que los profesionales de salud quieren un ciclo de innovación rápida para asegurarse que los avances de la ciencia médica sean disponibles al público general lo antes posible.

de richtlijn geen afbreuk doet aan de deontologische gedragscodes of andere specifieke voorschriften voor gereglementeerde beroepen ter handhaving van hoge integriteitsnormen van de beroepsbeoefenaar, die de lidstaten overeenkomstig het Unierecht aan beroepsbeoefenaren kunnen opleggen.
otras normas específicas que rijan las profesiones reguladas con el fin de mantener rigurosas exigencias de integridad por parte de los profesionales que los Estados miembros puedan imponer a estos últimos de conformidad con el Derecho de la Unión.

de consument tegen de wederpartij bij de overeenkomst, hetgeen noodzakelijkerwijs impliceert dat de consument met de verwerende beroepsbeoefenaar een overeenkomst heeft gesloten.
lo que implica necesariamente la conclusión de un contrato por parte del consumidor con el profesional demandado.

een medische specialistenopleiding vastleggen, indien dat opleidingsonderdeel al met succes is doorlopen in het kader van een andere onder punt 5.1.3 in bijlage V vermelde specialistenopleiding en op voorwaarde dat de beroepsbeoefenaar de eerdere specialistentitel reeds behaald had in deze lidstaat.
se ha seguido en el marco de otro programa de formación médica especializada mencionado en el anexo V, punto 5.1.3, y siempre que el profesional ya haya obtenido el primer título de médico especialista en dicho Estado miembro.

moet deze bepaling worden geacht betrekking te hebben op bedingen op grond waarvan de beroepsbeoefenaar, in geval van een klacht of betwisting vanwege de consument in verband met de geleverde goederen
prestador de servicios, esta disposición debe considerarse referida a las cláusulas que permiten al profesional, en caso de reclamación o de impugnación por parte del consumidor en relación con el servicio prestado

de belangrijkste natuurlijke persoon Die producten verwerft op de site of de beroepsbeoefenaar die deze verwerft met het oog op zijn beroepsactiviteit;
la persona física más importante Quién adquiere los productos en el sitio o el profesional que los adquiere a los efectos de su actividad profesional;.

passen beroepsregels worden gespecificeerd, 2 wordt verduidelijkt dat in het attest betreffende de rechtmatige vestiging ook moet worden vermeld dat aan de beroepsbeoefenaar geen beroepsuitoefeningsverbod is opgelegd, en 3 voor de ontvangende lidstaat wordt voorzien in de mogelijkheid om voor beroepen in de veiligheidssector een bewijs te eisen dat de desbetreffende persoon nooit strafrechtelijk is veroordeeld.
miembro de acogida,( 2) clarificar que el certificado de establecimiento legal también deberá mencionar que no hay ninguna prohibición que impida ejercer a el profesional y( 3) añadir la posibilidad de que el Estado miembro de acogida exija pruebas de la no existencia de condenas penales en el caso de profesiones de el sector de seguridad.

Tezamen vormen de beroepsbeoefenaars de belangrijkste productieve bevolkingsgroep die er bestaat.
Las profesiones representan el grupo social productivo más importante que existe.

INFORMATIE VOOR DE BEROEPSBEOEFENAAR IN DE GEZONDHEIDSZORG.
INFORMACIÓN PARA PROFESIONALES DEL SECTOR SANITARIO.

er een servicecontract bestaat tussen de zelfstandige beroepsbeoefenaars en de Amerikaanse bedrijven die professionele diensten verlenen.
existe un contrato de servicio entre el profesional independiente y las empresas estadounidenses que prestan servicios profesionales..

(3) voorlichting van de betrokken beroepsbeoefenaren die de beslissingen inzake het verstrekken van rechtsbijstand uitvoeren.
(3) Información a las profesiones interesadas que serán las encargadas de ejecutar las decisiones de conceder la asistencia jurídica.

In sommige gevallen, kunnen de beroepsbeoefenaars de handelsnaam Tarceva gebruiken wanneer het verwijzen naar de generisch geneesmiddelnaam Erlotinib.
En algunos casos, los profesionales de la atención sanitaria pueden utilizar el nombre comercial Tarceva al referir al nombre Erlotinib del medicamento genérico.

ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de standpunten en behoeften van zowel de juridische als de taalkundige beroepsbeoefenaren?
de Interior colaborara con el órgano de acreditación para que se tuvieran en cuenta los puntos de vista y las necesidades de ambas profesiones, la jurídica y la lingüística?

verstrekt informatie door de beroepsbeoefenaars wordt geanalyseerd die behandelingsbesluit nemen.
proporcionan la información analizada por los profesionales de la atención sanitaria que toman la decisión del tratamiento.