DE BONNETJES - vertaling in Spaans

• recibos
• las facturas

Voorbeelden van het gebruik van De bonnetjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar Mary was niet gek- ze bewaarde de bonnetjes van elke verkoop inclusief de volle wettelijke naam van de klant,
Pero María, no era ninguna tonta: guardaba los recibos de cada venta, con el nombre completo legal de cada cliente,

Het nadeel van de fiscale drukkers is de laatste, dat de gedrukte bonnetjes niet in goede staat zijn,
La desventaja de las impresoras fiscales es la última, que los recibos impresos no son de excelente calidad,

Een kassa is uniek verbonden met de verplichting om kopieën van de uitgegeven bonnetjes gedurende 2 jaar en dagelijkse, wekelijkse en maandelijkse rapporten gedurende
Tener una caja registradora depende tanto de la obligación de almacenar copias de los recibos emitidos por 2 años

Er moet ook aan worden herinnerd dat zelfs het feit van de liquidatie van een bedrijfsactiviteit de ondernemer in geen geval vrijstelt van de wettelijke verplichting om kopieën van de bonnetjes van de kassa's te bewaren.
También debe tenerse en cuenta que incluso el hecho de la liquidación de las actividades comerciales de ninguna manera exime al empresario de la obligación legal de guardar copias de los recibos de las cajas registradoras.

De Bonne Nouvelle.
La Hôtel Bonne Nouvelle Paris.

Het Chocolademuseum is vlakbij: 28 Boulevard de Bonne Nouvelle.
El Museo del Chocolate está en el 28 del boulevard Bonne Nouvelle.

Liefkozend de Bonne Mère(goede moeder),
Cariñosamente conocido como la Bonne Mère(buena madre),

Bewaar de bonnetjes.
Tráeme los recibos.

Heb je de bonnetjes?
¿Tienes los recibos?

Neem de bonnetjes mee.
Guarda el recibo.

Kom je de bonnetjes ophalen?
¿Viniste por los recibos?

De bonnetjes zitten in de lade.
Los recibos están en la caja.

Dan graag de bonnetjes van maandagavond.
Entonces me gustaría ver los recibos de la noche del lunes.

Je bewaart de bonnetjes toch wel?
Guardan los recibos,¿no?

Ben je hier voor de bonnetjes?
¿Vienes por los recibos?

Hij heeft overal de bonnetjes van bewaard.
Mira esto. Guarda todos los recibos y facturas.

Ik hoop dat je de bonnetjes bewaard hebt.
Espero que hayas guardado los recibos.

Ed heeft de bonnetjes gevonden tijdens de doorlichting.
Ed encontró los recibos cuando hizo la auditoría contable en la oficina.

Wil je dat ik de bonnetjes opduik?
¿Quieres que busque los recibos?

Je moet de bonnetjes nagaan, een totaal berekenen.
Tendrá que revisar los recibos y calcular el total.