DE BEZWAREN - vertaling in Spaans

• objeciones
• las preocupaciones
• los reparos
• los cargos
• la oposición
• objeción
• las imputaciones
• las objecciones

Voorbeelden van het gebruik van De bezwaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie stelt in de mededeling van de bezwaren een termijn vast waarbinnen de aanmeldende partijen hun standpunt schriftelijk aan de Commissie kenbaar mogen maken.
En el momento de comunicar sus objeciones, la Comisión fijará el plazo en el que las partes notificantes podrán darle a conocer sus observaciones por escrito.

Geen van de geuite bezwaren kan echter onweerlegbare logica ondergraven van de noodzaak van één douanedienst.
Ninguna de estas objeciones puede socavar la lógica irrefutable de un servicio de aduanas único.

vatte de bezwaren in twee punten samen.
resumieron sus objeciones en dos puntos.

H De Belgische Regering stelt zo spoedig mogelijk iedere Partij op de hoogte van de mededelingen en de bezwaren die zij overeenkomstig dit artikel ontvangen heeft.
El Gobierno belga notificará lo más pronto posible a cada Parte Contratante las comunicaciones y objeciones recibidas conforme al presente artículo.

De bezwaren die onze bevolkingen steeds sterker laten horen
Las reservas cada vez más importantes expresadas por nuestras poblaciones,

De belangrijkste bezwaren heb ik samen met Astrid Lulling in de vorm van vier amendementen ingediend.
Las reservas principales las he incorporado en colaboración con Astrid Lulling en forma de cuatro enmiendas.

De besluiten over de bezwaren kunnen tegelijkertijd met de beslissingen uit hoofde van de artikelen 61,
Las resoluciones sobre oposiciones podrán dictarse conjuntamente con las contempladas en los artículos 61,

De bezwaren die de betrekkingen met China oproepen, kunnen worden beoordeeld op
Las objeciones formuladas por la relación con China pueden entenderse a la luz de varias evaluaciones que son,

De bezwaren van DG REGIO tegen klimaatbescherming hebben er voor gezorgd dat onze amendementen in de Commissie geen meerderheid hebben gekregen.
Las reservas con respecto a la protección climática por parte de la Dirección General de Política Regional han impedido que nuestras enmiendas obtengan un apoyo mayoritario en comisión.

Ik denk echter dat de bezwaren te goeder trouw zijn,
Pero creo que las objeciones se han formulado con buena voluntad

De bezwaren van de Commissie zijn uiteengezet in een mededeling van punten van bezwaar die zij aan Google en haar moedermaatschappij Alphabet heeft gezonden.
Las reservas de la Comisión se resumen en un pliego de cargos contra Google y su sociedad matriz, Alphabet.

Naar onze mening kunnen veel van de Amerikaanse bezwaren op grond van de bestaande overeenkomsten uit de weg geruimd worden.
Desde nuestro punto de vista, muchas de las reservas norteamericanas pueden resolverse sobre la base de los acuerdos vigentes.

Ik kan mij indenken dat wij zo de bezwaren bij deze of gene wegnemen en tot een gemeenschappelijk standpunt kunnen komen.
Me imagino que entonces podremos poner fin a los recelos que otros tienen, y llegar a una postura común al respecto.

Ik deel de bezwaren van mevrouw Theato tegen zogeheten"zachte wetgeving".
comparto las reservas de la Sra. Theato sobre las llamadas"normas flexibles".

Ik deel de bezwaren die zijn uitgesproken tegen het feit dat de unanimiteitsregel op essentiële terreinen van toepassing blijft.
Comparto las reservas expresadas sobre el hecho de que los aspectos esenciales siguen estando sometidos a la norma de la unanimidad.

De bezwaren van de redersorganisatie Intertanko en de lidstaat Griekenland behoren ondergeschikt
Las objeciones planteadas por Intertanko, la Asociación Internacional de Armadores de Petroleros Independientes,

Ik wil ons zeker niet afschermen van de bezwaren en de oordelen van het Parlement
No defiendo quedar al margen de las declaraciones y los dictámenes del Parlamento

wij met deze richtlijn de vrouwen echt kunnen helpen en de bezwaren en de twijfels om vrouwen aan te nemen
ayudar realmente a las mujeres y no fortalezcamos las reservas y las dudas de emplear

De meeste bezwaren vallen in die categorie, zoals bezwaren in verband met het niet
La mayor parte de las objeciones entran en esta categoría,

De bezwaren die Krones AG
Las objeciones formuladas por Krones AG