DE BLINDE MAN - vertaling in Spaans

• ciego

Voorbeelden van het gebruik van De blinde man in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen riepen ze de blinde man.
Así que llamaron al ciego.

Tijd om te stoppen voordat hij sloeg de blinde man.
Es hora de dejar antes de caer al hombre ciego.

Zelfde provocatie als de blinde man.
La misma provocación del hombre ciego.

Maar ze houdt van de blinde man.
Pero ella ama al ciego.

Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.
Ya veo- dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.

Pas later zag ik de overeenkomst tussen de blinde man en mezelf, tastend als een blinde naar vorm en kleur.
Solo mas tarde me daba cuenta de la semejanza entre el ciego y yo, andando a tientas, buscando formas y colores como un ciego..

De Here Jezus wist dat de enige manier om de gedachtegang van de blinde man te veranderen, was om zijn eigen geloof, door middel van het offer te ontwaken.
El Señor Jesús sabía que la única manera de cambiar el pensamiento resignado del ciego era despertando su propia fe por medio del sacrificio.

Evenals de verhaling over Abu Jahr, de blinde man, toen Saalih al-Murree voor hem reciteerde
Del mismo modo, la historia de Abu Jahr el ciego, cuando Saalih al-Murree recitó a él

De blinde man, toen hij werd genezen,
El ciego, cuando él fue sanado,

De blinde man denkt enkele seconden na,
El ciego piensa durante un par de segundos,

De Bijbel zei dat de blinde man die genezen werd"Hem ruchtbaar maakte door dat gehele land".
El ciego que fue sanado, dice la Biblia que“divulgó la fama de Él por toda aquella tierra”.

De ziener vertelde me, Dat ik voorbestemd was om te sterven, op de dag dat de blinde man mij ziet.
El vidente me dijo que estaba destinado a morir el día que el ciego me viera.

Dat is wat de blinde man zei: “Het is een vreemde zaak
Eso es lo que dijo el hombre ciego:“Es una cosa extraña

Was het die waar de blinde man… de vismarkt opkomt
¿Fue el del hombre ciego que entra a la marisquería

De blinde man zei,"Kijk, ik ben een erg sterke man, maar ik kan niet zien.".
El ciego dijo:"Soy fuerte, pero no puedo ver.".

De blinde man die door Jezus genezen was, kon hen niet van hun theologie afbrengen.
El hombre ciego que había sido sanado por Jesús no podía debatir la teología.

Nathan begreep dat de blinde man het vermogen had om de wereld anders te zien.
Nathan comprendió que aquel hombre ciego tenía la capacidad de ver el mundo con otros ojos.

Maar ze vergaten te denken aan Bombay, waar de blinde man(de Mohammedanen) die avond in de samenkomst zijn gezichtsvermogen terugkreeg.
Pero los Mahometanos se olvidan de mencionar de la ocasión allá en Bombay cuando el hombre ciego recibió su vista en la reunión.

En zij riepen de blinde man, zeggende tot hem:"Ben bij vrede.
Y llamaron al ciego, que le decía::"Estar en paz.

Maria, wist je, dat jou kleine jongen de blinde man het zicht terug zou geven?
María,¿sabías que tu pequeño bebé iría a darle la vista a un ciego?