DE BISSCHOPPEN - vertaling in Spaans

• a los obispos
• los episcopados
• los arzobispos
• el episcopado

Voorbeelden van het gebruik van De bisschoppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dank broederlijk de katholieke bisschoppen in Turkije, de voorzitter van de Bisschoppenconferentie,
Doy fraternalmente las gracias a los obispos de la Iglesia católica en Turquía,

In 1208 probeerden de bisschoppen van Nantes, Vannes
En 1208, el obispo de Nantes, Vannes

Artikel 7: Alleen een buitengewone raad, al de bisschoppen van de aristotelische samenbrengen,
Artículo 7: Sólo un concilio extraordinario, que reuna al conjunto de los obispos aristotélicos, puede cuestionar,

Een reeds wettig opgerichte conferentie die de bisschoppen of de bisschoppen en andere plaatselijke ordinarii van meerdere landen omvat;
O bien la asamblea ya legítimamente constituida de obispos, o de obispos y demás ordinarios de lugar, de varias naciones;

Het bezoek dat de Irakese bisschoppen gisteren aan het Europees Parlement hebben gebracht, bewijst dat het probleem van vervolging van religieuze groeperingen nog steeds enorm is.
La visita de ayer al Parlamento Europeo de obispos iraquíes demuestra que todavía tenemos un grave problema con la persecución de grupos religiosos.

U beweert toch niet dat de meeste bisschoppen van de Katholieke Kerk zich schuldig hebben gemaakt aan een doodzonde?
¿Está diciento que la mayor parte de los obispos de la Iglesia Católica están en pecado mortal?

In ieder geval vraag ik de bisschoppen deze broeders en zusters in de liefde van Christus op te nemen.
En todo caso, pido a los Obispos que acojan en la caridad de Cristo a estos hermanos.

We hebben de bisschoppen gevraagd om je te verwijzen naar iemand die je het beste kan helpen.
Hemos pedido a los obispos que los refieran a quienes mejor los puedan ayudar.

Deze hoogste macht is altijd toegeschreven geworden[enkel] aan de verzamelde bisschoppen, bijeengeroepen door de Paus in een oecumenisch Concilie.
Esta suprema potestad siempre ha sido reconocida[sólamente] a la asamblea de obispos reunidos por el Papa en un concilio ecuménico.

De meeste bisschoppen weten beslist niet dat de meerderheid van de theologen geen fundamentele bezwaren zien tegen de wijding van de vrouw.
Ciertamente la mayor parte de los obispos no son del todo conscientes del hecho de que gran parte de los teólogos no ven objeciones fundamentales a la ordenación de la mujer.

Het Vaticaan zou willen dat de bisschoppen van Zimbabwe met één stem spreken, en dat is niet het geval.
Al Vaticano le gustaría oír una sola voz de los obispos de Zimbawe y no es este el caso.

U komt terug uit Lourdes waar de Franse bisschoppen u uitgenodigd hadden om deel te nemen aan de ontmoetingen met paus Benedictus XVI.
Vuelve usted de Lourdes, invitado por los obispos de Francia para participar a los encuentros con el Papa Benedicto XVI.

De Venezolaanse bisschoppen hebben de vergadering verworpen als “ongrondwettelijk” en als “onnoodzakelijk,
La Constituyente ha sido rechazada por los obispos venezolanos por ser“inconstitucional,

Daar ziet zij de bisschoppen van de hele wereld met witte mijters op
Allí ve a todos los obispos del mundo con mitras blancas

Samen met de andere bisschoppen en de Paus is hij van nu af aan verantwoordelijk voor de hele Kerk.
Juntamente con los demásOBISPOS y con elPAPA es desde entonces responsable de toda la Iglesia.

De bisschoppen verlangen van politici iets wat henzelf niet lukt?
¿Cómo esperan los obispos que los políticos hagan lo que ellos no pueden hacer en su propia iglesia?

Om de kosten te dekken deelden de Deense bisschoppen 40 dagen lang aflaten uit aan eenieder die de zou bijdragen voor de herstelling.
Para ayudar con la reconstrucción, cada obispo del país expidió cartas de 40 días de indulgencia para los que contribuyeran con una parte de los costes.

van het pas gedoopte kleine kind tot de bisschoppen en de Paus;
desde el niño recién bautizado hasta los obispo, el papa;

Achter het"Hulbe-Haus", onder het gebouw van"Radio Hamburg", kunt u een bezoek brengen aan de overblijfselen van de bisschoppen toren, uit de 11e eeuw.
Detrás del Hubelhaus, en el edificio de la“Radio Hamburgo” puede visitar los restos de la torre obispo del siglo XI.

Men moet veeleer aanvaarden», schrijven ze, «dat de paus zijn hoge ambt niet kan verliezen zonder dat de bisschoppen van de Kerk actie ondernemen.».
Al contrario, afirman los autores,“Debería ser aceptado que el Papa no puede perder su cargo sin la intervención de los obispos de la Iglesia”.